তুর্কি লেখকদের রচনা অনুবাদের মাধ্যমে বিদেশে তুর্কি শিল্প ও সংস্কৃতির প্রচারের লক্ষ্যে সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ের ‘টেডা’ প্রকল্পটি ২০০৫ সাল থেকে ক্রমবর্ধমান আগ্রহের সাথে অব্যাহত রয়েছে। এই প্রকল্পের কল্যাণে বিশ্বজুড়ে তুর্কি বই বহু পাঠক পেয়েছে।
তুর্কি বই অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ এবং বিদেশে তুর্কি শিল্প ও সংস্কৃতির প্রচারের জন্য ২০০৫ সালে সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রণালয় কর্তৃক প্রবর্তিত অনুবাদ অনুদান প্রকল্প (TEDA) এ পর্যন্ত ৫৭টি দেশে ৫৪টি ভাষায় ১,৩০০টিরও বেশি শিল্পকর্মে সহায়তা করেছে।
মন্ত্রণালয় থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, টেডা কাউন্সিল ও মূল্যায়ন কমিটি গত বছরের মে এবং নভেম্বর মাসে অনুষ্ঠিত বৈঠকে আবেদনপত্রগুলো পরীক্ষা করে ৩৬৬টি প্রকল্পে সহায়তা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সুতরাং, ২০০৫ থেকে ২০১২ সালের মধ্যে ৫৪টি ভাষায় এবং ৫৭টি দেশে ১,৩৫০টি কাজকে সমর্থন করা হয়েছিল। এই কাজগুলোর মধ্যে এখন পর্যন্ত ৮৮০টি প্রকাশিত হয়েছে।
এছাড়াও, নতুন অনূদিত রচনা ও অনুবাদক সংগ্রহের লক্ষ্যে অনুবাদ কর্মশালার আয়োজন শুরু হয়েছিল।
সমৃদ্ধ সাহিত্য ভান্ডার সম্পন্ন দেশগুলো দ্বারা বহু বছর ধরে পরিচালিত টেডা (TEDA) প্রকল্পের আওতায়, তুরস্কে প্রথম বছরেই ৩৯টি সাহিত্যকর্মকে সমর্থন জানানো হয়েছিল। ২০০৬ সালেও এই প্রকল্পের প্রতি আগ্রহ অব্যাহত ছিল। প্রকল্পের জন্য আবেদনকারী দেশের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছিল। এই দেশগুলোর মধ্যে ছিল ফিনল্যান্ড, ইউক্রেন, ব্রাজিল, ম্যাসিডোনিয়া, অস্ট্রিয়া, বুলগেরিয়া, ইরান, তাইওয়ান এবং রাশিয়া।
উপন্যাস ও কবিতার পাশাপাশি ভ্রমণ, নাট্য ও ইতিহাসের ক্ষেত্রের কাজের মাধ্যমে প্রকল্পটি গতি পেয়েছে। ইউনুস এমরে, মেভলানা, ওমর সাইফেত্তিন এবং মেহমেত আকিফ এরসয়ের মতো ধ্রুপদী লেখক ও কবিদের কাজের পাশাপাশি সমসাময়িক শিল্পী ও তাদের সৃষ্টিকর্মের প্রতি আগ্রহ বৃদ্ধি পেয়েছে। ২০০৬ সালে এই প্রকল্পের আওতায় একষট্টিটি কাজকে সমর্থন করা হয়েছিল।
২০০৬ সালে ওরহান পামুকের নোবেল পুরস্কার জয়, ২০০৮ সালে ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় তুরস্কের অতিথি দেশ হওয়া এবং বিদেশে তুর্কি লেখকদের প্রতি পাঠকদের আগ্রহের কারণে ২০০৭ সালে টেডা প্রকল্পের জন্য আবেদনের সংখ্যা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল। ফলস্বরূপ, সেই বছরে ২০২টি কাজকে সমর্থন করা হয়েছিল। ২০০৮ সালে ১৮৪টি, ২০০৯ সালে ১৪০টি এবং ২০১০ সালে ১৮৫টি কাজকে সমর্থন করা হয়েছিল।
প্রকল্পের উল্লেখযোগ্য লেখকগণ
তুর্কি সাহিত্যও বিশেষ করে বসনিয়া ও হার্জেগোভিনায় ব্যাপক আগ্রহ সৃষ্টি করে। বসনীয় বইপ্রেমীরা তাদের ভাষায় অনূদিত তুর্কি উপন্যাস এবং ইতিহাসের বইগুলো নিবিড়ভাবে অনুসরণ করেন। আহমেদ হামদি তানপিনার, ওরহান কামাল, আয়শে কুলিন, পামুক এবং এলিফ শাফাকের মতো লেখকদের বই ছাড়াও হালিল ইনালচিক এবং ইলবের ওরতায়লির মতো সুপরিচিত ঐতিহাসিকদের রচনাও বসনীয় পাঠকদের মধ্যে জনপ্রিয়।
বসনিয়ার শীর্ষস্থানীয় প্রকাশনা সংস্থাগুলোর কর্মকর্তাদের মতে, নোবেল বিজয়ী লেখক পামুক ছাড়াও আয়েশা কুলিন, আহমেদ হামদি তানপিনার এবং আসলি এরদোয়ানের রচনাও দেশটিতে ব্যাপক আগ্রহ সৃষ্টি করে। পামুকের উপন্যাস ‘স্নো’ এবং ‘মাই নেম ইজ রেড’ বসনিয়ার সর্বাধিক বিক্রিত বইগুলোর মধ্যে ছিল।
একই বছরে, টেডা-র পৃষ্ঠপোষকতায় সুপরিচিত তুর্কি লেখক ওরহান কামালের তিনটি উপন্যাস চীনা ভাষায় অনূদিত হয়েছে।
এই প্রকল্পের অংশ হিসেবে কেমালের তিনটি উপন্যাস—‘আভারে ইয়িল্লার’ (অলস বছর), ‘জেমিলে’ এবং ‘বাবা এভি’ (আমার বাবার বাড়ি)—চীনা ভাষায় অনূদিত হয়েছিল। কেমালের চীনা ভাষায় অনূদিত আরেকটি বই ছিল ‘বেরেকেতলি তোপ্রাকলার উজেরিন্দে’ (উর্বর ভূমিতে)। গত বছর সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত ১৯তম বেইজিং আন্তর্জাতিক বইমেলায় প্রথমবারের মতো তুর্কি সাহিত্যকর্মও উপস্থাপন করা হয়েছিল। চীনা পাঠকরা কেমালের পাশাপাশি টুনা কিরেমিতচি এবং কান দুন্দারের বই নিজেদের ভাষায় পড়ার সুযোগ পেয়েছিলেন।
তার দুটি বই, “72. Koğuş” (72তম কোষ) এবং “Cemile” গত বছর এই প্রকল্পের অংশ হিসেবে পাকিস্তানেও প্রকাশিত হয়েছিল। “72. Koğuş” এবং “El Kızı” (অদ্ভুত মেয়ে) এই প্রকল্পের অংশ হিসেবে আলবেনিয়াতেও প্রকাশিত হবে।
২৫তম তেহরান বইমেলায় বিদেশী লেখক, প্রকাশনা সংস্থা এবং অনুবাদকদের কাছে টেডা প্রকল্পটিও চালু করা হয়।
