তুর্কি 'টিভি সিরিজ বসন্ত' অব্যাহত

তুরস্কের টিভি সিরিজ সেক্টরের সাম্প্রতিক অগ্রগতি দর্শক বৃদ্ধির বিষয়টি প্রকাশ করে। প্রতিটি নতুন উত্পাদন বিদেশী দেশে বিক্রি. কানের MIPCOM মেলা সর্বশেষ পরিস্থিতি উন্মোচন করেছে।

গত সপ্তাহে আমি কানে ছিলাম, ফ্রান্সের দক্ষিণে সবচেয়ে সুন্দর উপকূলীয় শহরগুলির মধ্যে একটি। আমরা কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যালের জন্য কানকে জানি, এবং এই উৎসবে এখন তুর্কি অভিনেত্রী এবং অভিনেতারা রেড কার্পেটে হেঁটেছেন, সেইসাথে তুর্কি পরিচালকরা গোল্ডেন পাম পুরস্কৃত করেছেন বা উৎসবে জুরিরা তৈরি করেছেন।

চলচ্চিত্র উৎসবের পাশাপাশি, কান বছরে অনেক আন্তর্জাতিক ইভেন্টের আয়োজন করে। এর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল MIP, যা "সম্প্রচারকদের মেলা" নামে পরিচিত। বছরে দুবার সমাবেশ করে, MIPCOM এবং MIPTV সেক্টরের সমস্ত সদস্যদের একত্রিত করে: সম্প্রচারকারী, প্রযোজক, মিডিয়া প্রতিষ্ঠান, পরিবেশক এবং "নতুন মিডিয়া" এর প্রতিনিধিরা হয় তাদের সম্পত্তি বিক্রেতা হিসাবে বিক্রি করার চেষ্টা করে বা একটি অবস্থানে "বিষয়বস্তু" খোঁজার চেষ্টা করে। একটি 5 দিনের ম্যারাথন সময় ক্রেতা. আমার সহকর্মী ওজান ওনাটের সাথে, আমি "ক্রেতা" হিসাবে আমার টিভি চ্যানেলের জন্য তথ্যচিত্র খুঁজতে সেখানে ছিলাম। আমি সেখানে ছিলাম আমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করতে এবং রিপোর্টারদের মতো সেরা ডকুমেন্টারি খুঁজতে। কিন্তু এখানে আমি কিভাবে তথ্যচিত্র অনুসন্ধান করেছি তা নিয়ে কথা বলতে চাই না, আমি MIPCOM এ তুর্কিদের কথা বলতে চাই।

তুর্কি সর্বত্র আছে

একজন তুর্কি ব্যক্তি হিসাবে, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে প্রথম যে জিনিসটি আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল এবং আমাকে গর্বিত করেছিল তা হল বিভিন্ন তুর্কি টিভি সিরিজের বিশাল বিলবোর্ড এবং ব্যানার যা আমি মেলা এলাকায়, রাস্তায় এবং ক্যাফেতে পেয়েছি। আমাদের টিভি সিরিজের ইংরেজি অনুবাদগুলি আমাকে সেই ব্যানারগুলিতে সবচেয়ে বেশি আকৃষ্ট করেছিল: Time Goes by (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Magnificent Century (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu ne?), Fallen Angel (Kötü Yol) , আমার সঙ্গী জানে (বেন বিলমেম এসিম বিলির)।

যাইহোক, Kuzey Güney, যার আক্ষরিক অর্থ উত্তর এবং দক্ষিণ, অনুবাদ করা হয়নি এবং পরিবর্তে তুর্কি ভাষায় এটিকে রেখে দেওয়া হয়েছিল।
কয়েক বছর আগে পর্যন্ত, অফিসিয়াল তুর্কি রেডিও অ্যান্ড টেলিভিশন (টিআরটি) ব্যতীত এমআইপি-তে কোনো তুর্কি টেলিভিশন স্টেশন পাওয়া যেত না, বিলবোর্ড এবং ব্যানার ছাড়া। খুব অল্প সময়েই পরিস্থিতি বদলে গেছে। এই বছর মেলায় স্ট্যান্ড সহ পাঁচটি তুর্কি টিভি চ্যানেল ছিল: টিআরটি, কানাল ডি, শো টিভি, স্টার এবং এটিভি। তাদের সাথে, বিভিন্ন স্বাধীন উত্পাদন এবং বিতরণ কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল। ডিস্ট্রিবিউটররা যখন সক্রিয়ভাবে দিনের বেলা বিক্রয়কে ঠেলে দিচ্ছিল, তারা রাতে শীতল পার্টির আয়োজন করেছিল, যেগুলি খুব জনপ্রিয় ছিল।

'তুর্কি সিরিজ বসন্ত'

2007 সালে "Gümüş" এর মাধ্যমে বিদেশে সম্প্রসারণের প্রথম প্রচেষ্টার সাথে, তুর্কি টিভি সিরিজ প্রথম আরব বিশ্বের পর্দায় আক্রমণ করে। আজ, প্রায় 150টি তুর্কি সিরিজ এশিয়া, ইউরোপ এবং আফ্রিকা জুড়ে 73 টি দেশে রপ্তানি করা হচ্ছে। 100 সালে মাত্র 1 মিলিয়ন ডলার থেকে এগুলির বিক্রয় বার্ষিক 2007 মিলিয়ন ডলারে পৌঁছাবে বলে অনুমান করা হয়।

গত সপ্তাহের MIPCOM যাত্রার পর, তুর্কিরা নিশ্চিত যে তাদের প্রভাবের ক্ষেত্র আরও প্রসারিত হবে। এই বছর, আমাদের সিরিজটি দূরপ্রাচ্যের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে, কোরিয়া এবং চীন থেকে আসা চাহিদাগুলির সাথে। আমেরিকান কোম্পানি এনবিসি ইউনিভার্সাল ল্যাটিন আমেরিকাতে বিতরণ করার জন্য "আস্ক-আই মেমনু" এর ফর্ম্যাট অধিকার কিনেছিল, যা একসময় সবচেয়ে বিশিষ্ট সিরিজ রপ্তানিকারক ছিল।

আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত আমেরিকান সিরিজ Desperate Housewives-এর কানাল ডি-এর অভিযোজন “Umutsuz Ev Kadınları”-এর সাথে আমরা ফর্ম্যাট অধিকার এবং অভিযোজনের সেরা উদাহরণগুলির একটিও স্থাপন করেছি। এটি একটি সফল অভিযোজন ছিল যা তুর্কি দর্শকদের স্বাদের সাথে মিলে যায়।

বর্তমানে, তুর্কি সিরিজ বিদেশে প্রতি পর্বে 5,000 থেকে 125,000 ডলারের মধ্যে বিক্রি হচ্ছে। এর মানে হল 100টি পর্বের একটি "ব্যয়বহুল সিরিজ" একটি বিদেশী সম্প্রচারকের জন্য 12.5 মিলিয়ন ডলার খরচ করে৷ অন্যদিকে, ফরম্যাটের দাম যথেষ্ট কম। একটি পর্বের বিন্যাস মূল্য সাধারণত 5,000 থেকে 10,000 ডলারের মধ্যে হয়৷