La llum de la lluna va a la perfecció; La gamma és una mitja lluna, doblegada en dos.
Davant Hüsn u Cemal; Està inclinat, nazi el marmorat.
Si s'humilia, no us deixeu enganyar pel poble de la hipocresia;
La fletxa està al seu pit secret, l'arc tort està doblegat per la meitat.
Si et postres i trenques; arrogància en l'ànima que s'automana;
Karşında duran dimdik, el seu mihraptır iki büklüm.
Si vols creuar Valàquia, amb les mans obertes i el cor trencat;
Ploma, que és una ala en un ocell; Mira, està doblegat per la meitat.
Déu n'hi do, no la humilitat, no us doblegueu davant el marmolat de l'amor.
Dibuixat prim; El shuh està inclinat.
Olmaz kemersiz köprü; köprüsüz, Sudan geçilmez.
És vell, inclinat per una vida en pau.
Hem de ser humils, encara que siguem d'esperit lliure;
Qui roba el cor és l'orgullós, doblegat.
Düşman tevâzuundan; alandı, emîn olanlar,
Ava sinsice gelen, el seu sayyâddır iki büklüm.
Del greu a l'ascètic, no esperis a la canalla zinhâ!
Sota el calder bullint, la veritable carn es doblega.
Si vas amb el coll doblegat; Quin cor no s'obre?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.
Com diu la lluna mudara quan el cel colpeja?
Un escut és un cercle, de vegades un arc doblegat per la meitat.
Si voleu saber-ho, el meu serenjam Serâzât;
Al meu front hi ha brodats de marbre, dues celles doblegades.
