El famós poema èpic de Jalaladdin Rumi, el "Masnavi", s'ha traduït a 22 idiomes i actualment s'està traduint al rus i al malaisi, ha dit l'alcalde de Konya abans de les celebracions del 739è aniversari de la mort del poeta.
L'obra s'ha traduït al francès, espanyol, anglès, xinès i grec i hi ha més projectes de traducció en curs, va dir l'alcalde del municipi metropolità de Konya, Tahir Akyürek, a l'agència de notícies Anatolia, i va afegir que la meitat de la població mundial ara pot llegir el poema gràcies a les traduccions.
"Tothom al món s'ha vist afectat per les paraules de [Rumi]", va dir Akyürek, i va afegir que el llibre s'havia publicat en sis volums diferents i que la versió turca dels volums fins ara havia estat ben rebuda pel públic.
"També hem presentat el treball als presidents i funcionaris estatals", va dir. El "Masnavi" és un poema èpic escrit en persa per Rumi, el famós sant i poeta sufí que va néixer a l'actual Tadjikistan però que va morir a la província d'Anatòlia central de Konya. L'obra s'ha convertit en una de les obres més conegudes i influents tant del sufisme com de la literatura persa i consta d'una sèrie de sis llibres de poesia que sumen cadascun uns 25,000 versos o 50,000 línies. És un escrit espiritual que ensenya als sufis com assolir el seu objectiu d'estar en el veritable amor amb Déu.
Akyürek va dir que cada any al desembre diversos representants del govern visiten Konya i reben els llibres com a regal.
"És possible llegir el 'Masnavi' en persa, turc, urdú, francès, turc, espanyol, anglès, àrab, alemany, italià", va dir.
(Per a la història original, si us plau clic)
Informat per Hürriyet Daily News
