Die maanlig gaan tot volmaaktheid; Die reeks is 'n halfmaan, in twee gebuig.
Voor Hüsn u Cemal; Hy is vooroor gebuig en naas die marmering.
As hy homself verneder, moenie deur die mense van skynheiligheid mislei word nie;
Die pyl is in sy geheime bors, die krom boog is in die helfte gebuig.
As jy neerbuig en breek; arrogansie in die selfbevelende siel;
Karşında duran dimdik, haar mihraptır iki büklüm.
As jy met oop hande en 'n gebroke hart op Wallachia wil vaar;
Veer, wat 'n vlerk aan 'n voël is; Kyk, hy is in die helfte gebuig.
God verhoed, nie nederigheid nie, moenie voor die marmering neerbuig nie.
Dun getrek; Die shuh is vooroor gebuig.
Olmaz kemersiz köprü; köprüsüz, Soedan geçilmez.
Hy is oud, gebukkend van 'n lewe in vrede.
Ons moet nederig wees, al is ons vrymoedig;
Die een wat die hart steel, is die trotse een, dubbel gebuig.
Düşman tevâzuundan; aldandi, emîn olanlar,
Ava sinsice gelen, haar sayyâddır iki büklüm.
Van die ernstige tot die askeet, moenie wag vir die skelm zinhâ nie!
Onder die kokende ketel word die ware vleis dubbel gebuig.
As jy met jou nek gebuig gaan; Watter hart gaan nie oop nie?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.
Hoe sê die maan mudara wanneer die hemel slaan?
'n Skild is 'n sirkel, soms 'n boog wat in die helfte gebuig is.
As jy wil weet, my serenjam Serâzat;
Marmerborduurwerk is op my voorkop, twee wenkbroue is gebuig.
