1915 সালে আনাতোলিয়ায় আর্মেনিয়ানদের সাথে যা ঘটেছিল তা তুরস্কে আর নিষিদ্ধ নয় এবং এটি নিয়ে খোলামেলা আলোচনা রয়েছে, বিশেষজ্ঞ আইবারস গোর্গুলু বলেছেন। আর্মেনিয়ান প্রবাসীদের এই পরিবর্তন উপলব্ধি করতে হবে, এবং তুরস্কের উচিত ডায়াস্পোরার সকল অংশের সাথে সংলাপ প্রক্রিয়া স্থাপন করা, তিনি যোগ করেন।
পররাষ্ট্রমন্ত্রী আহমেত দাভুতোগ্লুর সাম্প্রতিক ইয়েরেভান সফর তুরস্ক ও আর্মেনিয়ার মধ্যে সম্পর্ক স্বাভাবিক করার আশা পুনরুজ্জীবিত করেছে, যাদের বর্তমানে কোনো কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই। যাইহোক, 2009 সালের পুনর্মিলন প্রক্রিয়ার ব্যর্থতায় হতাশ হয়ে আর্মেনিয়ানরা যেকোনও নতুন উদ্যোগের সাথে আরও সতর্কতার সাথে যোগাযোগ করবে, তুর্কি অর্থনৈতিক ও সামাজিক স্টাডিজ ফাউন্ডেশন (TESEV)-এর ফরেন পলিসি প্রোগ্রামের প্রোগ্রাম অফিসার আইবারস গোর্গুলুর মতে।
আর্মেনিয়ান ডায়াস্পোরার ভূমিকা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ এবং আঙ্কারার উচিত এটির সমস্ত অংশের সাথে সংলাপ স্থাপন করা, গোরগুলু বলেছেন, প্রবাসীদেরও 1915 সালে যা ঘটেছিল তার প্রতি তুর্কিদের দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন উপলব্ধি করতে হবে।
দাভুতোগলুর সফরের আগে তুর্কি-আর্মেনিয়ান সম্পর্কের চিত্র কী ছিল?
2009 সাল থেকে সম্পর্কগুলি অচল হয়ে পড়েছে, কারণ [সম্পর্ক স্বাভাবিক করার জন্য] যে প্রোটোকলগুলি স্বাক্ষরিত হয়েছিল তা পরে অনুমোদিত হয়নি৷ আজারবাইজান একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্লকার ছিল। আর্মেনিয়া এবং তুরস্কের মধ্যে সীমান্ত বন্ধ রয়েছে। দাভুতোগলু একটি শুভেচ্ছার অঙ্গভঙ্গি করার একটি সুযোগ দেখেছেন, কিন্তু এই সফর থেকে কোনো বড় প্রত্যাশা করা উচিত নয়।
আপনি নিশ্চিত যে প্রক্রিয়াটি বাকু দ্বারা অবরুদ্ধ ছিল?
এটি একটি প্রাথমিক কারণ। উভয় পক্ষ যখন প্রোটোকলের পাঠ্য নিয়ে আলোচনা করেছিল, তখন নাগর্নো কারাবাখ কাগজে ছিল না। যদিও আমি নিশ্চিত যে কূটনীতিকরা বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছেন, এটি একটি পূর্বশর্ত হিসাবে উপস্থাপন করা হয়নি। কিন্তু স্বাক্ষরের পর, প্রধানমন্ত্রী রিসেপ তাইয়্যেপ এরদোয়ান বলেছিলেন যে দুটি বিষয় সংযুক্ত ছিল এবং নাগর্নো কারাবাখ এখন একটি শক্তিশালী পূর্ব শর্ত।
দৃশ্যত এই প্রক্রিয়ার ব্যর্থতা আর্মেনিয়ার আস্থা হারিয়েছে।
স্পষ্টভাবে. প্রটোকল স্বাক্ষরের ফলে একটি ভালো পরিবেশ তৈরি হয়েছে, কিন্তু প্রক্রিয়াটির ব্যর্থতা ব্যাপক হতাশার সৃষ্টি করেছে। আমরা যখন আর্মেনীয় নাগরিক সমাজে আমাদের প্রতিপক্ষের সাথে কথা বলি তারা তুরস্ককে দোষারোপ করে। আমি মনে করি উভয় পক্ষই ভুল করেছে, তবে আমি মনে করি তুরস্কের একটি বড় ভূমিকা রয়েছে।
কি দাভুতোগলুকে ইয়েরেভানে যেতে বাধ্য করেছিল?
কারণ একটি দম্পতি আছে। 2015 ঘনিয়ে আসছে। গত দুই বছরে প্রায় কোনো অফিসিয়াল যোগাযোগ হয়নি, এবং সেখানে না যাওয়াও সমস্যায় পড়তে হতো। তুরস্ক 2015 সালের আগে আর্মেনিয়ার সাথে সংলাপের একটি নতুন চ্যানেল খুলতে চায়, যাতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে এই বার্তা দেওয়া যায় যে তুরস্ক আর্মেনিয়াকে বিচ্ছিন্ন করছে না এবং দু'জন কথা বলার শর্তে রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, দাভুতোগলু বলেছিলেন যে নির্বাসন [আর্মেনিয়ানদের মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করার সিদ্ধান্ত] ছিল "অমানবিক"। তিনি যে বার্তাটি দিয়েছিলেন তা ছিল 2015 এর জন্য। তিনি মানবিক দিকটি আন্ডারলাইন করেছেন।
2015 সালের পদ্ধতির মাধ্যমে তুরস্কের উদ্যোগের সূত্রপাত সম্ভবত আর্মেনিয়ানদের আরও অস্থির করে তোলে, তাই না?
আর্মেনীয়রা তুরস্কের উদ্দেশ্য বিশ্বাস করে না। তারা সন্দেহের সাথে এটির সাথে যোগাযোগ করে কারণ তারা বিশ্বাস করে যে 2015কে মাথায় রেখে তুরস্ক একটি উদ্যোগ শুরু করতে চায়। তাই তারা সতর্কতার সাথে তুরস্ক থেকে আসা অন্য দফা উদ্যোগের সাথে যোগাযোগ করবে। তারা এমন একটি পুনর্মিলন প্রক্রিয়ায় জড়িত হতে চায় না যা শেষ পর্যন্ত কোন ফলাফল বহন করবে না। কিন্তু 2015 সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, কূটনৈতিক উদ্যোগ ছাড়াও, 1915 সম্পর্কে তুরস্ক আসলে কী করবে।
তুরস্ক কি ক্ষমা চাইবে? একজন সরকারি কর্মকর্তা কি ট্র্যাজেডির জন্য সহানুভূতি তৈরি করে বিবৃতি দেবেন? নাকি মূর্তি গড়বেন? আমি মনে করি আঙ্কারায় সমস্ত বিকল্প মূল্যায়ন করা হচ্ছে। সবাই আশা করছে তুরস্ক কিছু করবে। আমরা যে সংকেতগুলি পেয়েছি তা থেকে, তুরস্ক অভিযোগের জবাব দেওয়ার জন্য প্রতিরক্ষামূলক কিছু করছে, তবে এটি অন্যান্য ধরণের কার্যকলাপের জন্যও প্রস্তুত হচ্ছে। একটি ক্ষমা চাওয়া কঠিন, তবে এটি সহানুভূতি তৈরির কিছু হতে পারে, যা আর্মেনিয়ার সাথে পুনর্মিলনের চাবিকাঠি। একটি প্রতিকার করা প্রয়োজন, অন্যথায় কিছু অনুপস্থিত হবে.
দাভুতোগলুর সফরে কী এসেছে?
দাভুতোগলু একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দিয়ে বলেছেন যে নির্বাসন "অমানবিক"। তুরস্কের উচিত আজারবাইজানের সাথে কূটনীতি চালিয়ে যাওয়া উচিত সাধারণ ভিত্তি খুঁজে বের করার জন্য, কারণ দাভুতোগলুও বলেছেন যে এই খেলায় তিনজন অভিনেতা ছিলেন। যদিও আমি ঠিক জানি না আজারবাইজানের উপর তুরস্কের কতটা লিভারেজ আছে, তবে আঙ্কারার উপর বাকুর এর উল্টোটা বেশি লিভারেজ আছে।
আপনি যে কি বলে কি করে?
উভয়ের মধ্যে ক্রমবর্ধমান আন্তঃনির্ভরতা রয়েছে, বিশেষ করে ট্রান্স-আনাতোলিয়ান পাইপলাইন প্রকল্প [যা তুরস্ক হয়ে আজেরি তেল ইউরোপে নিয়ে যাবে] এবং একটি নতুন গ্যাস চুক্তি। আজারবাইজান থেকে সরাসরি বিদেশী বিনিয়োগ বাড়ছে। 2008 সালে একটি সমস্যাযুক্ত সময় ছিল; গ্যাস চুক্তি শেষ হয়েছে এবং উভয় পক্ষ গ্যাসের মূল্য এবং ট্রানজিট ফি নিয়ে কঠোর আলোচনা শুরু করেছে। সমস্ত ভ্রাতৃত্ব এবং ভ্রাতৃত্বের বাকবিতণ্ডাকে একপাশে রেখে উভয় পক্ষই জাতীয় স্বার্থকে অগ্রাধিকার দেয়। এই পর্যায়ে, [আর্মেনিয়ান] প্রোটোকল প্রক্রিয়াটি আসে এবং আজারবাইজান তুরস্কের বিরুদ্ধে শক্তি কার্ডটি অত্যন্ত কঠোরভাবে ব্যবহার করে। এই পয়েন্টের পরে, বাকু একটি জিনিস বুঝতে পেরেছিল এবং বলেছিল: আমাদের তুরস্কে আরও বেশি বিনিয়োগ করতে হবে, আরেকটি সড়ক দুর্ঘটনা এড়াতে আমাদের তুরস্কের কাছাকাছি যেতে হবে। বাকু তুরস্কের সাথে ইয়েরেভানের সাথে দ্বিতীয় দফা সম্পর্ক স্থাপন করতে দেবে না, যদি না তা না হয়। কারাবাখের আশেপাশের অধিকৃত আজারবাইজানি অঞ্চলগুলি থেকে আর্মেনিয়ান সৈন্যদের প্রত্যাহার করার মতো আকর্ষণীয় কিছু অফার করা হয়েছে।
তুরস্কের যে কোনো সরকার বাকুকে রাজি না করে সীমান্ত খুলে দেবে সে রাজনৈতিক আত্মহত্যা করবে। এটি কেবল ভিতরে ভোট জিতবে না, তবে এটি একটি প্রতিবেশী দেশকে হারাবে যেটি আপনার বিনিয়োগ করছে এবং প্রাকৃতিক সম্পদে সমৃদ্ধ। এটা মূলত একটি বোকা পদক্ষেপ হবে.
আমরা একটি যুগের শেষের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি। স্নায়ুযুদ্ধের শেষের পর থেকে আজারবাইজান ককেশাসে তুরস্কের নীতির কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে। এটি এখন একত্রিত হয়েছে। এর প্রত্যক্ষ ফলাফল আর্মেনিয়াকে বাদ দেওয়া। অবশ্যই, আর্মেনিয়া একটি সমস্যা এবং তুরস্ক এটি সমাধান করার চেষ্টা করবে, কিন্তু বর্তমানে আজারবাইজান এবং জর্জিয়া হল দুটি অক্ষ তুরস্ক তার আঞ্চলিক নীতি তৈরি করছে এবং আর্মেনিয়া তার ছবির বাইরে রয়েছে।
প্রোটোকল পুনরুজ্জীবিত করার সম্ভাবনা কি?
প্রোটোকলগুলিতে ফিরে যাওয়া কোনও বিকল্প নয়; তারা রেফ্রিজারেটরে নেই, বরং তারা মৃত। উভয় পক্ষকেই নতুন কূটনৈতিক হাতিয়ার, নতুন প্রক্রিয়া তৈরি করতে হবে। এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের উচিত বাকু, ইয়েরেভান এবং মস্কোকে চাপ দেওয়া। আর্মেনিয়া পশ্চিমা শিবির থেকে বাদ, এবং এটি রাশিয়ার অনেক কাছাকাছি হবে, বিশেষ করে যদি এটি রাশিয়ার সাথে কাস্টমস ইউনিয়নে যোগ দেয়।
পশ্চিমের আর্মেনিয়ান প্রবাসীরা কেন আর্মেনিয়াকে রাশিয়ার প্রভাবের ক্ষেত্রে আপত্তি জানায় না?
প্রবাসীরা আসলে আর্মেনিয়া জানে না। তারা সবেমাত্র আর্মেনিয়াকে চিনতে শুরু করেছে। প্রবাসীদের প্রধান কাজ ছিল গণহত্যার স্বীকৃতি এবং তারা এতে প্রচুর শক্তি ব্যয় করেছিল। স্নায়ুযুদ্ধের পর তারা আর্মেনিয়াকে প্রচুর আর্থিক সাহায্য দিয়েছিল কিন্তু আর্মেনিয়ার রাজনীতিতে কী ঘটছে তা নিয়ে তারা খুব একটা পাত্তা দেয়নি। এছাড়াও, যেভাবেই হোক ইয়েরেভানে প্রবাসীদের এতটা সুবিধা নেই। কিন্তু এখন প্রবাসীদের নতুন প্রজন্ম কাজ করতে, বাঁচতে আর্মেনিয়ায় যাচ্ছে। এই ধরণের লোকেরা উন্মুক্ত সমাজের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে এবং এটির [রাশিয়ান প্রভাবের ক্ষেত্র] আপত্তি করবে। তাই আর্মেনিয়ার একমাত্র সুযোগ হল তরুণ আর্মেনিয়ান প্রবাসীদের। অন্যথায়, আর্মেনিয়া আরও কর্তৃত্ববাদী হয়ে উঠবে।
1915-এ তুর্কিদের দৃষ্টিভঙ্গিতে অনেক পরিবর্তন হয়েছে, তবে এটি প্রবাসীরাও খুব একটা জানে না।
1915 আর নিষিদ্ধ নয়। [তুর্কি আর্মেনিয়ান সাংবাদিক] হ্রান্ট ডিঙ্কের হত্যা একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড় ছিল। লোকেরা 1915 সালে কী ঘটেছিল তা আবিষ্কার করতে শুরু করেছিল এবং আনাতোলিয়ায় বসবাসকারী আর্মেনিয়ানদের এবং তাদের ঐতিহ্য সম্পর্কে আমরা খোলাখুলি আলোচনা করতে পারি। অবশ্য পুরনো মানসিকতা দ্রুত বদলায় না, তবে জাস্টিস অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট পার্টির সরকারও এই বাগাড়ম্বর পরিবর্তনের জন্য উন্মুক্ত। তারা সমস্যার সমস্ত মাত্রা নিয়ে আলোচনা করার জন্য উন্মুক্ত। এর অর্থ এই নয় যে তারা স্বীকৃতি দেবে বা ক্ষমা চাইবে, তবে অন্তত তারা বিরক্ত হয় না যে 1915 নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে এবং বিভিন্ন মতামত রয়েছে। এই মুহূর্তে আপনি প্রকাশ্যে বলতে পারেন যে এটি গণহত্যা ছিল এবং আপনি জেলে যাবেন না। আর্মেনিয়ান প্রবাসীদের বুঝতে হবে যে তুরস্ক 10 বছর আগের তুরস্ক নয়, এবং তুরস্কের প্রবাসীদেরও এটি ব্যাখ্যা করা উচিত। তুরস্কের আর্মেনিয়ান প্রবাসীদের সকল অংশের সাথে যোগাযোগ করা এবং সংলাপ প্রক্রিয়া তৈরি করা উচিত।
Aybars Görgülü কে?
Aybars Görgülü তুর্কি ইকোনমিক অ্যান্ড সোশ্যাল স্টাডিজ ফাউন্ডেশন (TESEV) এর ফরেন পলিসি প্রোগ্রামে প্রোগ্রাম অফিসার হিসেবে কাজ করেন।
ডাঃ গোরগুলু তার পিএইচডি পেয়েছেন। 2013 সালে ইস্তাম্বুলের সাবানসি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে এবং এর আগে ফ্রান্সের ক্লারমন্ট-ফেরান্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কূটনীতি এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কে এমএ এবং সাবানসি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সামাজিক ও রাষ্ট্রবিজ্ঞানে বিএ ডিগ্রি অর্জন করেন।
Görgülü এর একাডেমিক আগ্রহ তুরস্কের বৈদেশিক নীতি এবং ককেশাস অঞ্চলে এবং তিনি সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন
তুরস্ক এবং আর্মেনিয়ার মধ্যে সম্পর্ক স্বাভাবিক করার লক্ষ্যে সুশীল সমাজের প্রচেষ্টায়। Görgülü তুরস্ক-আর্মেনিয়া সম্পর্ক, তুরস্কের দক্ষিণ ককেশাস নীতি এবং তুর্কি পররাষ্ট্র নীতির উপর প্রকাশ করেছে।
তার প্রকাশনাগুলি TESEV মনোগ্রাফ হিসাবে, সম্পাদিত ভলিউম এবং একাডেমিক পাশাপাশি জনপ্রিয় জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে।
এইচডিএন
