Месяцовае святло ідзе да дасканаласці; Дыяпазон — паўмесяц, сагнуты ўдвая.
Перад Hüsn u Cemal; Ён сагнуўся, утаропіўшыся ў мармур.
Калі ён прыніжаецца, не паддавайся людзям крывадушным;
Страла ў яго патаемных грудзях, крывы лук сагнуты напалову.
Калі вы ніцма і зламацца; фанабэрыстасць у самаўладнай душы;
Кожны ахвярнік, які стаіць перад вамі, сагнуты ўдвая.
Калі вы хочаце пракаціцца па Валахіі з адкрытымі рукамі і разбітым сэрцам;
Пяро, якое з'яўляецца крылом у птушкі; Глядзі, ён сагнуўся напалову.
Крый Божа, не пакора, не схіляйся мармуру кахання.
Тонка намаляваны; Шух сагнуты.
Няма моста без арак; Без мастоў нельга перайсці ваду.
Ён стары, сагнуты ад спакойнага жыцця.
Мы павінны быць сціплымі, нават калі мы свабодалюбныя;
Хто крадзе сэрца, той горды, сагнуты ўдвая.
Ад варожай пакоры; тыя, хто быў варты даверу, былі ашуканы,
Кожны чалавек, які крадзецца на паляванне, сагнуты ўдвая.
Ад сур'ёзнага да аскетычнага, не чакайце гарэзнага zinhâ!
Пад кіпячым катлом сапраўднае мяса сагнута ўдвая.
Калі вы ідзяце з сагнутай шыяй; Якое сэрца не адкрываецца?
Ён адкрыў шлях Ферхаду; Гэта кірка, сагнутая напалову.
Як месяц кажа мудара, калі нябёсы б'юць?
Шчыт уяўляе сабой круг, часам дугу, сагнутую папалам.
Калі вы хочаце ведаць, мой serenjam Serâzât;
Мармуровая вышыўка на маім ілбе, дзве бровы сагнутыя.
