Molta gent visita aquest antic palau.
Una caravana que té mil anys i no té fi.
Cada crit pudent, cada dolor de part.
Qui és l'hostaler d'aquesta fonda kandilli?
Aquesta fonda és un oceà l'aigua del qual és gent.
Jok başı ve sonu, dipsizdir kuyu.
Murs! Murs! Murs de botxí!
Habitacions! Habitacions! Habitacions grolleres!
Illa pirata dels nadons exiliats!
Una tribu de lleons que s'alimenten de xais!
Al mercat de la vida; Aquest lloc és una parada.
Satanàs ve alan kim, kimse değil âgâh.
En aquest lloc descarat; plaer increïble!
No busquis l'amor, no busquis la lleialtat!
Les gotes de pluja no són conscients del cel.
A la cendra, a una rosa; cau indefens.
El rossinyol ardent; meló caigut.
El que està condemnat a la vida ha caigut a la presó.
Funeral sense sudari, alegria de dol:
No hi ha dormir en un llit sense edredó.
Qui gira la ploma en una brúixola?
L'enyor dels quals desborda dels pits!
Quan ens trobem, el miratge s'escapa de la set.
Si el veu, pensarà que és aigua de mar.
serp de cascavell; dona sense marit!
Qui és un intel·lectual amb una cuca?
Una vaca estirada per una corda del front.
Una mosca va pensar que la mel era una benedicció i es va quedar atrapada.
Cuit amb llàgrimes; vacuna plena de problemes.
Qui menja amb plaer? portar-lo amb terra.
Enyorança d'amor al si de la teva mare;
Mans invisibles; afecte patern.
Si l'escorpí l'agafa amb les seves pinces, així;
Digueu-me, s'ha d'avergonyir el comprador o el venedor?
Sürün Hakk'a sürün; serrâzât nehir!
En el calvari de la causa, la comoditat és verí!
- - - - -
Ahmed Necip YILDIRIM Makale i Şiirlerinden Bazıları:
