La ciutat costanera on està ambientada la novel·la del premi Nobel turc Orhan Pamuk "Casa silenciosa" a finals de la dècada de 1970 ha estat engolida per l'expansió d'Istanbul, però segons l'autor, els temes de la història es mantenen.
Publicat per primera vegada en turc l'any 1983, la setmana passada és la primera vegada que "Silent House" està disponible en anglès. La versió en anglès (traduïda per Robert Finn) va ser llançada als Estats Units per Knopf."Hi ha una part de mi que diu que... han passat moltes coses, però quan llegiu aquesta novel·la t'adones que els conflictes essencials segueixen sent els mateixos", va dir Pamuk, actualment professor d'humanitats al departament d'escriptura de la Universitat de Columbia, a Reuters en un entrevista.
Pamuk ara divideix el seu temps entre Nova York i Istanbul, però "Silent House", ambientada en la vigília del cop militar de Turquia de 1980, va ser la seva segona novel·la.
Se centra en tres néts que visiten la seva àvia vídua en una ciutat turística a les afores d'Istanbul, i detalla com la dinàmica de la família es veu afectada per les tensions polítiques del país. Cada capítol està explicat des de la perspectiva d'un personatge diferent.
Pamuk, de 60 anys, va dir que la llarga lluita de Turquia per trobar l'equilibri entre les seves tradicions culturals i religioses i els ideals moderns modelats per Occident pot donar lloc a conflictes personals i polítics.
Els personatges del llibre inclouen un jove d'esquerres amb bikini, un estudiant de secundària que simultàniament es molesta i intenta encaixar amb els seus companys rics mentre somia amb un futur als Estats Units i un inadaptat descontent que s'uneix a una banda nacionalista. Malgrat els seus vincles familiars, les diferències dels personatges provoquen conflictes irreparables, ja que són víctimes dels seus propis ideals.
Segons Pamuk, les tradicions i els ideals de vegades poden ser impossibles de conciliar i poden crear contradiccions profundes tant dins dels individus com de les societats.
"El món no és blanc i negre", va dir. "Fins i tot si una persona vol canviar completament, és víctima de les coses que vol canviar. Hauríem de mostrar aquestes coses amb tendresa en lloc de fer judicis morals fàcils i barats sobre els personatges".
Honorat amb el Premi Nobel de Literatura l'any 2006 i autor de més de vuit novel·les, incloses "La neu" i "El llibre negre", que fa temps que estan disponibles en anglès, Pamuk creu que part de la seva feina és intentar entendre els diferents creences polítiques i aclareixen les seves motivacions. "Per a mi, escriure novel·les és entendre la gent que no és com nosaltres, entendre l'altre", va dir. "Tots els novel·listes haurien d'escriure sobre la gent abans que no estiguem d'acord i intentar forçar-nos a posar-nos les seves sabates".
Per a Pamuk, això inclou els radicals anti-occidentals. "Aquí tenim un nacionalista radical amb sentiment antioccidental, i sí, també intento entendre'l", va dir, referint-se a Hasan, el membre de la banda nacionalista del seu llibre. “Entendre no vol dir aprovació. És més interessant escriure sobre, sobretot políticament, persones que tenen ressentiment antioccidental".
Els militants turcs rivals ja no es disparen als carrers com ho van fer a finals dels anys setanta, i Pamuk atribueix la relativa pau al creixement econòmic del seu país. Tot i així, va dir que les velles rivalitats polítiques encara són presents. "L'única diferència a Turquia en els darrers 1970 anys és un creixement econòmic immens, i aquesta sensació de frustració va desaparèixer", va dir. "D'altra banda, els problemes polítics del llibre segueixen sent el mateix tipus de problemes polítics amb què estem lluitant".
Pamuk va dir que guanyar el Premi Nobel l'ha convertit en "una persona més responsable", però encara que s'ocupa de qüestions de política i identitat nacional, intenta mantenir el sentit de l'humor pel bé de la seva escriptura.
"Sempre lluito per mantenir viu el nen irresponsable que hi ha en mi, perquè per a mi la ficció només és possible si pots mantenir viu el nen que hi ha en tu", va dir.
(Zaman d'avui)
