Kawhaag-Unang-Siglo nga Sosyalismo ug ang Nagkataas nga Stock Market sa Venezuela.
Human sa hapit 14 ka tuig sa katungdanan, ug uban sa usa ka impresibong rekord sa mga kadaugan sa eleksyon sa luyo niya, ang Presidente sa Venezuelan nga si Hugo Chávez karon nag-atubang sa labing mahagiton nga kampanya sa iyang politikanhong karera. Huyang ang ekonomiya sa Venezuela, ug, sa unang higayon sukad sa 1998, si Chávez, kinsa adunay kanser, mahimong makaagom ug kapildihan sa dihang ang nasod motambong sa mga botohan, sa Oktubre 7.
Ang naandan nga kaalam mao nga ang mga palaaboton ni Chávez magdepende, sama sa kaniadto, sa iyang lig-on nga suporta gikan sa mga kabus sa nasud. Siya migugol sa mga tuig sa pagpalambo sa sosyal nga mga programa sa paghatag sa mga pundo sa estado ngadto sa mga nanginahanglan, ug ang taktika naghimo kaniya nga hilabihan ka popular. Apan kana nga estratehiya nga mag-inusara mahimong dili molihok karong panahona. Ang kapalaran sa eleksyon ni Chávez karon nagdepende dili kaayo sa iyang mga koneksyon sa mga kabus apan sa iyang pagduol sa pribadong sektor sa Venezuela.
Si Chávez dugay nang nagdaot sa pribadong negosyo, nga miresulta sa huyang nga ekonomiya nga nakadaot sa iyang apela sa mga botante. (I-klik ang hulagway sa tuo aron makita kung giunsa.) Apan mahimo usab niyang gamiton ang mga problema sa ekonomiya aron dauton ang pribadong sektor ug mag-rally sa mga ideolohikal nga botante. Kining komplikado nga relasyon sa pribadong sektor nagpatin-aw kon ngano, niining panahona, ang kandidatura ni Chávez nadaot apan naglutaw gihapon.
MGA PROBLEMA SA KATAWHAN
Kini nga hugna sa pagboto labi ka hinungdanon, tungod kay labaw pa sa bisan unsang punto sa bag-o nga panumduman, ang kalig-on usa ka isyu: ang nagharing partido armado kaayo, ug ang oposisyon labi nga gisumbong. (Sa miaging semana, tulo ka mga sumusunod sa oposisyon ang napatay; i-klik dinhi aron makita ang timeline sa pagsaka ni Chávez sa gahum.) Wala'y pagsalig sa usag usa, o sa mga lagda diin ang uban nagdula. Mahimong hapit na ang sangputanan - magkalainlain ang mga numero, apan gipakita sa duha nga bantog nga mga pollster nga ang kandidato sa oposisyon, si Henrique Capriles Radonski, nagsira sa gintang - ug adunay peligro nga wala’y partido nga makaila sa dili maayo nga mga sangputanan. Sa laing pagkasulti, ang hulga sa kapintasan tinuod kaayo sa usa ka nasud nga mao ang ikaupat nga labing importante nga tinubdan sa lana alang sa Estados Unidos.
Labing menos sa teorya, si Chávez dili kinahanglan nga adunay daghang mga problema. Sa Latin America, ang mga incumbent adunay dakong bintaha tungod kay ang buhatan sa presidente sagad maoy labing gamhanang sanga sa gobyerno; ang kamatuoran mas tinuod sa Caracas. Dugang pa, si Chávez ang nangulo sa usa sa labing talagsaon nga pag-uswag sa lana sa kasaysayan, nga nakamugna og hapit $1 trilyon sukad sa sayong bahin sa 2000s. Bisan pa ang mga prospect sa politika sa presidente susama kaayo sa iyang pisikal nga kahimsog: dili pa siya mamatay, apan dili usab siya molambo.
Ang panguna nga problema ni Chávez mao nga ang sosyal nga paggasto mahimo’g nakaabot sa usa ka punto nga saturation. Sukad sa 2010 nga parliamentary nga eleksyon, ang mga kabus sa kasyudaran kadaghanan nabahin sa politika. Ang pipila ka mga kabus nagpadayon sa pagsalig kang Chávez isip ilang patron, nahingangha sa iyang "mga misyon," ingon nga nahibal-an ang iyang lainlaing mga programa sa pagtabang sa katilingban. Ang iyang pinakabag-o nga proyekto - ang pagpanghatag sa mga 244,000 nga libre nga mga balay sa mga mubu nga kita nga mga Venezuelan - nakuha ang mga ulohan alang sa pagkahanduraw ug kahalangdon niini.
Apan ang ubang katunga sa mga kabus sa lungsod daw igo na. Kini nga mga tawo mibati nga gilibutan sa pinakagrabe nga krimen sa kalibutan - karong tuiga, ang mga eksperto nagdahom nga ang homicide rate moabot sa 70 ka mga pagpatay sa matag 100,000 ka mga lumulupyo (sa Estados Unidos, ang gidaghanon mga 4 matag 100,000). Nasagmuyo sila sa pagkunhod sa tinuod nga suholan ug nihit nga palaaboton sa trabaho. Gikapoy sila sa walay pulos nga mga saad; daghan sa mga bag-ong giveaway nga balay, pananglitan, napamatud-an nga dili mapuy-an. Ug nasagmuyo sila sa mga imprastraktura nga nahugno sa ilang palibot. Sa miaging pipila lang ka bulan, usa ka taytayan sa usa ka mayor nga interstate highway nahugno, ug usa ka oil refinery ang mibuto, nga nakapatay ug 41 ka tawo. Ang grid sa elektrisidad nadaot kaayo nga ang Caracas karon nag-iskedyul sa adlaw-adlaw nga pagkawala sa kuryente.
NEGOSYO SA BISE
Nan, ang tinuod nga paglaom ni Chávez mao ang iyang relasyon sa klase sa negosyo. Sukwahi sa giingon sa konserbatibo nga mga analista, si Chávez dili Bolshevik. Matud pa niya nga gusto niyang “pulbuson” ang kapitalismo, apan ang tinuod dili niya tuyo nga papason ang pribadong sektor sa nasud. Gusto niya nga ipadayon kini nga buhi - apan gamay, dili kompetisyon, ug nagsalig sa estado.
Sa maong puntos, milampos siya. Sukad sa tunga-tunga sa 2000s, ang Chávez nag-nasyonalisa sa gibana-bana nga 100 ka dagkong mga kompaniya ug halos 900 ka mga menor de edad, samtang gipalapdan ang panarbaho sa sektor sa publiko gikan sa 15 ngadto sa 19 porsyento sa pwersa sa pamuo. Gibug-atan niya ang pribadong sektor sa mabug-at nga mga regulasyon ug pagkontrol sa presyo, gipasobrahan ang mga kompanya sa bug-at nga gasto. Tuyo niya nga gipasobrahan ang kantidad sa kuwarta sa nasud, nga nagpaluya sa mga eksport ug nagpasobrahan sa pag-import. Aron mabuhi, ang mga pribadong kompanya kinahanglan nga mahimong mga tigbaligya sa import kaysa mga lokal nga prodyuser. Busa, midaghan ang mga pag-import ug ang mga eksport sa pribadong sektor halos nahugno, mikunhod sa 2010 sa 55 porsyento sukad sa 1998. Ug sa katapusan, ang mga kompanya dili maka-access sa mga dolyar sa ilang kaugalingon tungod kay wala sila nag-eksport; Ang bugtong paagi aron sila makakuha og kuwarta mao ang pagpanuktok sa pultahan sa gobyerno. Apan gibaligya ni Caracas ang mga dolyar sa taas kaayo nga mga presyo ug ubos sa higpit nga mga kontrol. Ang mga negosyo napugos sa pagpadayon sa maayo kaayo nga mga koneksyon sa estado.
Ang resulta mao ang pagkunhod, hilabihan nga dili produktibo, nagkadaghan nga nagsalig sa estado apan mapuslanon kaayo nga pribadong sektor. Ang stock market sa Venezuelan nag-ingon niining tanan - ang bourse misulbong sa panahon ni Chávez, nga nag-apresyar sa 870 nga porsyento tali sa 2000 ug 2010, nga labaw pa sa mga stock market sa mas giila nga kapitalistang mga nasud sa Chile (275 porsyento), Brazil (299 porsyento), ug Mexico (554 porsyento). Nakaginansya ang mga kompanya pinaagi sa pag-angkon og mga lisensya sa pag-import o usa ka pribilihiyo nga exchange rate, o pinaagi sa paghiphip sa estado alang sa mga kontrata ug mga eksepsiyon sa mga regulasyon. Pipila ka mga kompanya ang nangita og ganansya pinaagi sa pagpamuhunan sa ilang kaugalingon nga mga negosyo.
Ang stock market sa Venezuelan milabaw dili lamang sa mga stock market sa ubang mga nasud kondili, sa kabalintunaan alang sa usa ka sosyalistang estado, ang kita sa mga mamumuo sa balay. Ang tinuod nga suholan sa Venezuela nahugno sa halos 40 porsyento sukad sa 2000 (tan-awa ang interactive graphic). Sa ubang dapit sa rehiyon, ang tinuod nga suholan miuswag o nagpabiling lig-on.
Kining talagsaon nga relasyon sa pribadong sektor nagpatin-aw sa dili kaayo taas nga electoral ceiling ni Chávez ug sa iyang dili kaayo ubos nga electoral floor. Samtang sa kadaghanan nga mga nasud ang mga gobyerno nag-eksperimento sa lainlaing mga porma sa pakigtambayayong sa pribadong sektor aron mapauswag ang pag-uswag, sa Venezuela ang estado naningkamot nga mag-inusara. Tungod niini, si Chávez dili makadayeg sa mga kalampusan sa pag-uswag sa trabaho, pag-uswag sa suweldo, pag-uswag sa imprastraktura, pagpalapad sa tunga-tunga nga mga klase, ug paglukso sa edukasyon nga makita sa ubang dapit sa mga bag-ong merkado. Kini usa ka palas-anon sa iyang kampanya.
Apan ang dili maayo nga performance sa pribado nga sektor naghimo og katingalahan sa ideolohiya, tungod kay gitugotan niini si Chávez nga mag-blutter sa iyang anti-kapitalistang retorika. Sa agianan sa kampanya, kanunay niyang giakusahan ang pribadong sektor sa predatory hoarding. Nagreklamo siya nga ang mga negosyo dili igo nga pagpatungha o paghimo og mga trabaho nga paspas. Gibasol niya sila tungod sa pagsalig sa mga import ug expatriating nga kita (ug sa ingon nakigkunsabo sa internasyonal nga kapitalismo). Ang iyang retorika bahin sa usa ka nagluya nga pribadong sektor nagtugot sa estado sa paghulagway sa kaugalingon ingon ang bugtong paglaom sa mga kabus. Aron mapalihok ang masa ngadto sa han-ay sa tunga-tungang hut-ong, ang estado dili makalihok nga mag-inusara - ang pribadong sektor kinahanglan usab nga makamugna og maayong suweldo nga mga trabaho. Apan wala kana mahitabo sa Venezuela, bisan pa sa kamatuoran nga kini adunay bisan diin sa Latin America. Sa daghang mga paagi, siyempre, husto si Chávez. Ang pribado nga sektor nahurot. Ang wala niya hisgoti mao ang mga problema tungod sa gobyerno.
Mao nga ang estratehiya ni Chávez mao ang pagpadayon sa diskusyon sa eleksyon sa lebel sa ideolohiya, gipasiugda ang mga problema sa kapitalismo. Tungod kay kini nga mga problema makita kaayo sa Venezuela, ang iyang pag-atake sa ideolohiya milanog. Ug tungod kay adunay pipila nga paghupay sa kakabus apan dili igo nga pag-uswag sa tungatunga nga hut-ong, adunay usa pa ka konstituwente alang sa paghulagway sa kaugalingon ni Chávez ingon ang pinakadako nga tighatag sa kaayohan sa nasud.
Apan niining kampanya, si Chávez nagduso sa bag-ong mga utlanan. Sa tuod, iyang gihulagway ang iyang rehimen isip garantiya sa kahapsay sa nasud, ug sa ingon, ang labing maayong pagpili alang sa mga botante sa negosyo ug mahigalaon sa negosyo. Sa daghang mga okasyon karong tuiga, giingon ni Chávez nga ang pagboto alang kaniya mao ang pagboto alang sa kalig-on ug, sa baylo, dugang nga kita. Sa Latin America, ang argumento nga ang estado naglungtad aron mapanalipdan ang nasud, ug labi na ang mga negosyo, gikan sa kagubot sa politika nagsugod sa mga junta militar sa 1970s. Kini ang esensya sa reaksyonaryong ideolohiya.
Si Chávez nangampanya dili lamang sa ideolohikal nga mga basehanan apan usab, sa schizophrenically, sa duha ka sobra sa ideolohiya spectrum: iyang gihulagway ang iyang kaugalingon isip manluluwas sa Venezuela gikan sa kapitalismo ug isip manluluwas sa kapitalismo sa Venezuela.
ARMAHAN SA IKADUHANG KINABUHI NGA ARGUMENTO
Kini nagbutang sa oposisyon sa usa ka suok. Ang 40-anyos nga wala sa sentro nga si Capriles Radonski, nailhan nga el Flaco (ang Skinny One), nagdagan nga malampuson nga kampanya. Gihiusa niya ang usa ka tipik nga oposisyon, naglikay nga mahimong personal sa pagtubag sa mga pag-atake sa ad hominem sa gobyerno. (Sa dihang giakusahan siya ni Chávez nga usa ka Nazi nga simpatisador ug sa ingon nagbudhi sa iyang lola, usa ka naluwas sa Holocaust, si Capriles Radonski yano nga mitubag, sa daghan nga mga pulong, wala pa ako magsamok sa imong pamilya; ayaw og samok sa akoa. Sa miaging Domingo, siya nangulo sa usa sa pinakadako nga martsa nga nahitabo sukad sa Caracas. Gipalapdan ni Capriles Radonski ang apela sa oposisyon pinaagi sa usa ka conciliatory, imbes nga panimalos, nga diskurso. Gipugos niya ang gobyerno sa pag-ila sa pipila sa ilang kaugalingong mga kapakyasan, lakip ang pag-angkon ni Chávez sa Hunyo nga ang krimen usa ka "seryoso nga problema" nga ang sosyal nga paggasto lamang dili makaayo - usa ka pag-angkon nga dili pa dugay dili mahunahuna.
Apan kung bahin sa klase sa negosyo, si Capriles Radonski natanggong. Nasabtan niya nga ang nag-una nga tunglo sa Venezuela karon dili kaayo ang pagpanglupig sa lana apan ang dili pagkompetensya sa pribadong sektor. Ang pagsulti sa ingon nga dayag, bisan pa, magdula lamang sa akusasyon ni Chávez nga kini nga bag-ong nangabot aron magserbisyo sa mga elite.
Mao nga gipunting ni Capriles Radonski ang sunod nga labing kaayo nga taktika. Imbes nga mosaad siyag mas maayong pagdumala sa sektor sa negosyo, iyang gisaad ang mas maayong pagdumala sa mga negosyo sa estado: pagpalambo sa pagkolekta sa basura, pagtapos sa pagkawala sa kuryente, pagpagaan sa kahuot sa trapiko, pagseguro sa paghatag ug tubig, paghimo sa sosyal nga paggasto nga mas transparent, ug, siyempre, pakigbatok sa krimen. Bisan kinsa nga nakabisita sa Venezuela bag-o lang nahibal-an ang makaluluoy nga kahimtang sa mga serbisyo publiko niini, ug ang usa ka kampanya nga gitukod sa paghimo sa mga butang nga labi ka maayo nga milanog sa kadaghanan.
Ang eleksyon moabut ngadto sa usa ka showdown tali sa usa ka walay hunong nga ideolohikal nga incumbent ug usa ka tawo nga modagan isip handyman-in-chief. Gusto ni Chávez nga mahimong tanan nga mga butang nga ideolohikal samtang ang iyang kaaway gusto nga mahimong takus sa tanan nga mga butang. Ang estratehiya ni Chávez peligroso ug desperado, ug dili kini makadaog sa milyon-milyon nga mga Venezuelan nga nangandoy alang sa usa ka labi ka maayo nga estado. Ang maong mga botante mahimong mouban kang Capriles Radonski. Apan nag-atubang siya sa iyang kaugalingon nga mga peligro - ang pag-overstating sa iyang gahum ingon usa ka tig-ayo ug ang pagpahigawad sa mga gusto mahibal-an kung unsang mga buluhaton ang una niyang atubangon, ug kung giunsa. Sa ingon, ang ideolohikal nga pamaagi ni Chávez dili makapakombinsir sa tanan, apan mahimo niyang makombinsir ang labing menos katunga sa mga botante sa Venezuelan. Ug mao ra kana ang kinahanglan niya aron makuha ang usa pa nga kadaugan.
(Foreign Affairs)
