Брытанскія пісьменнікі прыедуць у Стамбул у лістападзе гэтага года на літаратурны фестываль Tanpınar. Сярод іх аўтар «Даведніка для веласіпедыста па Кашгары» Сюзана Джойнсан гаворыць з Hürriyet Daily News аб сваім натхненні.
Аўтар кнігі «Даведнік для веласіпедыста па Кашгары» Сюзана Джойнсан прыязджае ў Стамбул у рамках Стамбульскага літаратурнага фестывалю Tanpınar. Брытанскі савет падтрымлівае ўдзел англійскіх пісьменнікаў у праграме, а Джойнсан таксама будзе запрошаным пісьменнікам на заўтрашнім Літаратурным салоне Дэміяна Бара.
Джойнсан, які пісаў дзённікі з сямі гадоў, пачаў пісаць апавяданні і вершы ў пятнаццаць ці шаснаццаць. «Я не спрабавала публікавацца да 2007 года, калі атрымала ўзнагароду «New Writing Ventures» за публіцыстычны твор пад назвай «Лэйла Ахмед», - сказала яна, размаўляючы з Hürriyet Daily News.
У сваёй кнізе «Даведнік для веласіпедысткі па Кашгары» яе натхнілі карты, місіянерскія лісты і турыстычныя кнігі 1920-х і 1930-х гадоў, а таксама яе ўласныя сучасныя падарожжы па Кітаю і на Блізкім Усходзе.
«З кнігай, якую я зараз пішу, я апантаны архітэктурай, фатаграфіяй і скульптурай. Мне падабаецца даследаваць сувязь паміж гісторыямі і геаграфіяй. Пад гэтым я маю на ўвазе асабістыя апавяданні і гісторыі, якія пакідаюць адгалоскі ў фотаздымках і будынках. Мяне асабліва прыцягваюць гасцініцы - незвычайнасць і адзінота гасцінічнага жыцця - і тое, як ландшафт уплывае на наша жыццё».
Джойнсан жыве ў Сасэксе. Яна апісвае гэты раён як вельмі занядбаны, занядбаны невялікі прыморскі гарадок пад назвай Уортынг. «Мне падабаецца, што гэта «па-за картай». Гэта крэйдавы кавалак галечнай зямлі ў ніжняй частцы Вялікабрытаніі. Ён выходзіць у Еўропу і дамінуе Лонданам, але адчуваецца, што нідзе нідзе. Мне падабаецца напружанне паміж жыццём тут і пераездам у велізарныя мегаполісы і з іх. Мне падабаюцца супярэчлівасці архітэктуры, святла і таго, як мы падарожнічаем, шпацыруем і думаем у розных месцах», — сказала яна, тлумачыць, як натхняе яе асяроддзе падчас напісання.
Джойнсан сказала, што яна заўсёды была пісьменніцай. «Словы і гісторыі — гэта маё сродак, яны для мяне ўсё. Вядома, я люблю мастацтва, скульптуру, фатаграфію і музыку, але, у рэшце рэшт, я разумею і грунтоўна ўзаемадзейнічаю са светам (з гісторыяй, геаграфіяй і маёй уласнай ідэнтычнасцю і рэальнасцю) праз пісьмо».
«Я працаваў толькі на працах, так ці інакш звязаных з пісьменніцтвам, альбо ў якасці прадаўца кніг, альбо ў якасці арганізацыі мерапрыемстваў для пісьменнікаў. Я шмат гадоў працаваў над напісаннем поўны працоўны дзень і толькі цяпер дасягнуў гэтага. Я ўпэўнены, што гэта будзе нядоўга, і я хутка зноў буду афіцыянткай».
Цяжкасці і радасці пісьменніцтва
Джойнсан лічыць, што ў пэўным сэнсе ёй пашанцавала, што яна выйграла ўзнагароду New Writing Ventures.
«Пасля гэтага да мяне звярнуліся літаратурныя агенты. Гэта азначала, што калі я пісаў свой раман, я ведаў, што ў канцы яго напісання будзе нехта, хто будзе чакаць, каб яго прачытаць. Я не ведаў, ці будзе гэта дастаткова добра, ці будзе яно прададзена выдаўцу, ці нешта з гэтага, але
Я ведаў, што нехта ў сусвеце прачытае гэта, і гэта вельмі дапамагло».
Калі яго спыталі, ці сапраўды існуюць два шляхі, такія як поспех або падзенне, Джойнсан адказаў, што з пункту гледжання поспеху або падзення гэтыя паняцці жахлівыя і ў той жа час бессэнсоўныя. Аднойчы пэўны поспех - пераклад на новую мову або рэцэнзія ў буйным выданні - будзе здавацца надзвычай важным, а на наступны дзень ён здаецца нішто ў параўнанні з суровай рэальнасцю продажаў кніг.
«Спачатку я моцна хваляваўся з гэтай нагоды (і ўпэўнены, што буду хвалявацца зноў, калі выйдзе мая наступная кніга), але зараз я ў глыбіні душы напісаю раман, таму адзіны поспех, які мае для мяне значэнне пішу тое, што я сапраўды хачу, як мага лепш. Або прасунуць свае навыкі пісьменніка наперад і раскапаць гісторыю, калі мне трэба».
Джойнсан натхняе яе, калі справа даходзіць да парадаў маладым пісьменнікам. Яна сказала: «Пішыце і рэдагуйце, пішыце і рэдагуйце. Ніколі не спыняйцеся і працягвайце. Гэта галоўнае. Напішыце тое, што вам трэба, і зрабіце гэта настолькі якасным у мастацкім і тэхнічным плане, наколькі вы можаце. Не хвалюйцеся, наколькі камерцыйным з'яўляецца тое, што вы пішаце (што не азначае, што вы не будзеце думаць пра чытача на наступных этапах рэдагавання), калі толькі вы не пішаце з мэтай зарабіць грошы. Калі гэта ваш план, вам лепш заняцца чымсьці іншым, таму што вы амаль напэўна заробіце больш грошай у іншым месцы.
Па словах Джойнсана, гэта залежыць ад таго, які вы чалавек. «Калі вы адчуваеце патрэбу ў спячку, каб стварыць сваю кнігу, то знайдзіце спосаб зрабіць гэта: паўгода, год, усё, што вы можаце сабе дазволіць. Не глядзіце тэлевізар і не сустракайцеся з сябрамі, проста пішыце. З іншага боку, калі вы чалавек, які мае патрэбу ў падбадзёрванні, і вы змагаецеся з хісткай упэўненасцю, то знайдзіце форму, якая працуе для вас і прадугледжвае атрыманне аднекуль зваротнай сувязі. Адна з памылак, якую здзяйсняюць многія пісьменнікі, - гэта адпраўка сваіх раманаў агентам або для публікацыі на занадта ранняй стадыі. Яны, зразумела, адпраўляюць яго на праверку».
Парады маладым пісьменнікам
«Гэта такая вар'яцкая задача - напісаць кнігу, якая, магчыма, зойме ў вас некалькі гадоў, і таму псіхалагічна вам патрэбны нехта, каб сказаць вам, што гэта нармальна. Вам не трэба чуць, што гэта цудоўна, ідэальна ці скончана, але вы павінны ведаць, што ёсць патэнцыял, што з'яўляецца іншым словам для надзеі. Так што знайдзіце спосаб прымусіць каго-небудзь пагладзіць вас па галаве і сказаць «малайчына» або «працягвай», дастаткова, каб даць вам пражытак, каб перажыць наступны доўгі этап».
Брытанскі савет упершыню прывозіць знакаміты Літаратурны салон Даміяна Бара ў Стамбул у рамках Стамбульскага літаратурнага фестывалю Tanpınar. 1 лістапада Дэміян Бар дасць паказальнае інтэрв'ю з сучаснай брытанскай пісьменніцай Сюзанай Джойнсан і пагутарыць з адным з вядучых дзеячаў сусветнай музыкі Турцыі Мерканам Дэдэ для спецыяльнага слота пад назвай "Гісторыя майго жыцця". Гэта будзе вечар чытання, разважанняў і свабодных размоў. Мерапрыемства адбудзецца ў Borusan Music House, Beyoğlu.
З Лондана ў Стамбул
Журналіст Times, драматург Radio 4 і аўтар бестселера ўспамінаў «Мэгі і я» Даміян Бар спакушае лепшых пісьменнікаў свету ў Лондан, каб прачытаць выключна новыя творы і даць інтэрв'ю, як ніколі раней, у яго Літаратурным салоне. Салон, які праводзіцца штомесяц з 2008 года, прызнаны за ажыўленне жывой літаратурнай сцэны Вялікабрытаніі, прыцягненне новай аўдыторыі і кіданне выкліку існуючай. Сярод выбраных гасцей: Наомі Олдэрман, Трэйсі Шэвалье, Эліф Батуман, Джэф Дайер і Луі дэ Берніер.
Акрамя таго, Брытанскі савет з задавальненнем запрашае ўзнагароджаных пісьменнікаў Дэвіда Піса і Марціна Роўсана прыняць удзел у Стамбульскім літаратурным фестывалі Tanpınar. Дэвід Піс быў названы ў 2003 годзе адным з лепшых маладых брытанскіх раманістаў Гранты, а некалькі яго кніг былі экранізаваны на тэлебачанні і ў кіно. Марцін Роўсан - карыкатурыст, палітычны карыкатурыст і пісьменнік, лаўрэат шматлікіх узнагарод. Сярод яго кніг — раман, мемуары і коміксы, экранізаваныя такія творы, як «Падарожжы Гулівера» Джонатана Свіфта.
HDN
