Ang mantalaang People's Daily nga gipadagan sa estado sa China naila sa politikanhong pagkatul-id kay sa usa ka pagbati sa pagpakatawa.
Mao nga sa dihang ang usa ka taho nigawas karong semanaha nga ang North Korean leader nga si Kim Jong-Un ginganlan nga 2012 "Sexiest Man Alive", ang gihulagway sa kaugalingon nga tigpamaba sa Chinese Communist Party milipay sa Korean nga kauban niini sa website niini - kini lang nga "balita" ang miabut gikan sa satirical US website, The Onion.
Ang China mao ang mayor nga kaalyado ug tighatag sa tabang sa North Korea. Ang pagreport sa usa ka butang nga nag-ulog-ulog kang Kim kinahanglan nga giisip nga tama sa politika. Naghimo pa gani ang mga editor sa website niini og gallery sa mga litrato aron i-uban sa report, nga adunay mga slide nga nagpakita ni Kim nga nagsakay og kabayo, nag-inspeksyon sa mga tropa ug gigakos sa mga babaye nga sundalo.
Samtang ang butang nagpalami sa kasagarang hilom nga mga panid sa website, misangpot kini sa pag-sniggering samtang ang internasyonal nga media nagbiaybiay sa Chinese state media tungod sa pagkalimbongan sa usa ka mini nga taho gikan sa usa ka iladong purveyor sa offbeat humor ug satire.
Basaha: Sibuyas: Gibinuangan lang namo ang gobyerno sa China!
Ang omniscient People's Daily ba tinuod nga malimbongon o kini ba buhat sa usa ka maliputon nga insider nga adunay hilig sa satire?
Kaniadtong Miyerkules, usa ka babaye nga midawat sa among tawag sa opisina sa website sa Beijing miinsistir nga "imposible nga ang People's Daily mokutlo gikan sa bisan unsang dili kasaligan nga media - gipamatud-an namon ang among mga balita ug gigikanan."
Ang babaye, kinsa nagdumili sa pag-ila sa iyang kaugalingon, miingon nga ang istorya ug mga litrato gikuha usa ka adlaw pagkahuman gi-post.
Apan ang kadaot nahimo ug ang Sibuyas nalipay sa publisidad.
"Palihug bisitaha ang among mga higala sa People's Daily sa China, usa ka garbo nga Komunista nga subsidiary sa The Onion," basaha ang pahayag niini. "Ehemplo nga reportage, mga kauban."
Ang mga micro-blogger sa China dili makapugong sa pag-apil usab sa aksyon.
"Ang kalibutan gilimbongan sa People's Daily, tungod kay walay Chinese nga mituo niini nga papel," misulat @Hai_Dao_Wu_Bian.
So naay sense of humor ang mga Intsik?
Si Christopher Rea, kinsa nagsulat ug usa ka libro bahin sa kultural nga kasaysayan sa humor sa modernong Tsina, nag-ingon nga ang mga Intsik adunay “mabaskog nga pagbati sa kataw-anan ug kabuang, maingon man sa dakong apresasyon sa pagtan-aw niadtong anaa sa gahom nga nadaot.”
Si Rea, usa ka eskolar sa Australian Center on China in the World, nag-ingon nga “ang pagbati sa kataw-anan sa mga Intsik susama ra sa ubang dapit.”
Si Linda Jaivin, usa ka beterano nga China-watcher ug kauban nga tagsulat sa "New Ghosts Old Dreams," usa ka libro sa literatura ug kultura sa China, miingon nga ang pagbati sa humor sa mga tawo sa Beijing lagmit nga "labi ka topical, politikal ug satirical."
Sa diha nga ang usa ka higante nga estatwa ni Confucius kalit nga mitungha sa Tiananmen Square, dili layo sa imahen nga hulagway ni Mao sa sayong bahin sa miaging tuig, ang mga dila naglantugi bahin sa kung unsa ang gipasabut niini sa politika - mibalik ba si Confucius aron tangtangon si Mao isip espirituhanong lider sa China?
Ang estatwa gibalhin gikan sa plasa sama sa kalit nga pipila ka semana ang milabay, nga nag-aghat sa pipila sa mga politikanhong mga sirkulo sa pagbiaybiay nga ang gitahud nga maalamon, nga gikan sa rural nga Shandong, gi-busted tungod sa walay permiso sa pagpuyo sa Beijing.
Richard Hornik
Sulod sa kasiglohan ang politikanhong pagbiaybiay nahimong panguna sa kadaghanan sa kataw-anan sa mga Intsik, ug nagpabilin nga ingon niini sa panahon sa Komunista.
Sa dekada 1980, sa diha nga ang unang mga timailhan sa opisyal nga korapsyon nga may kalabutan sa reporma sa ekonomiya nagsugod sa pagpakita, ang mga humorista maabtik nga naghimo ug mga pulong nga sama niini:
“Ako usa ka dako nga opisyal, mao nga ako mokaon ug moinom, mokaon ug moinom…”
“Dili nako kuwarta ang among gigasto, busa kaon ug paglipay ug mag-bola ta!”
Karong panahona, ang mga Intsik nga magsusulat, artista, cartoonist, komedyante ug netizens modangop sa humor ug satire sa pagbiaybiay, pagpangutana, paghagit ug pagdokumento sa sosyal nga panghitabo, mga panghitabo ug mga insidente.
“Daghang Chinese humor ang gibase sa pun-on ug lagmit mao na,” miingon si Jaivin, kinsa larinong mosultig Intsik. "Ang pinulongang Intsik hilabihan ka dato sa homonyms ug hinog na alang sa punning."
Kadaghanan niini mahimong mawala sa paghubad apan ang uban nakabuntog sa bisan unsang limitasyon sa pinulongan.
Sa dihang gianggaan sa pipila ka residente sa Beijing ang bag-ong Koolhaus-designed office complex sa CCTV, ang flagship television network sa China, “da kucha” (ang Big Underpants), tungod sa pagkaparehas niini sa underwear, ang gobyerno misulay sa paghatag niini og mas nindot nga tingog nga moniker.
“Busa ilang gisulayan ang 'zhichuang' — Window on Knowledge,” nahinumdom si Jaivin. "Madanihon apan mas grabe, tungod kay samtang ang mga funsters sa Beijing nagtrabaho sa hapit usa ka microsecond, usa usab kini ka homonym sa hemorrhoid."
Ang pagbati sa kataw-anan sa mga Intsik nahimo usab nga labi ka kalibutanon, ingon ni Rea, nga gikutlo ang "E'gao phenomenon" sa spoofing ug parody sa Internet nga nagsugod kaniadtong 2005 ug popular gihapon, labi na sa mga batan-on nga batid sa teknolohiya.
"Kini kusog nga nagdani sa internasyonal nga mga impluwensya, hangtod sa mga imahe, tunog, ug mga teksto nga gigamit sa mga video mash-up," ingon niya.
Busa kon ang Chinese humor kusog kaayo, nganong nalingla man ang mga editor sa People's Daily?
"Tingali tungod kay daghang Intsik nga mga editor ug mga peryodista ang kulang sa maayong kahibalo sa journalism ug English mao nga maglisud sila sa pagpangita sa satire," misugyot ang usa ka gradwado nga estudyante sa journalism sa Beijing. "Tingali tungod kay adunay daghang peke nga balita ug kulang sila sa abilidad sa pag-ila sa tinuod nga balita gikan sa peke."
Gibasol ni Rea ang "kaylap nga plagiarism sa mga langyaw nga mga outlet sa balita sa opisyal nga media sa balita sa China, inubanan sa dili maayo nga pagkontrol sa kalidad o pagsusi sa kamatuoran."
Aduna bay seryosong leksyon nga makat-onan dinhi?
"Ang panguna nga leksyon nga ang tanan nga mga peryodista - dili lamang mga Intsik - kinahanglan makuha gikan niini mao nga ang tanan nga kasayuran kinahanglan nga mapamatud-an sa dili pa kini imantala," ingon si Richard Hornik, usa ka magtutudlo sa journalism sa Stony Brook University, nga kaniadto nagkobre sa China alang sa Time Magazine .
"Tungod kay ang bag-ong media sama sa Weibo, Facebook ug Twitter naghimo kanatong tanan nga mga magmamantala sa digital nga panahon, ang tanan nga responsable nga mga lungsuranon kinahanglan nga mag-verify sa impormasyon sa dili pa nila imantala, ipasa, 'like' o i-retweet kini."
Unsa ka maulaw ang People's Daily?
“Sobrang,” ni Jaivin. "Sa ingon niana, nanghinaut ko nga walay usa nga ipadala sa usa ka kampo sa pagtrabaho tungod niini."
