Kineske državne novine People's Daily poznate su po političkoj korektnosti, a ne po smislu za humor.
Dakle, kada se ove sedmice pojavio izvještaj da je sjevernokorejski lider Kim Jong-Un 2012. proglašen za „najseksi muškarca na svijetu“, samoproglašeni glasnogovornik Komunističke partije Kine razveselio je svog korejskog druga na svojoj web stranici – stigla je samo ova „vijest“ sa satirične američke web stranice The Onion.
Kina je glavni saveznik Sjeverne Koreje i pružalac pomoći. Izvještavanje o nečemu laskavom Kim mora da se smatra politički korektnim. Urednici njegove web stranice su čak napravili i galeriju fotografija koje prate izvještaj, sa slajdovima na kojima Kim jaše konja, pregleda trupe i grle je vojnike.
Iako je stavka začinila uobičajeno mirne stranice web stranice, dovela je do talasa podsmjeha dok su međunarodni mediji ismijavali kineske državne medije jer ih je prevario lažni izvještaj poznatog dobavljača neobičnih humora i satire.
Pročitajte: Luk: Upravo smo prevarili kinesku vladu!
Da li je sveznajući People's Daily zaista bio tako lakovjeran ili je to djelo nestašnog insajdera sa sklonošću satiri?
U srijedu je žena koja je primila naš poziv u uredu web stranice u Pekingu insistirala na tome da je "nemoguće da People's Daily citira bilo koji nepouzdani medij - mi provjeravamo naše vijesti i izvore."
Žena, koja je odbila da se identifikuje, rekla je da su priča i slike uklonjene dan nakon objavljivanja.
Ali šteta je učinjena i The Onion je uživao u publicitetu.
„Molimo vas da posetite naše prijatelje u People's Daily-u u Kini, ponosnoj komunističkoj podružnici The Onion-a“, stoji u saopštenju. “Uzorna reportaža, drugovi.”
Kineski mikro-blogeri također nisu mogli odoljeti da se ne uključe u tu akciju.
„Svijet je prevario People's Daily, jer nijedan Kinez ne vjeruje u ovaj list“, napisao je @Hai_Dao_Wu_Bian.
Dakle, Kinezi imaju smisla za humor?
Christopher Rea, koji piše knjigu o kulturnoj historiji humora u modernoj Kini, kaže da Kinezi imaju "snažan osjećaj za farsično i apsurdno, kao i da jako cijene gledanje onih na vlasti kako zajebaju stvari".
Rea, naučnik iz Australijskog centra za Kinu u svijetu, kaže da “kineski smisao za humor ima isti raspon kao i drugdje”.
Linda Jaivin, veteranka posmatrača Kine i koautorica knjige o kineskoj književnosti i kulturi "Novi duhovi, stari snovi", rekla je da je smisao za humor ljudi u Pekingu "veoma aktuelan, politički i satiričan".
Kada se džinovska statua Konfučija iznenada pojavila na Trgu Tjenanmen, nedaleko od Maovog ikoničnog portreta početkom prošle godine, jezici su se vrteli oko toga šta sve to politički znači - da li se Konfučije vratio da smeni Maoa kao duhovnog vođu Kine?
Statua je isto tako naglo pomerena sa trga nekoliko nedelja kasnije, što je navelo neke u političkim krugovima da se šale da je poštovani mudrac, koji je poreklom iz ruralnog Šandonga, uhapšen jer nije imao boravišnu dozvolu u Pekingu.
Richard Hornik
Vekovima je politička satira bila glavna komponenta kineskog humora, a takva je i ostala tokom komunističke ere.
Osamdesetih godina, kada su se počeli pojavljivati prvi znaci službene korupcije u vezi s ekonomskim reformama, humoristi su pametno kovali pjesmice poput ovih:
“Ja sam veliki službenik, pa jedem i pijem, jedem i pijem…”
“Na kraju krajeva, nije moj novac koji trošimo, zato jedi i veseli se i hajde da se igramo!”
Danas kineski pisci, umjetnici, karikaturisti, komičari i korisnici interneta pribjegavaju humoru i satiri da ismijavaju, preispituju, osporavaju i dokumentuju društvene pojave, događaje i incidente.
“Mnogo kineskog humora je bazirano na igri riječi i vjerovatno je uvijek bilo”, rekao je Jaivin, koji tečno govori kineski. “Kineski jezik je izuzetno bogat homonimima i zreo je za kazivanja.”
Mnogo toga se može izgubiti u prijevodu, ali neki ipak prevazilaze bilo kakve jezičke granice.
Kada su neki stanovnici Pekinga nazvali novi kancelarijski kompleks CCTV-a, vodeće kineske televizijske mreže, koji je dizajnirao Koolhaus, "da kucha" (Velike gaće), zbog njegove sličnosti s donjem rublju, vlada je pokušala da mu da ljepši nadimak.
„Tako su probali 'zhichuang' - Prozor u znanje," prisjetio se Jaivin. “Privlačan, ali još gore, jer kako je Peking funsters razradio za otprilike mikrosekundu, to je također homonim za hemoroide.”
Kineski smisao za humor takođe je postao globalniji, rekla je Rea, navodeći "fenomen E'gao" lažiranja i parodiranja na Internetu koji je počeo 2005. godine i još uvek je popularan, posebno među mladima koji su upućeni u tehnologiju.
„Snažno se oslanja na međunarodne uticaje, sve do slika, zvukova i tekstova koji se koriste u video mešavinama“, rekao je on.
Dakle, ako je kineski humor tako robustan, zašto su urednici u People's Dailyu bili prevareni?
„Možda zato što mnogim kineskim urednicima i novinarima nedostaje dobro poznavanje novinarstva i engleskog pa im je teško uočiti satiru“, sugerisao je student diplomskog studija novinarstva u Pekingu. “Možda zato što ima toliko lažnih vijesti i nedostaje im sposobnost da razlikuju prave vijesti od lažnih.”
Rea je okrivio "rasprostranjeni plagijat stranih vijesti u kineskim zvaničnim medijima, u kombinaciji s lošom kontrolom kvaliteta ili provjeravanjem činjenica".
Ima li ovdje ozbiljnu lekciju koju treba naučiti?
"Primarna lekcija koju bi svi novinari - ne samo Kinezi - trebali izvući iz ovoga je da sve informacije moraju biti provjerene prije nego što budu objavljene", rekao je Richard Hornik, predavač novinarstva na Univerzitetu Stony Brook, koji je svojevremeno pratio Kinu za Time Magazine .
“Budući da su novi mediji kao što su Weibo, Facebook i Twitter od svih nas učinili izdavačima u digitalnoj eri, svi odgovorni građani bi trebali provjeriti informacije prije nego što ih objave, proslijede, 'lajkuju' ili retvituju.”
Koliko bi se People's Daily trebao osramotiti?
"Izuzetno", dobacio je Jaivin. “I pored toga, nadam se da zbog toga niko neće biti poslat u radni logor.”
