Па замове Міністэрства культуры і турызму на турэцкую мову перакладзены вершы Мора Эфрэма на сірыйскай мове і вершы на курдскай мове Ахмеда Чэзіры.
Перакладзеныя творы ўключаюць вершы аднаго з найважнейшых імёнаў сірыйскай літаратуры Мора Эфрэма. Вершы былі напісаны ў чацвёртым стагоддзі з выкарыстаннем сяміскладовага метра. Кніга складаецца з 400 старонак і змяшчае дадатковыя звесткі пра жыццё Мора Яфрэма.
«Гэтыя вершы з'яўляюцца важнай часткай сірыйскай культуры і літаратуры», - сказаў першасвятар царквы Кырклар у Мардзіне Габрыэль Акюз, паведамляе інфармацыйнае агенцтва Анатоліі.
«У тых, хто прачытае кнігу, будзе магчымасць даведацца пра паэтаў і пра тое, як яны жылі. З іншага боку, яны даведаюцца больш пра Мор Яфрэма. Мор Яфрэм быў тэолагам, паэтам і лінгвістам», — сказаў ён.
«Рукапіс перакладзены на турэцкую мову і будзе апублікаваны. Праект кнігі, якая складаецца з 31 верша, доўжыўся год. Я вельмі рады завяршыць праект», — сказаў Акюз. «Сірыйская літаратура вельмі старая... У мінулым стары муніцыпалітэт Мардзіна збіраў некалькі вершаў, і была кніга, напісаная рукой Мора Яфрэма».
У размове з Hürriyet Daily News Сабо Бояджы, член сірыйскага таварыства, сказаў, што для сірыйскай супольнасці вельмі важна збіраць і захоўваць такія культурныя аб'екты. «Мы не атрымліваем належных правоў. Адукацыя на роднай мове - наша галоўная мэта, але нам яе не даюць. У гэтым сэнсе пераклад гэтых вершаў сапраўды стварае супярэчнасць. Праца вельмі важная, але мы таксама хочам мець свае правы», — сказаў Боячы.
Між тым, вершы Ахмеда-і Цэзіры на курдскай мове складаюць важную частку курдскай літаратуры і былі напісаны, калі асманская літаратура дыванаў была на самым высокім узроўні ў мінулым. Сезіры жыў паміж 1567 і 1640 гадамі і пісаў вершы на ўсіх курдскіх дыялектах. Яго вершы апавядаюць пра каханне, патрыятызм і філасофію.
(Для арыгінальнай гісторыі, калі ласка пстрычка)
Пра гэта паведамляе Hürriyet Daily News
