Миналия октомври президентът Барак Обама качи импровизиран подиум на авеню Ла Пласита, в подразделение на Лас Вегас, силно засегнато от възбрана. Докато телевизионните камери бръмчаха, той обеща да направи „всичко по силите си, за да помогна за стабилизирането на жилищния пазар, растежа на икономиката, ускоряването на растежа на работните места“.
Юбер Перейра, готвач, беше на първия ред този ден. „Беше страхотно“, каза той, сияещ, когато си спомни, че президентът се ръкува с него и прегърна неговата спътница Фелиса Медала.
Но година след речта, ръкостискането и прегръдката, Перейра и Медая далеч не са убедени, че щастливите времена отново са тук.
50-годишният Перейра наскоро смени регистрацията си от демократ на „безпартиен“, след като страдаше от едногодишен период на безработица. Медала, сервитьорка, която беше съкратена преди седем месеца, се оплака: „Хората казват, че Обама се справя добре. Но как може той да се справя добре, когато аз нямам работа?“
Въпросът й навлиза в основата защо, въпреки неотдавнашния ръст на Обама в социологическите проучвания, битката му за преизбиране срещу кандидата на републиканците Мит Ромни остава твърде близка, за да бъде обсъдена.
В национални проучвания на Reuters/Ipsos, проведени в продължение на девет месеца, стряскащите 35 процента от домакинствата са претърпели сериозна икономическа криза през последните четири години. Те или са загубили къща поради възбрана, или са на път да загубят такава. Или са загубили работа или са им намалили заплатата. Бяха анкетирани почти 96,000 XNUMX възрастни.
Разочарованието сред избирателите в тази група е крайно: само 21 процента смятат, че националната икономика върви в правилната посока, докато 73 процента казват, че е на грешен път (щракнете тук за данните от проучването: tinyurl.com/economytrack).
Поразително е, че мнозина изглежда не обвиняват президента. Те се разделят поравно относно това кой кандидат има по-добър план за икономиката: 42% избират Обама и XNUMX% избират Ромни (щракнете тук за данните от анкетата: tinyurl.com/economyplan).
ИЗВЪН РАБОТА И ПОД ВОДА
В края на Лас Вегас, на километри от неговите крещящи казина и пийпшоута, акри къщи с тъмноцветна мазилка, някога обитавани предимно от собственици, са изпъстрени с табели „Отдава се под наем“. Микробусите U-Haul се вият и излизат от прашни алеи с весели имена: Rosy Sunrise Street, American Beauty Avenue, Glory Rise Court.
В Невада, един от малкото променящи се щати, които биха могли да повлияят на резултата от изборите, рецесията почти не е отстъпила. Безработицата в щата от 12.1 процента е най-високата в страната. Експертите казват, че предстои нова вълна от възбрана, тъй като 59 процента от собствениците на жилища в Невада все още дължат повече за къщите си, отколкото е стойността на имота им – в сравнение с 22 процента в цялата страна.
Ла Пласита, улица от една пресечка с испаноговорящи, кавказки и афро-американски жители, е преживяла своя дял от страдания преди и след посещението на Обама. Станиол покрива прозорците на няколко домове в опит да се намалят разходите за климатизация. Червено, бяло и синьо флаер, пъхнат в прага на вратата, гласи „Обама се бори за нашата американска мечта“, но къщата е празна поради скорошна възбрана.
Перейра и Медала, които загубиха дом, преди да се преместят в жилище под наем в подножието на Ла Пласита, не са решили как ще гласуват на 6 ноември. Но много от жителите на улицата, които загубиха работа и домове след избирането на Обама, въпреки това планират пускат бюлетини за него.
„Всичко бавно се подобрява“, каза Джоузеф Возняк, на 29 години, който споделя апартамент под наем в La Placita с двама съквартиранти. "Не очаквах чудеса."
Возняк загуби работа като инсталира електроника в специални домове, когато жилищният пазар се срина. Той оцелява с купони за храна и помощи за безработица в продължение на една година, докато не си намери работа в музикален магазин. Няколко месеца по-късно магазинът потъна.
Но Возняк, който свири в две групи, използва месеците на безработица, за да усъвършенства уменията си в ремонт на електрически китари и програмиране на светлини за художествени представления. Сега той прави около 25,000 XNUMX долара годишно като независим изпълнител. „Обама е отговорен за разширяването на обезщетенията за безработица“, каза той. „Използвах това време, за да изградя мрежа.“
Основната причина, поради която смята да гласува за президент, е здравеопазването, добави той. Возняк няма застраховка и се надява, че съгласно Закона за достъпно здравеопазване, неофициално известен като Obamacare, той може да си позволи лекарството за астма, от което се нуждае.
По-здравата предпазна мрежа е една от причините, които много избиратели дават в подкрепа на Обама. В проучвания на Reuters/Ipsos сред онези, чиито семейства са пострадали от рецесията, президентът изпреварва Ромни с 47% срещу 43%.
„НЕ ЗНАМ КОГО ДА ОБВИНЯ“
Поддръжниците на Ромни казват, че продължаващите загуби на работни места и възбрани са причина да гласуват за кандидата на Републиканската партия.
На неотдавнашен митинг в Cox Pavilion на университета в Невада, Ромни каза на 3,000 аплодиращи лас вегани, че ще облекчи регулациите на банките, „за да възроди жилищната икономика“ и ще накара федералното правителство да продаде повече от 200,000 XNUMX празни, иззети жилища, които притежава.
Той повтори обещанието си да създаде 12 милиона работни места за четири години, докато поддръжници, много от тях с копчета „Nobama“, крещяха „САЩ! САЩ!"
Тъй като и двамата кандидати за президент рекламират планове за повишаване на заетостта, гласоподавателите, чиито семейства са били най-засегнати от рецесията, остават рязко разделени относно това кой би защитил най-добре работните места в САЩ. В проучвания на Reuters/Ipsos 42% избират Обама и 41% избират Ромни.
На горния ред на павилиона 35-годишният Андрю Бейтман с 8-годишния си син бурно аплодираше номинирания за Републиканската партия. Ромни, бивш изпълнителен директор на частния капитал, „има добри резултати в обръщането на бизнеса“, каза той. "Обама можеше да направи много повече за икономиката."
В интервю след митинга Бейтман, самотен баща, каза, че бизнесът му с продажба на застраховки живот на учители е пресъхнал през 2010 г. след бюджетни съкращения за местните училища. Той и синът му се преместиха при родителите му и отидоха на купони за храна. През февруари баща му загуби работата си като продавач на пиано. Bank of America запорира дома им и баща му се премести в Спокейн, Вашингтон, за друга работа.
Бейтман се върна в колеж, за да получи диплома по счетоводство и сега оцелява със заеми за колеж, разделяйки наема на апартамент с приятелката си. Но той очаква да се откаже до края на годината, защото, каза той, е достигнал тавана за стипендии на Pell и колежите затрудняват заемането на пари.
„Не знам кого да обвинявам“, каза той, „но Обама трябваше да бъде президент на образованието.“
РАЗДЕЛЕНИЕТО В ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Невада, където последните проучвания показват, че Обама води с няколко пункта, е залята от предизборна реклама. В един телевизионен спот кампанията на Обама наслагва снимки на ветерани, възрастни граждани, фабрични работници и семейства със записаните коментари на Ромни при набиране на средства, че 47 процента от американците, „които вярват, че имат право на здравеопазване, на храна, на жилище“, ще гласуват за Обама. „Моята работа не е да се тревожа за тези хора“, каза Ромни.
Обама също така се опитва да противопостави подхода на Ромни, който е по-непристрастен към жилищата, със собствените му усилия да накара банките да променят ипотеките. Телевизионен клип, финансиран от синдикатите, включва коментарите на Ромни за вестник в Лас Вегас: „Не се опитвайте да спрете процеса на възбрана. Оставете го да върви по пътя си и да удари дъното.
Междувременно Ромни се прицели в президентската реформа в здравеопазването. „Някои смятат, че Obamacare е същото като безплатно здравеопазване“, се казва в 30-секундната реклама. „Но нищо не е безплатно. Обама награбва 716 милиарда долара от Medicare, променяйки програмата завинаги.
Спотът навлиза в дълбоки разделения относно Закона за достъпни грижи от 2010 г. Дори сред тези, чиито семейства са загубили работа, загубили доходи или претърпели възбрана, само 48 процента подкрепят закона, а 52 процента са против в проучванията на Reuters/Ipsos.
Парадоксално, когато ги попитат кой кандидат има по-добър подход към здравеопазването, те предпочитат Обама пред Ромни 44% към 38%.
Поддръжниците на Ромни също пускат спотове, използвайки забележка на Обама, която вбеси много жители на Невада. Той съдържа изречение, изтръгнато от контекста от реч през 2010 г. пред тълпа в Ню Хемпшир: „Във Вегас не харчите много пари, когато се опитвате да спестите за колеж.“
Тази реклама, пусната по испаноезичната телевизия, все пак направи впечатление на Узиел ДеЛеон, съкратена икономка, която проверяваше жилище под наем близо до Ла Пласита наскоро сутринта. „Обама каза на хората да не пилеят парите си, идвайки във Вегас“, каза той недоверчиво. „Но без туристи тук няма работа.“
Така че ще гласува ли за Ромни? ДеЛеон, имигрант от Гватемала, който стана гражданин на САЩ преди три месеца, поклати глава пренебрежително. „Ромни иска да изгони хора, които не са оттук“, каза той. „Обама би направил повече за латиноамериканците.“
Испанците, които представляват 16 процента от електората на Невада през 2008 г. и 2010 г., не са забравили подкрепата на Ромни за ограничителния имиграционен закон на Аризона и предложението му по време на първичните избори на Републиканската партия около 12 милиона работници без документи да се „самодепортират“.
Сред проучванията на Reuters/Ipsos сред избиратели, чиито семейства са загубили работа, доходи или са претърпели възбрана, Обама изпреварва Ромни сред латиноамериканците със 78% срещу 19% и сред афроамериканците с 89% срещу 1%. Сред белите Ромни запазва ясно предимство от 52% срещу 36%.
ВЯРА В АМЕРИКАНСКАТА МЕЧТА
В суинг щати като Невада, Флорида и Колорадо латиноамериканският вот може да се окаже решаващ.
Няколко пресечки от La Placita един неотдавнашен следобед Луиза Гарай, на 26, разопакова хранителни стоки в кухнята, докато майка й готви пилешки такос. Сестра гладеше в хола, брат гледаше телевизия. Малки деца се хвърляха наоколо.
Бащата на Гарай имигрира законно от Хондурас и извървява пътя си от помощник до строителен инженер в Министерството на транспорта на Невада. Той купи дом и по време на жилищния балон го рефинансира, за да купи друг, който даде под наем на Гарай и няколко съквартиранти.
Когато рецесията удари, Гарай, самотна майка на 8-годишно дете, загуби работата си като съветник в колеж. Тя и съквартирантите й не можеха да си позволят да покрият ипотеката. Що се отнася до други загуби на работа и някакво заболяване в семейството, „Всичко се разпадна“, каза Гарай. „Наехме адвокат, но банката запорира и двата дома. Никога не съм виждал баща ми толкова тъжен. Всички изпаднахме в депресия.”
Подобно на Ромни, Гараите са мормони, както и около 7 процента от електората на Невада. И докато повечето мормони гласуват за републиканци, гарите подкрепят Обама. „Ромни изглежда мисли, че сме мързеливи“, каза Гарей. „Но когато загубих работата си, работех седем дни в седмицата, за да свързвам двата края – чистех офиси, обучавах, грижех се за деца с увреждания.“
Тя вижда Обама като подкрепящ по отношение на здравеопазването (няма застраховка), ваучерите за храна (тя ги получи, след като загуби работата си) и студентските заеми (тя дължи 15,000 XNUMX долара). „Обама е за работническата класа“, каза тя.
Въпреки проблемите на семейството, положението на Гарай се подобрява. Тя си намери друга работа на пълен работен ден, водейки семинари за гимназисти и се квалифицира за заем от FHA за закупуване на дом на стойност 80,000 XNUMX долара. Родителите й са се преместили при нея.
„Всички се борим да стигнем до американската мечта“, каза тя.
Дали американците смятат, че са постигнали тази мечта – и дали смятат, че Обама или Ромни могат да улеснят достигането до нея – е от основно значение за изборите.
В проучвания на Reuters/Ipsos, когато тези, чиито семейства са претърпели загуба на работа, съкращения на доходи или възбрана, бяха попитани дали „хората в тази страна все още могат да изживеят американската мечта“, 53 процента се съгласиха, че могат.
Това е слабо мнозинство, но предполага, че на авеню Ла Пласита, в околните улици и в Съединените щати, борещите се са повече от скептиците.
Базата данни Reuters/Ispsos вече е публична и може да се търси тук: tinyurl.com/reuterspoll
(Ройтерс)
