Кітайская дзяржаўная газета People's Daily вядомая хутчэй паліткарэктнасцю, чым пачуццём гумару.
Такім чынам, калі на гэтым тыдні з'явілася паведамленне аб тым, што лідар Паўночнай Карэі Кім Чэн Ын быў названы «Самым сэксуальным мужчынам з жывых» 2012 года, саманазваны рупар Камуністычнай партыі Кітая падбадзёрыў свайго карэйскага таварыша на сваім вэб-сайце — толькі гэтая «навіна» прыйшла з сатырычнага амерыканскага сайта The Onion.
Кітай з'яўляецца галоўным саюзнікам і пастаўшчыком дапамогі Паўночнай Карэі. Паведамленне аб чымсьці ліслівым для Кіма, напэўна, лічылася паліткарэктным. Рэдактары вэб-сайта нават стварылі галерэю фатаграфій, каб суправаджаць справаздачу, са слайдамі, на якіх Кім едзе верхам на кані, аглядае войскі і яе абдымаюць жанчыны-салдаты.
Нягледзячы на тое, што гэты матэрыял упрыгожыў звычайна спакойныя старонкі вэб-сайта, ён выклікаў хвалю ўсмешак, калі міжнародныя СМІ ганілі кітайскія дзяржаўныя СМІ за тое, што іх падманулі фальшывым дакладам вядомага пастаўшчыка нестандартнага гумару і сатыры.
Чытайце: Лук: мы проста падманулі кітайскі ўрад!
Ці сапраўды ўсёведны People's Daily быў такім даверлівым ці гэта справа рук гарэзлівага інсайдэра са схільнасцю да сатыры?
У сераду жанчына, якая прыняла наш званок у офіс вэб-сайта ў Пекіне, настойвала на тым, што «немагчыма, каб People's Daily цытавала любыя ненадзейныя СМІ — мы правяраем нашы навіны і крыніцы».
Жанчына, якая адмовілася назваць сябе, сказала, што гісторыя і фатаграфіі былі выдалены праз дзень пасля публікацыі.
Але шкода была нанесена, і The Onion атрымліваў асалоду ад рэкламы.
«Калі ласка, наведайце нашых сяброў у «Жэньмінь жыбаа» ў Кітаі, які ганарыцца камуністычнай філіяй The Onion», — гаворыцца ў заяве. «Узорны рэпартаж, таварышы».
Кітайскія мікраблогеры таксама не ўтрымаліся ад удзелу ў акцыі.
«Жэньмінь жыбаа падманула свет, таму што ні адзін кітаец не верыць гэтай газеце», — напісаў @Hai_Dao_Wu_Bian.
Значыць, у кітайцаў ёсць пачуццё гумару?
Крыстафэр Рэа, які піша кнігу пра культурную гісторыю гумару ў сучасным Кітаі, кажа, што кітайцы валодаюць «моцным пачуццём фарсу і абсурду, а таксама вострай удзячнасцю назіраць за тым, як тыя, хто ва ўладзе, аблажаюцца».
Рэа, навуковец з Аўстралійскага цэнтра па пытаннях Кітая ў свеце, кажа, што "кітайскае пачуццё гумару адрозніваецца той жа гамай, што і ў іншых месцах".
Лінда Джайвін, ветэран, які назірае за Кітаем і сааўтар кнігі па кітайскай літаратуры і культуры «Новыя прывіды, старыя мары», сказала, што пачуццё гумару жыхароў Пекіна «вельмі актуальнае, палітычнае і сатырычнае».
Калі гіганцкая статуя Канфуцыя раптам з'явілася на плошчы Цяньаньмэнь, недалёка ад знакавага партрэта Мао ў пачатку мінулага года, языкі загаварылі пра тое, што гэта ўсё палітычна азначала - ці вярнуўся Канфуцый, каб зрушыць Мао з пасады духоўнага лідэра Кітая?
Статую гэтак жа раптоўна перанеслі з плошчы праз некалькі тыдняў, што прымусіла некаторых у палітычных колах пажартаваць, што ўшанаванага мудраца, які паходзіў з сельскай мясцовасці Шаньдун, схапілі за адсутнасць пекінскага віду на жыхарства.
Рычард Горнік
На працягу многіх стагоддзяў палітычная сатыра была адным з асноўных элементаў кітайскага гумару і застаецца такой у камуністычную эпоху.
У 1980-я гады, калі пачалі з'яўляцца першыя прыкметы афіцыйнай карупцыі, звязанай з эканамічнымі рэформамі, гумарысты спрытна чаканілі прыпеўкі накшталт гэтых:
«Я вялікі чыноўнік, таму ем і п'ю, ем і п'ю...»
«У рэшце рэшт, мы трацім не мае грошы, так што ешце, весялецеся і давайце зладзім баль!»
У наш час кітайскія пісьменнікі, мастакі, карыкатурысты, комікі і карыстальнікі сеткі звяртаюцца да гумару і сатыры, каб высмейваць, ставіць пад сумнеў, аспрэчваць і дакументаваць сацыяльныя з'явы, падзеі і выпадкі.
«Шмат кітайскага гумару заснавана на каламбуры і, верагодна, заўсёды было», — сказаў Джайвін, які свабодна размаўляе па-кітайску. «Кітайская мова выключна багатая на амонімы і гатовая для каламбураў».
Большая частка гэтага можа быць страчана ў перакладзе, але некаторыя сапраўды пераадольваюць любыя моўныя абмежаванні.
Калі некаторыя жыхары Пекіна празвалі новы спраектаваны Koolhaus офісны комплекс CCTV, флагманскай тэлевізійнай сеткі Кітая, «да куча» (Вялікія майткі) за яго падабенства з ніжняй бялізнай, урад паспрабаваў даць яму больш прыгожае гучанне мянушкі.
«Такім чынам, яны паспрабавалі «чжычуан» — «Акно ў веды», — успамінае Джайвін. «Кідкае, але яшчэ горш, таму што, як высветлілі пекінскія фанстэры прыкладна за мікрасекунду, гэта таксама амонім гемарою».
Кітайскае пачуццё гумару таксама стала больш глабальным, сказаў Ры, спасылаючыся на «феномен E'gao» спуфінгу і пародыі ў Інтэрнэце, які пачаўся ў 2005 годзе і дагэтуль папулярны, асабліва сярод тэхнічна падкаванай моладзі.
«Яно моцна абапіраецца на міжнародныя ўплывы, аж да малюнкаў, гукаў і тэкстаў, якія выкарыстоўваюцца ў камбінацыях відэа», — сказаў ён.
Дык калі кітайскі гумар такі трывалы, чаму рэдактараў «Жэньмінь жыбаа» падманулі?
«Магчыма, таму, што многім кітайскім рэдактарам і журналістам не хапае добрых ведаў па журналістыцы і англійскай мове, таму ім цяжка распазнаць сатыру», — выказаў здагадку аспірант факультэта журналістыкі ў Пекіне. «Магчыма, таму, што існуе так шмат фальшывых навін і ім не хапае магчымасці адрозніць сапраўдныя навіны ад фальшывых».
Рэа абвінаваціў «паўсюдны плагіят замежных навін у кітайскіх афіцыйных СМІ ў спалучэнні з няякасным кантролем якасці або праверкай фактаў».
Ці ёсць тут сур'ёзны ўрок?
«Асноўны ўрок, які ўсе журналісты — не толькі кітайскія — павінны зрабіць з гэтага, заключаецца ў тым, што ўся інфармацыя павінна быць праверана перад публікацыяй», — сказаў Рычард Горнік, выкладчык журналістыкі ва Універсітэце Стоні Брук, які калісьці асвятляў Кітай для часопіса Time. .
«Паколькі новыя сродкі масавай інфармацыі, такія як Weibo, Facebook і Twitter, зрабілі ўсіх нас выдаўцамі ў лічбавую эру, усе адказныя грамадзяне павінны правяраць інфармацыю, перш чым публікаваць, перасылаць, «лайкаць» або рабіць рэтвіт».
Як няёмка павінна быць "Жэньмінь жыбаа"?
«Надзвычайна», — іранізаваў Джайвін. «Тым не менш, я спадзяюся, што за гэта нікога не адправяць у працоўны лагер».
