Един от най-великите турски писатели от началото на 20-ти век, Саит Фаик Абасияник, ще бъде почетен и запомнен с четене на неговите разкази в İş Sanat.
С литературна награда, музей, творбите му, преведени на много езици и ежегодно четене на разказите му, литературното присъствие на Саит Фаик Абасияник продължава да витае над съвременна Турция вече почти век. „Шист, хист! Исках да се обърна и да погледна. Може би защото толкова много исках, че не можах. Е, това може да е. Може би птица е прелетяла отгоре, звучейки хист хист.
Може би зад мен мина змия, костенурка или таралеж. Може би има определен бръмбар, който звучи като hisht hisht.
Горният текст е взет от разказ, написан през 1950-те години на миналия век от Abasıyanık и преведен от Ufuk Özdağ. Копнежът да чуеш звука „хищ, хищ“ от всеки, всяко същество, „от планините, от птиците, от морето, от хората, от животните, от тревата, от насекомите, от цветята“, казва така много за писателя. Това е олицетворение на стила на турския писател Абасияник, неговата интимна връзка с неговите герои, природа и дори препратка към по-голямата част от живота му, прекаран на остров край Истанбул.
Горната история, подходящо озаглавена „Hişt, Hişt“, ще бъде рецитирана заедно с четири други от Abasıyanık с акомпанимент на пиано в İş Sanat в Истанбул тази вечер. Това е вторият път, когато известният център за изкуства и култура в Истанбул организира четене на разказите на литературния гигант. Четенето на поезия не е нещо нечувано в Истанбул, но това е първият път, когато ще се проведе четене на разкази като свидетелство за прозата на Абасияник. Известно е, че творчеството му е завладяващо и поетично.
С два романа и компилация от негови стихове в библиографията си, Абасияник е известен най-вече с кратките си разкази. Той беше един от пост-републиканските писатели от началото на 20-ти век, уникален глас сред връстниците си. Неговите разкази бяха по-скоро като епизоди, без непременно да имат конвенционален разказ. Неговите кратки разкази са за реални хора, предимно изостанали, безработни, бедни, деца, местни търговци и рибари.
Морето беше повтарящ се мотив в неговите разкази, вероятно поради факта, че той прекарва по-късната половина от живота си в Бургазада, един от Принцовите острови, разположен на около час от Истанбул с ферибот. Разказите на Абасияник никога не са били просто наблюдения на хора. Той можеше магически да стигне до сърцата на своите герои и да позволи на читателя да разбере повече за героя, отколкото се надяваха в рамките на няколко страници.
Игра с имената му
Абасияник винаги е бил изгнаник. Строг, незаинтересован баща и свръхпротективна майка го насочват към живот извън обществото. Първо учи страстта си, туркологията, само за да се прехвърли към икономиката по настояване на баща си. В началото на живота си той дори се пробва в бизнеса, за да угоди на баща си.
Сложната връзка на Абасияник с баща му не е по-очевидна от постоянната му игра с имената му. Със създаването на Турската република хората са задължени да имат фамилни имена по закон. Бащата на Abasıyanık избра Abasızoğlu: aba е наметало, носено от бедните, а abasızoğlu означава „син на човек без аба“. Това най-вероятно е препратка към семейството му, идващо от висшата класа. По-късно Abasıyanık променя фамилното си име на Abasıyanık, което означава „на когото неговата аба е изгорена“. Той също така публикува, използвайки само първото си име Sait Faik, с инициалите си. Няколко произведения са публикувани и под името Adalı, което означава жител на острова. След смъртта му през 1954 г. името на Абасияник се превърна в институция. Той остави богатството си на училището за сираци Darüşşafaka, което след това основа фондация Sait Faik, превърна къщата си в Burgazada в музей на негово име и постави началото на годишната награда за кратък разказ Sait Faik, която се дава на най-добрите за годината сборник с разкази от 1955 г. Много от колекциите с разкази на Абасияник са преведени на английски, немски и френски, включително „Спят в гората“, „Точка на картата“ и „Чаена урна“. Очаква се още творби да бъдат преведени на английски през 2013 г. Тази вечер четенето на пет от разказите на Абасияник ще бъде поставено от добре известни сценични и екранни актьори Тилбе Саран, Бюлент Емин Ярар, Метин Белгин.
