নেফেস নেফেস çıkan, sîneden safran;
Ömrümü mühürle, dağladı gitti.
দমলা দমলা সিজান, গনুলডেন কাটরান;
Ufkumda nur oldu, çağladı gitti.
Benliğim bir mumdur, sırlar hemdemi!
Şimşek kadar üryan, saklar mahremi!
İhramı ateştir, yakar merhemi!
Yanıp buhar olup, kaynadı gitti.
হায়াত বির কিভিলসিম, ফিরসাত বুলুনমাজ।
Av dolu her yanım, tuzak bulunmaz.
Gölge nasıl seyyad, bilen bulunmaz:
হাসরেটেন ইয়েরলেরে, সেরিল্ডি গিট্টি।
নেফেস কেরভান ওল্ডু; yük, ibret dolu!
ইয়াসলার রেভান ওল্ডু; আহ, ইশরেট ডলু!
কোয়ুন কুরবান ওল্ডু; göz, hayret dolu!
Kanlar kime hasret, döküldü gitti?
ডারসিমিন কিতাবি, হামুশ দুদকলার!
দুয়ূলমামিস sözler, duydu kulaklar!
İzimi sürerken, bîtap kanatlar;
Çıktı bu âlemden; kayboldu gitti.
Nefes bir Semender, çatıktır kaşı!
হাওয়াদান কাফিলে, ভ্যাহসেত্তির বাশি!
তোহুম মু, তাবুত মু; dikildi taşı:
Ömür tarlasına, saçıldı gitti.
Nefes tutuşmadan, körük yanmaz ki!
জিনদান ইকিলমাদান, জিনসির কোপমাজ কি!
Gece vermeden করতে পারেন, güneş görmez কি!
Girdaplar akışı, döndürdü gitti.
Bölük bölük nefes, coşup çıkmakta.
Bir ömürdür gönül, adım saymakta.
"Nedir serencamı", bülbül sormakta:
"গুলার গনকা গোনকা, আকিলদি গিট্টি"!
Nakışlar alnımda, kesret çatlağı.
Son nefes dudakta, hayret parmağı.
Ankânın uzleti, şöhret sancağı.
Adımız nâmından, sıyrıldı gitti.
Sırtına nefesin, bindik bakalım.
Endam kametini, büktük bakalım.
Kambur köprüsünü, kurduk bakalım.
Bu tümsekten yıllar, süzüldü gitti.
Evham perdesinden, gidip söktüğüm;
İki çift söz vardı; boğazda düğüm.
ভার্দিম বির ইরে কি; dilim kördüğüm;
Haber habersizce, duyuldu gitti.
Kınalı kuzuyu, süsleyen kimdir?
Bende bir başka বেন, besleyen kimdir?
বেদেনি নে গিবি, üfleyen কিমদির?
বির নিদা দুয়ুলদু, কাভুর্দু গিট্টি।
Goncalar yakayı, yırtıp gittiler.
Bülbüller çığlığı basıp gittiler.
Kafesler kuşları, salıp gittiler.
Tesbih tesbih nefes, çekildi gitti.
İçilmeden sarhoş, olunmaz deme.
Nâleysen kafesten, çıkılmaz deme.
Görmeden bu yoldan, yürünmez deme.
Nasıl göz yumanlar, atladı gitti?
Kanımda kına var, কিমিন এলিন্দে?
Kafamda kepçe var, kimin elinde?
রুহুমদা কাদেহ ভার, কিমিন এলিন্দে?
Perde arkasından, güldürdü gitti.
Ömür emellerden, isyana geldi.
Eteği yaşlardan, ihsana geldi.
Dehşet ayıplardan, figana geldi
Utancından hayâ, hıçkırdı gitti.
সাহিলার লায়লা’দির; দলগালার মেকনুন।
Limanlar sevdadır, deryalar cünun.
Ayrılmak muhaldir, koymuşlar kanun.
বিন দেফা আনলাত্তিম, আনট্টু গিট্টি।
Gönül bir misine, nefes oltası.
Ömür bir terleme, kuru ortası.
আকিল বীর বিরানে, মেহুল রোটাসি।
আস্কা টুটুনানলার, কুর্তুলডু গিট্টি।
Gözün yakasını, kirpik dikmedi.
Yaştaki akışı, girdap örtmedi.
Sessizlik yaşları, pinhan etmedi:
Yüzümdeki nemden, anladı gitti.
হায়াত সুদা নাকিস, নেফেস ইজিদির।
Nefes giden ömür, abes izidir.
Abes mezar taşı, kafes izidir.
কাফেসি কিরানলার, ডিফনল্ডু গিট্টি।
Kervancı elinde; বির কান, নেফেসলার।
"গীতমে বক্তি" দিয়েন; figân, nefesler.
İkamet ne mümkün, revân, nefesler.
তেরাজি ওমুজা, কুর্দুরদু গিট্টি।
Yaşlardan bir ömür, cevher bekledik.
Naleden bir ömür, eser bekledik.
ইউসুফতান বীর ওমুর, হাবের বেকলেদিক।
Kuyudan nefesler, tırmandı gitti.
Havadan ördüğüm, bir ağdır nefes.
Yaydan fırlattığım, bir oktur nefes.
Gönülden çektiğim, bir ahtır nefes.
মাসুকা বর্মায়া, আইরিল্ডি গিট্টি।
আদেম দিয়ারিন্দা, ইওল টুটমাক জোরদুর।
Cebi yok kefende, mal tutmak zordur.
Delikli elekte, su tutmak zordur.
Günler buhar oldu, damladı gitti.
Ömrümün duası, eller misali;
দেরডিমিন কোকুসু, গুলার মিসালি;
Gözyaşı ordusu, বিক্রেতা মিসালি;
Yanaktan süzüldü, kabardı gitti.
বাতমাসি মুকাদ্দার, গুনেস্তির হায়াত।
Dönmesi mukadder, serkeştir hayat.
Sönmesi mukadder, ateştir hayat.
Kıvılcımlar saçtı, parladı gitti.
Bu çamur hapisten, kaçmak ne mümkün!
Bu delikli neyden, çıkmak ne mümkün!
Bu güzel dunyadan, gitmek ne mümkün!
Gidenler ardına, bakmadı gitti.
মেকালিম হাদিম, ইফতিরা এটমেজ:
তাকাতিম হালিমি, মুদারা এটমেজ।
Bu âlemi bilen, macera etmez.
Himmetim üstünden, atladı gitti.
Keman dek eğilmez, mihrapta kaşlar.
Beynim dek erimez, Volkanda taşlar.
Elmas dek işlemez, kalbime yaşlar.
Bu zehri içenler, ayıldı gitti.
Deşmedi Ferhad'ın, kürek kepçesi.
Açmadı Serâzât, titrek pençesi.
Geçmedi aşkında, yürek akçesi.
Yoksa çok bu pazar, kuruldu gitti.
