Çinin dövlət tərəfindən idarə olunan “People's Daily” qəzeti yumor hissi ilə deyil, siyasi düzgünlüyü ilə tanınır.
Beləliklə, bu həftə Şimali Koreya lideri Kim Çen Inın 2012-ci ilin “Yaşayan ən seksual adamı” seçildiyi barədə xəbər yayılanda Çin Kommunist Partiyasının özünü təsvir edən ruporu öz saytında koreyalı yoldaşını alqışladı – yalnız bu “xəbər” gəldi. ABŞ satirik saytından, The Onion.
Çin Şimali Koreyanın əsas müttəfiqi və yardım təminatçısıdır. Kimə yaltaqlanan bir şey xəbər vermək siyasi baxımdan düzgün hesab edilməlidir. Onun veb-sayt redaktorları hətta hesabatı müşayiət etmək üçün Kimin ata mindiyi, qoşunları yoxladığını və qadın əsgərlər tərəfindən qucaqlandığını əks etdirən slaydlarla fotoşəkillər qalereyası yaratdı.
Bu maddə veb-saytın adətən dayanıqlı səhifələrini ədviyyatlandırsa da, beynəlxalq media Çin dövlət mediasını məşhur qeyri-adi yumor və satira tədarükçüsündən yalan xəbərə aldandıqları üçün aldatdığı üçün gülüş dalğasına səbəb oldu.
Oxuyun: Soğan: Biz sadəcə Çin hökumətini aldatdıq!
Hər şeyi bilən “People's Daily” həqiqətənmi bu qədər sadəlövh idi, yoxsa satira meyilli bir dəcəl adamın işi idi?
Çərşənbə günü, veb-saytın Pekindəki ofisində zəngimizə cavab verən bir qadın təkid etdi ki, "Xalqın Gündəliyi hər hansı bir etibarsız mediadan sitat gətirməsi mümkün deyil - biz xəbərlərimizi və mənbələrimizi yoxlayırıq".
Özünü tanıtmaqdan imtina edən qadın hekayə və şəkillərin yerləşdirildikdən bir gün sonra silindiyini söylədi.
Lakin zərər vurulmuşdu və The Soğan reklamdan zövq alırdı.
"Lütfən, The Onion-un qürurlu kommunist törəmə şirkəti olan Çindəki Xalq Gündəliyi qəzetindəki dostlarımızı ziyarət edin" dedi. “Nümunəvi reportaj, yoldaşlar.”
Çinli mikro-bloqçular da bu işə qarışmağa müqavimət göstərə bilmədilər.
@Hai_Dao_Wu_Bian yazdı: "Dünya Xalq Qəzeti tərəfindən aldandı, çünki heç bir Çinli bu qəzetə inanmır".
Yəni çinlilərin yumor hissi var?
Müasir Çində yumorun mədəni tarixinə dair kitab yazan Kristofer Rea deyir ki, çinlilər “qeyri-adi və absurd hissləri ilə yanaşı, hakimiyyətdə olanların yıxılışını seyr etməyi çox sevirlər”.
Dünyada Çin üzrə Avstraliya Mərkəzinin alimi Rea deyir ki, “Çin yumor hissi başqa yerlərdə olduğu kimi eyni gamutu idarə edir”.
Veteran Çin müşahidəçisi və Çin ədəbiyyatı və mədəniyyətinə dair "Yeni Kabuslar Köhnə Xəyallar" kitabının həmmüəllifi Linda Jaivin, Pekin xalqının yumor hissinin "çox aktual, siyasi və satirik" olduğunu söylədi.
Keçən ilin əvvəlində Maonun ikonik portretindən çox da uzaq olmayan Tiananmen meydanında qəfildən nəhəng Konfutsi heykəli peyda olanda dillər bunun siyasi mənada nə demək olduğu barədə yelləndi – Konfutsi Maonu Çinin mənəvi lideri kimi yerindən tərpətmək üçün qayıtdımı?
Heykəl bir neçə həftə sonra qəflətən meydandan köçürüldü və siyasi dairələrdə bəziləri Şandun kəndindən olan möhtərəm adaçayı Pekində yaşamaq icazəsi olmadığı üçün ələ keçirildiyinə dair zarafat etməyə sövq etdi.
Riçard Hornik
Əsrlər boyu siyasi satira Çin yumorunun əsas elementi olub və Kommunist dövründə də belə qalır.
1980-ci illərdə, iqtisadi islahatlarla bağlı rəsmi korrupsiyanın ilk əlamətləri görünməyə başlayanda, yumoristlər ağılla bu cür iftiralar atırdılar:
“Mən böyük məmuram, ona görə də yeyib-içib, yeyib-içirəm...”
"Bu, mənim pulum deyil, axırda xərcləyirik, ona görə də yeyin və şən olun və gəlin bir top yeyək!"
Bu gün Çin yazıçıları, rəssamları, karikaturaçıları, komediyaçıları və internet istifadəçiləri sosial hadisələri, hadisələri və hadisələri ələ salmaq, sorğulamaq, etiraz etmək və sənədləşdirmək üçün yumor və satiraya əl atırlar.
Çin dilində səlis danışan Caivin, "Çin yumorlarının çoxu oyuna əsaslanır və yəqin ki, həmişə belə olub" dedi. "Çin dili omonimlərlə olduqca zəngindir və oyun üçün yetişmişdir."
Tərcümə zamanı bunun çoxu itirilə bilər, lakin bəziləri hər hansı linqvistik məhdudiyyətləri aşa bilir.
Bəzi Pekin sakinləri, Çinin aparıcı televiziya şəbəkəsi olan CCTV-nin Koolhaus dizaynlı yeni ofis kompleksini alt paltarına bənzədiyinə görə “da kucha” (Böyük alt paltarları) adlandırdıqda, hökumət ona daha gözəl səslənən ləqəb verməyə çalışdı.
"Beləliklə, onlar "zhichuang" - Bilik Pəncərəsini sınadılar" Jaivin xatırladı. "Cəlbedici, lakin daha pisdir, çünki Pekin əyləncəçiləri təxminən bir mikrosaniyə ərzində işlədikləri üçün bu, həm də hemoroid üçün omonimdir."
Rea, 2005-ci ildə başlayan və xüsusən də texnologiyanı bilən gənclər arasında hələ də populyar olan İnternetdə saxtakarlıq və parodiya kimi "E'gao fenomeni"nə istinad edərək, Çin yumor hissi də daha qlobal hala gəldi.
"O, beynəlxalq təsirlərdən, video mash-uplarda istifadə olunan şəkillərə, səslərə və mətnlərə qədər güclü şəkildə çəkir" dedi.
Əgər Çin yumoru bu qədər güclüdürsə, niyə People's Daily qəzetinin redaktorları aldandılar?
Pekində jurnalistika fakültəsini bitirən aspirant “Bəlkə də ona görə ki, bir çox çinli redaktor və jurnalist jurnalistika və ingilis dilini yaxşı bilmədikləri üçün satiranı aşkar etməkdə çətinlik çəkirlər”. “Bəlkə də ona görə ki, saxta xəbərlər çoxdur və onlar real xəbərləri saxtadan ayırmaq qabiliyyətinə malik deyillər”.
Rea, "çin rəsmi xəbər mediasında xarici xəbər vasitələrinin geniş yayılmış plagiatını, keyfiyyətsiz keyfiyyətə nəzarət və ya faktların yoxlanılması ilə birlikdə" günahlandırdı.
Buradan öyrənməli ciddi bir dərs varmı?
Bir vaxtlar Time jurnalı üçün Çini işıqlandıran Stony Brook Universitetinin jurnalistika fakültəsinin müəllimi Riçard Hornik deyir: “Bundan təkcə çinlilərin deyil, bütün jurnalistlərin götürməli olduğu əsas dərs odur ki, bütün məlumatlar dərc edilməzdən əvvəl yoxlanılmalıdır”. .
"Weibo, Facebook və Twitter kimi yeni media hamımızı rəqəmsal dövrdə naşir etdiyindən, bütün məsuliyyətli vətəndaşlar məlumatları dərc etməzdən, yönləndirmədən, "bəyənmədən" və ya retweet etməzdən əvvəl yoxlamalıdırlar."
Xalq qəzeti nə qədər utanmalıdır?
"Əla," Jaivin istehza etdi. "Bu, ümid edirəm ki, heç kim buna görə əmək düşərgəsinə göndərilməyəcək."
