Un tribunale per i crimini di guerra in L'Aia hà annullatu e cundanna di dui generali croati accusati di atrocità contr'à i Serbi in l'anni 1990.
I ghjudici d'appellu anu urdinatu a liberazione di Ante Gotovina è Mladen Markac.
In u 2011 sò stati cundannati à 24 anni è 18 anni rispettivamente per l'uccisione di serbi etnici in un'offensiva per ripiglià a regione di Krajina in Croazia.
L'omi sò ghjunti in Zagabria dopu u venneri à l'accolta di un eroe. Ma a so liberazione hè stata cundannata in Serbia.
"ghjudiziu finale"
In scena
E celebrazioni quì in a cità nativa di u General Gotovina si sò andati longu à a notte.
A ghjente ballava in a piazza principale davanti à a chjesa è lanciava i fuochi d’artificiu. Parechje di elli eranu avvolti in grandi bandiere croate.
I bars è i caffè in sta piccula cità di mare nantu à a costa Adriatica facianu un affare ruggitu.
Dui zitelli anu dettu ch'elli eranu ghjunti da Zagabria - dicendu chì ùn pudianu stà luntanu.
Un ghjovanu hà dettu chì era un mumentu impurtante: "A guerra hè finita avà, pensu. L'aggressione hè finita in u 1995, ma i prublemi legali è tuttu hè finitu avà ".
Parechji Croati vedenu sta acquittazione cum'è una rivendicazione - micca solu per i generali, ma per a reputazione di Croazia, chì si prepara à unisce à l'Unione Europea.
L'UE hè prubabile di esse assai più populari avà, hà dettu un omu.
U venneri matina, u ghjudice presidente di u tribunale per l'ex Jugoslavia, Theodor Meron, hà dettu chì a tribunale avia fattu "un verdict di assoluzione" per u Gen Gotovina è u Gen Markac, tramindui 57 anni.
L'annu passatu, i dui omi sò stati cundannati per assassiniu, persecuzione è saccheghju.
I ghjudici di l'epica anu rignatu chì eranu parte di una cuspirazione criminale guidata da u tardu presidente croatu Franjo Tudjman per "eliminà in permanenza è per forza" a populazione civile serba da Krajina.
Ma u venneri, u ghjudice Meron hà dettu chì ùn ci era micca stata una tale cuspirazione.
I ghjudici d'appellu anu dettu ancu chì a camera di prova di u 2011 avia "erru in truvà chì l'attacchi di l'artiglieria" urdinati da Gen Gotovina è Gen Markac nantu à e cità di Krajina "eranu illegali".
I dui ex generali anu sempre sustinutu chì ùn anu micca attaccatu deliberatamente i civili.
L'ufficiali di a tribunale anu dettu ancu chì i procurori ùn anu micca appellu contr'à a decisione, qualifichendu cum'è "u ghjudiziu finale".
Ni l'un ni l'autre accusé n'a montré de l'émotion devant le tribunal, mais leurs partisans dans la galerie s'étaient embrassés et applaudirent après le verdict.
"Inizià a citazione
U tribunale per i crimini di guerra di l'ONU hà persu ogni credibilità "
Rasim Ljajic Vice Primu Ministru serbe
In a piazza principale di Zagabria, millaie di persone - chì anu vistu u prucessu in diretta nantu à a TV giganti - scoppiavanu in applausi.
"I nostri generali sò eroi perchè anu risicatu a so vita per salvà u nostru paese è liberà u populu", a studiente Andjela Anic, 26 anni, hè stata citata da l'agenza di notizie AFP.
"U verdict cunfirma tuttu ciò chì credemu in Croazia: chì i generali Gotovina è Markac sò innocenti", hà dettu u presidente croatu Ivo Josipovic.
Ghjovi, vigili à i candele sò stati tenuti in Zagabria è e chjese cattoliche in tuttu u paese mentre i veterani di guerra è i vescovi anu dumandatu à i sustenitori di "alza a so voce contr'à l'inghjustizia".
Dopu à u verdict, i dui ex generali sò stati guidati da L'Aia à l'aeroportu vicinu di Rotterdam prima di imbarcà in l'aviò di u guvernu per vultà in casa.
"Pensu chì hè ghjustu di ritruvà i picciotti in casa", u primu ministru croatu Zoran Milanovic hà dettu à i ghjurnalisti.
"Move in daretu"
Analysis
L'assoluzione hè stata universalmente accolta in Croazia è, ugualmente, quasi universale cundannata in Serbia.
Significa chì nimu Croati di Croazia (in uppusizione à i Croati di Bosnia-Herzegovina) sò stati cundannati da u tribunale di crimini di guerra di l'ONU.
Per i Croati, questu vindicate a so credenza chì i so generali sò eroi è micca criminali di guerra; è per i Serbi cunsolida una credenza prufonda chì u tribunale hè un tribunale di canguro, chì u so scopu principale era di vilificà è cundannà i Serbi.
U core di u casu era chì i generali eranu parte di una cuspirazione, una "impresa criminale cumuna" cù u tardu presidente croatu Franjo Tudjman per "eliminà in permanenza" i Serbi da ciò chì era allora u so statu autoproclamatu di separazione in Croazia.
In una lingua simplice, sò stati accusati di un complottu per pulisce etnicamente a regione è finu à 200,000 XNUMX anu daveru fughje o sò stati purificati etnicamente.
L'appellu annunzià sta conclusione è dunque dice chì ùn ci era micca una impresa criminale cumuna.
U fattu chì i crimini sò stati cummessi durante a ripresa croata di Krajina ùn hè micca contestatu è ci sò stati cundanni in i tribunali croati per questu.
Ma u core di a materia oghje hè chì u tribunale di l'Aia dice chì ùn ci era micca un pianu generale per, in effetti, cummette crimini di guerra.
Intantu, u presidente di Serbia Tomislav Nikolic hà cundannatu u verdittu cum'è "puliticu", dicendu chì "aprirà vechji ferite".
U Primu Ministru Serbu Rasim Ljajic hà dettu chì u tribunale di l'Aia avia "persu tutta a so credibilità", hà dettu l'agenza di stampa serba Beta.
U sgiò Ljajic hà dettu chì a decisione d'appellu era "prova di ghjustizia selettiva chì hè peghju di qualsiasi inghjustizia".
Hà aghjustatu chì era "un muvimentu in daretu è l'opinione publica di u tribunale (in Serbia) serà peghju ch'ella hè digià".
Gen Gotovina è Gen Markac sò stati cundannati l'annu passatu per l'offensiva croata in Krajina, chì era stata sottu u cuntrollu serbu da u principiu di a guerra in u 1991.
Circa 200,000 1995 serbi etnici sò stati cacciati da Croazia in u 150 è almenu XNUMX sò stati uccisi in una offensiva militare in Krajina cunnisciuta cum'è Operazione Tempesta.
L'operazione di ripiglià a regione hè stata urdinata da u sgiò Tudjman. U capu croatu hè mortu in u 1999 mentre era investigatu da u tribunale di l'Aia.
A seguita di a guerra hè un prublema chjave sia in a pulitica domestica di Croazia sia in e so relazioni esterne.
L'Unione Europea hà dettu chjaramente à l'antichi repubbliche iugoslave chì ùn saranu micca cunsiderati per l'adesione finu à chì i criminali di guerra sò stati purtati à a ghjustizia.
Croazia hè prevista à unisce à l'UE in lugliu 2013.
(BBC)
