Gizlidir
Âşikârâne yanan, mama nazardan gizlidir!
Kohl okružuje oko, skriven od hiljadu pogleda!
Gizledik dağ-i cünun, tâ derun-i sinede:
Suveyda je samo pečat! Ljubav je skrivena unutra.
Nemojte misliti da nas vatra ljubavi neće spaliti:
O tajno, kako tajno; çeşm-i giryân je skriven!
Čak i kad bi smrt htjela, ne bi nam mogla oduzeti život!
Unutar srca duše, duša duše je skrivena!
Zahidâ! Ta'n eyleme sen harâbât ehlini!
U iznošenoj odeći pepeljaste boje; Vulkan boje žara je skriven!
Bježite od katastrofa mogućnosti, izbjegavajte dobro zdravlje!
Zinhar! Mjesečina je skrivena u ruševinama!
Shvatio sam iz gorućih udisaja dok sam odlazio;
Gencine-yi endâmda, lijepo esrâr gizlidir.
Ako se ukorijeni u mom tijelu, biće moje biće zadivljeno;
Dragulj riječi skriven je u sjemenu zemlje jezika.
O ljubavi, izađi iz korica!
Çeşm-i nedostaje Serâzât, gola strana je skrivena!
