দ্বিতীয় মার্ডিন দ্বিবার্ষিক এই ঐতিহাসিক দক্ষিণ-পূর্ব প্রদেশে শিল্প এবং দৈনন্দিন জীবনের মধ্যে সম্পর্ক অন্বেষণ করতে "ডাবল টেক" করার জন্য এর বাসিন্দাদের এবং তুরস্কের শিল্প বৃত্ত উভয়ের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে৷
দ্বিবার্ষিকের সহ-কিউরেটরদের একজন, পাওলো কলম্বো, যিনি পূর্বে ষষ্ঠ ইস্তানবুল দ্বিবার্ষিকের কিউরেট করেছিলেন, ব্যাখ্যা করেছেন যে পেরিফেরিতে দ্বিবার্ষিকই একমাত্র স্থান যেখানে শিল্পের প্রকৃত অর্থ রয়েছে। “কারণ এখানে কোন [শিল্পের] বাজার নেই, সবকিছু শিল্পের স্বার্থে করা হয়,” তিনি টুডেস জামানের সাথে সাম্প্রতিক এক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন।
মার্ডিন দ্বিবার্ষিকের জন্য কলম্বোর মূল ধারণাটি ছিল পুরানো শহরে সম্প্রদায়ের দৈনন্দিন জীবনের ফ্যাব্রিকের মধ্যে শিল্পকে এম্বেড করা। “শিল্প জগৎ যাদুঘরে শিল্প দেখার আশা করছে যা সত্যিই শক্তিশালী শিল্পের মতো দেখায়। যেখানে আমার ধারণা হল, শিল্প পৃথিবীতে রয়েছে এবং এটি আমাদের উপর নির্ভর করে যে আমরা আবার তাকানো এবং আবার দেখা এবং বুঝতে পারি যে কিছু জিনিস যা আমরা শিল্প হিসাবে বিবেচনা করি না তা আসলে শিল্প," তিনি ব্যাখ্যা করেন।
কলম্বোর পক্ষ থেকে এই অভিপ্রায়টি এই বছরের দ্বিবার্ষিক, "ডাবল টেক" এর ধারণাগত কাঠামোর সাথেও যুক্ত। কলম্বোর মতে, এটি মার্দিনের মানুষের চেয়ে শিল্প জগতের প্রতি আহ্বান। “মর্দিনের লোকেরাও এর সাথে খুব ভাল বাস করে। প্রদর্শনী একসাথে করার সময় আমি এটি প্রতিদিন দেখেছি। মানুষ এবং বিশেষ করে শিশুরা দ্বিবার্ষিকীতে অত্যন্ত আগ্রহী ছিল। আমি আশা করি শিল্প জগত সমানভাবে সাড়া দেবে, হয়তো দ্বিগুণভাবে তাকাবে, আবার তাকাবে এবং আবার দেখবে,” কলম্বো যোগ করে।
সহ-কিউরেটর লোরা সারিসলান একইভাবে ব্যাখ্যা করেছেন যে "ডাবল টেক" এর ধারণাটি অন্য এক নজর দেওয়া, আবার তাকানো এবং উপলব্ধি করা যে একজন তাকাচ্ছে।
সারিয়াসলান বলেছেন, দ্বিবার্ষিকের প্রধান প্রদর্শনী স্থান, টোকমাকিলার কোনাগি, 16 শতকের ভবনগুলির একটি কমপ্লেক্স, এটি নিজেই একটি শিল্পকর্ম। “আমরা যে শিল্পকর্মের ভিতরে রেখেছি তার সাথে প্রতিযোগিতা করা অত্যন্ত কঠিন। এই কারণেই আমরা খুব পাতলা লাইন দিয়ে এই একত্রিততা সক্ষম করার চেষ্টা করেছি। উদাহরণস্বরূপ, ফ্রান্সেস্কা গ্যাবিয়ানির কাজগুলি এখানে প্রাসাদের একটি কক্ষে খুব ঘরোয়া পরিবেশে প্রদর্শিত হয়। আমরা বাড়ির প্রতিটি নির্দিষ্ট ইউনিটের সাথে সম্পর্কিত কাজ রাখি। এটি একটি বিশাল সমৃদ্ধি, আপনি এগুলিকে একটি যাদুঘর বা গ্যালারির মতো জীবাণুমুক্ত সাদা ঘনক্ষেত্রে দেখান না, তবে কাজের মাধ্যমে আপনি স্থানের সমৃদ্ধিও তুলে ধরেন, "তিনি নোট করেছেন৷
উদাহরণস্বরূপ, Hrair Sarkissian এর ন্যূনতম ইনস্টলেশন, সংস্কৃতি এবং এলাকার ইতিহাসের একটি সরাসরি উল্লেখ। তার কাজটি তার দাদার বাড়ির একটি কাল্পনিক নির্মাণ নিয়ে গঠিত যা তিনি কখনও দেখেননি। “যখন আপনি প্রাসাদের দরজা থেকে উর্বর ক্রিসেন্টের মাঠের দিকে তাকান এবং সারকিসিয়ান পরিবারের কথা ভাবেন, যাদেরকে তাদের জমি ছেড়ে যেতে হয়েছিল [অটোমান রাজ্যের আর্মেনীয়দের জোরপূর্বক স্থানান্তরের সময়], কাজটি আরও গভীরভাবে উপলব্ধি করে। "সারিয়াসলান আন্ডারলাইন করে।
আরেকটি কাজ যা আরও জটিল অর্থ গ্রহণ করে তা হল মোনা হাতুমের কার্পেট একটি সামরিক সোনার স্ক্রিনে বিশ্বের মানচিত্র উপস্থাপন করে। "যখন আপনি আপনার মাথা বাম দিকে ঘুরবেন, আপনি বুঝতে পারবেন যে আপনি এই দ্বন্দ্বের মাঝখানে আছেন," সারিয়াসলান যোগ করেন।
প্রাসাদের রান্নাঘর বিভাগে, দুই শিল্পীর কাজ আছে। একটি হল আনরি সালার ভিডিওটি তার দাদির পাফ-পেস্ট্রি তৈরির নথিভুক্ত করে এবং অন্যটি সেয়িত বাটাল কার্টের ভিডিও, যেটি তিনি দক্ষিণ কোরিয়ায় আবাসিক প্রোগ্রামে একজন শিল্পীর সময় তুলেছিলেন, যেখানে মহিলাদের দ্বারা একটি রেস্তোরাঁয় সামুদ্রিক খাবার তৈরির প্রক্রিয়া দেখানো হয়েছে৷ কার্ট মারদিনের একটি প্লাস্টিক পুনর্ব্যবহারযোগ্য কারখানা থেকে প্লাস্টিকের কাঁচামাল নিয়ে ভিডিওটি প্রদর্শন করতে বেছে নিয়েছিলেন। “ভিডিওতে থাকা মহিলারা যে প্লাস্টিকের কাপ এবং রান্নাঘরের অন্যান্য পাত্র ব্যবহার করছেন তা উভয়েরই উল্লেখ কিন্তু এই রান্নাঘরেরও একটি উল্লেখ। এই বাড়িতে অনেক কিছুর অভিজ্ঞতা হয়েছিল কিন্তু পুঁজিবাদী ব্যবস্থা কোনও না কোনওভাবে এই জীবনধারাকে মুছে ফেলে এবং সাধারণভাবে বিশ্বকে প্লাস্টিকাইজ করে,” শিল্পী ব্যাখ্যা করেন।
প্রাসাদের অন্যান্য কাজের মধ্যে রয়েছে হিরাকি সাওয়ার একটি ভিডিও, স্মৃতি ও অভিবাসন সম্পর্কে লতিফা এচাখচের একটি ইনস্টলেশন, বারবারা ট্রকেলের ভিডিও, মুরাত শাহিনলার এবং সামি বায়দারের স্কেচবুক এবং অঙ্কন, স্টার ওয়ার্স চলচ্চিত্রের অবশিষ্টাংশের রাইলি মার্টিনোর ফটোগ্রাফ। মরক্কোতে সেট করা হয়েছে, ফিক্রেট আতায়ের একটি ভিডিও যার নাম “ডুয়েল” এবং এড ফার্গুসানের আঁকা ও ভিডিও।
Tokmakçılar কমপ্লেক্স ছাড়াও, ইভেন্টের জন্য বেছে নেওয়া অন্য সব স্থান হল এমন জায়গা যেখানে লোকেরা তাদের দৈনন্দিন জীবন কাটায়, যেমন কফি হাউস বা নাপিতের দোকান। “সাধারণত, কেউ মার্ডিন পরিদর্শন করে — এমনকি যদি তারা কাছের শহর থেকেও আসে — সে এই জায়গাগুলি দেখতে, জানবে না বা দেখবে না কারণ তার মনে মারডিনের একটি ধারণা রয়েছে এবং সে সেটিকে অন্বেষণ করতে চায়। এই দ্বি-বার্ষিকীতে, আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে মার্দিনের পর্যটন আকর্ষণ এবং ঐতিহাসিক স্থানগুলি ব্যবহার না করতে চেয়েছিলাম কারণ আমরা আজকের মার্দিন এবং এর লোকেদের উপর জোর দিতে চাই,” সরিয়াসলান যোগ করেন।
মারদিনের পুরানো শহরের সরু রাস্তার মধ্যে, মাফ্রেদি বেনিনাতি একটি ছোট, এক ব্যক্তির শয়নকক্ষকে "Asi's Shop" নামে পরিচিত একটি ইনস্টলেশনে পরিণত করেছে যা দর্শকরা দরজার একটি আয়তক্ষেত্রাকার গর্ত থেকে উঁকি দিতে পারে। একটি কাঠের হস্তশিল্পের দোকানের ঠিক পাশে, স্ব-শিক্ষিত সিরিয়ান শিল্পী আদিব ফাটালের অসাধারণ অঙ্কনগুলির একটি ইনস্টলেশন "এভরিথিং এর জাদুঘর" শিরোনামে দেখা যেতে পারে, যা লন্ডনের একই নামের জাদুঘর থেকে একটি নির্বাচন যেখানে সেখানে একটি ঐতিহ্যবাহী শিল্প জগতের বাইরে স্ব-শিক্ষিত শিল্পী এবং প্রতিবন্ধী শিল্পীদের কাছ থেকে কাজের বিশাল সংগ্রহ।
সবজি বাজারের ঠিক মাঝখানে ইয়েনি হোটেল (নতুন হোটেল) বসে, যেটি বেশ কয়েকটি দ্বিবার্ষিক কাজের আবাসস্থল। নাম থাকা সত্ত্বেও, হোটেলটি একটি পুরানো এবং সত্যিই দরিদ্র লোকেরা রুমের পরিবর্তে বিছানা ভাড়ার জন্য ব্যবহার করে। ভিতরে একবার, ক্যালিফোর্নিয়ার শিল্পী পে হোয়াইট দ্বারা ডিজাইন করা একটি কভার সহ একটি পালঙ্ক দর্শকদের স্বাগত জানায়। (এছাড়াও, শিল্পীর তৈরি নয়টি ভিন্ন কাপড়ের নকশা স্থানীয় কাপড়ের দোকানে কেনা যাবে।) সোফার ডানদিকে, নাসরা সিমে-এর আইকনোগ্রাফিক কাজটি বড় চাদর তৈরির একটি দীর্ঘ ঐতিহ্যের শেষ উদাহরণগুলির মধ্যে একটি। শহরের চারপাশে সিরিয়াক গীর্জাগুলির বেদীগুলিকে আবৃত করুন৷ এলি কর্টিনাস, ডোমিনিক গনজালেস-ফোরস্টার, সেবাস্টিয়ান মলডোভান, হাকান ইরমাক এবং নুরুল্লাহ গোরহানের ভিডিও কাজগুলিও ইয়েনি হোটেলের কক্ষে দেখা যেতে পারে।
দ্বিতীয় মার্ডিন দ্বিবার্ষিক 21 অক্টোবর মারদিনের পুরানো শহরে চলবে। আরও তথ্যের জন্য, www.mardinbienali.org দেখুন।
(হুরিয়েত ডেইলি নিউজ)
