A frasa "head for sale" ùn deve micca immediatamente ricurdà di u capu è i paches di a buttrega di giblet ... Ci hè una prufonda diffarenza di significatu trà a testa cum'è parte di u corpu materiale è a testa cum'è a stanza per a mente è a cuscenza! .. Per esempiu, a parolla "omu assai capu" si dice chì spressione un valore [in turcu].
Ùn ci hè dubbitu chì a parolla testa hà un significatu fisicu cum'è un organu in u corpu umanu o animali. Pudete ancu chjamà un capu... Ma cù a frasa "testa", più persone pruvate à spiegà a cunniscenza è a mossa di l'idea.
Per esempiu, quandu un omu cù assai capu hè mintuatu, ancu a persona cù l'educazione più bassu capisce chì un grande valore hè mintuatu. Dunque, u capu ci parla di u caratteru di l'essere umanu, s'ellu hà a parsunalità è a virtù, è s'ellu hà a capacità di campà cù a so vulintà libera, piuttostu cà un organu fisicu in u corpu. In questu rispettu, l'esistenza di a dignità umana hè assai impurtante. Perchè hè assai cumuni di definisce « à vendre ou à vendre tête » per e persone chì ùn anu micca dignità intellettuale. U capu in vendita ùn hè micca una misura di valore perchè ... Hè piuttostu in un sforzu d'invidia cecu à l'altri, di attaccà, di taglià, è, se pussibule, di pate. Ùn hè micca pussibule per ellu di fà a scelta bona in questu sensu. Perchè hè sempre apertu à i suggerimenti di l'altri. Piuttostu chè di fà un sforzu per distingue a curva è a verità, si tratta di piglià ciò chì li hè impostu. I capi in vendita sò assai boni ... Stu prezzu hà pigliatu i capi in vendita in captive per generazioni in fattu! "Ammirazione occidentale"È"imitazione occidentale” chì principia dui seculi fà, tali cheapism necessariamente purtatu; Hè un attaccamentu cecu senza esaminà i so lati boni è cattivi. Quelli catturati cù sta malatia ùn si ponu micca bè facilmente ... Iè, u capu in vendita hè prezzu ... Prima di tuttu, hè incapace di apprezzà i valori di a sucietà à quale appartene. Ùn ci hè una attitudine dignificata è a capacità di reagisce contr'à a tirannia, a crudeltà, u culunialismu, in corta, l'attacchi di l'imperialisti per a duminazione. Hè sempre in favore di i forti è sottumessi à u putere... In corta, ùn hè micca cunnisciutu di a mefkure naziunale o, curiosamente, in una ostilità custante à ella. Per via di questu, sempre percepiscenu l'attività realizate per prutege è prumove l'interessi naziunali di u paese cum'è un attu dannosu è tentativu di spiegà in quella direzzione. In stu paese, à l'ombra di e ruine di a Prima Guerra Munniali, malgradu i cundizioni difficili ereditati da un imperu colapsatu, ci era una fabbrica d'aeronautica di novanta anni fà è si custruiavanu aerei... Ma per ragioni evidenti, fabbriche di stu tipu eranu chjusi è i so patroni sò stati devastati. Allora l'America's II, ci hè statu lasciatu bisognu di tanki, navi di guerra è aerei di guerra di a Seconda Guerra Munniali chì hà scartatu cum'è mudelli di ritornu. Oghje, i sforzi per rompe stu circhiu viziosu è sviluppà l'industria di difesa è pruduce e nostre armi di guerra sò in qualchì manera inquietanti ... Per esempiu, Fabbrica di pallet di cisterna, chì u CHP hà purtatu à l'agenda cum'è un partitu è hà suppostu pruvatu à oppone. Parechji pulitici CHP anu fattu assai discorsu annantu à questu sughjettu in nome di a so persona o di u so partitu.
Chì ghjè, signore, u Tank-Pallet Factory hè statu pagatu à Qatar! .. Ancu se l'esplicazioni sò state datu parechje volte, sia à u livellu di u Ministeru di a Difesa Naziunale sia di a Presidenza, i pruvucazioni persistenti cuntinuati da i membri CHP ùn anu micca finitu. Infine, CHP murta Dipudientu Ali Adept Basarır, sfurtunatamenti, hà ottinutu qualcosa chì ùn succederà mai in u sensu più negativu è bruttu, è in un prugramma di televisione fattu sciocchezza, chì significaria chì l'Armata Turca era venduti... Finu chì i membri CHP cuntinueghjanu in questa mente, pudete esse sicuru chì ùn puderanu micca vede a faccia di u guvernu per l'annu dopu. Prima di tuttu, ci hè un prublema di lingua è di spressione trà i membri CHP. Ùn ponu micca spressione i so mutivi in turcu. Siccomu Mahir Başarır ùn pudia micca ottene questu, si riferisce à a Fabbrica di Pallet Tank cum'è l'armata turca è prova di traduce u scandalu chì hà causatu dopu. Pocu prima, Kemal Kılıçdaroğlu hà ancu fattu dichjarazioni assai pruvucatori contr'à i prufessori. Hà furmatu una frase cum'è "Un maestru chì vota per u Partitu AK ùn pò micca esse un maestru ..." Dopu à e reazioni, hà pruvatu à risolve cum'è Mahir Başarır, ma in vanu ...
A frasa "head for sale" ùn deve micca immediatamente ricurdà di u capu è i paches di a buttrega di giblet ... Ci hè una prufonda diffarenza di significatu trà a testa cum'è parte di u corpu materiale è a testa cum'è a stanza per a mente è a cuscenza! .. Per esempiu, a parolla "omu assai capu" si dice chì spressione un valore [in turcu].
Ùn ci hè dubbitu chì a parolla testa hà un significatu fisicu cum'è un organu in u corpu umanu o animali. Pudete ancu chjamà un capu... Ma cù a frasa "testa", più persone pruvate à spiegà a cunniscenza è a mossa di l'idea.
Per esempiu, quandu un omu cù assai capu hè mintuatu, ancu a persona cù l'educazione più bassu capisce chì un grande valore hè mintuatu. Dunque, u capu ci parla di u caratteru di l'essere umanu, s'ellu hà a parsunalità è a virtù, è s'ellu hà a capacità di campà cù a so vulintà libera, piuttostu cà un organu fisicu in u corpu. In questu rispettu, l'esistenza di a dignità umana hè assai impurtante. Perchè hè assai cumuni di definisce « à vendre ou à vendre tête » per e persone chì ùn anu micca dignità intellettuale. U capu in vendita ùn hè micca una misura di valore perchè ... Hè piuttostu in un sforzu d'invidia cecu à l'altri, di attaccà, di taglià, è, se pussibule, di pate. Ùn hè micca pussibule per ellu di fà a scelta bona in questu sensu. Perchè hè sempre apertu à i suggerimenti di l'altri. Piuttostu chè di fà un sforzu per distingue a curva è a verità, si tratta di piglià ciò chì li hè impostu. I capi in vendita sò assai boni ... Stu prezzu hà pigliatu i capi in vendita in captive per generazioni in fattu! "Ammirazione occidentale"È"imitazione occidentale” chì principia dui seculi fà, tali cheapism necessariamente purtatu; Hè un attaccamentu cecu senza esaminà i so lati boni è cattivi. Quelli catturati cù sta malatia ùn si ponu micca bè facilmente ... Iè, u capu in vendita hè prezzu ... Prima di tuttu, hè incapace di apprezzà i valori di a sucietà à quale appartene. Ùn ci hè una attitudine dignificata è a capacità di reagisce contr'à a tirannia, a crudeltà, u culunialismu, in corta, l'attacchi di l'imperialisti per a duminazione. Hè sempre in favore di i forti è sottumessi à u putere... In corta, ùn hè micca cunnisciutu di a mefkure naziunale o, curiosamente, in una ostilità custante à ella. Per via di questu, sempre percepiscenu l'attività realizate per prutege è prumove l'interessi naziunali di u paese cum'è un attu dannosu è tentativu di spiegà in quella direzzione. In stu paese, à l'ombra di e ruine di a Prima Guerra Munniali, malgradu i cundizioni difficili ereditati da un imperu colapsatu, ci era una fabbrica d'aeronautica di novanta anni fà è si custruiavanu aerei... Ma per ragioni evidenti, fabbriche di stu tipu eranu chjusi è i so patroni sò stati devastati. Allora l'America's II, ci hè statu lasciatu bisognu di tanki, navi di guerra è aerei di guerra di a Seconda Guerra Munniali chì hà scartatu cum'è mudelli di ritornu. Oghje, i sforzi per rompe stu circhiu viziosu è sviluppà l'industria di difesa è pruduce e nostre armi di guerra sò in qualchì manera inquietanti ... Per esempiu, Fabbrica di pallet di cisterna, chì u CHP hà purtatu à l'agenda cum'è un partitu è hà suppostu pruvatu à oppone. Parechji pulitici CHP anu fattu assai discorsu annantu à questu sughjettu in nome di a so persona o di u so partitu.
Chì ghjè, signore, u Tank-Pallet Factory hè statu pagatu à Qatar! .. Ancu se l'esplicazioni sò state datu parechje volte, sia à u livellu di u Ministeru di a Difesa Naziunale sia di a Presidenza, i pruvucazioni persistenti cuntinuati da i membri CHP ùn anu micca finitu. Infine, CHP murta Dipudientu Ali Adept Basarır, sfurtunatamenti, hà ottinutu qualcosa chì ùn succederà mai in u sensu più negativu è bruttu, è in un prugramma di televisione fattu sciocchezza, chì significaria chì l'Armata Turca era venduti... Finu chì i membri CHP cuntinueghjanu in questa mente, pudete esse sicuru chì ùn puderanu micca vede a faccia di u guvernu per l'annu dopu. Prima di tuttu, ci hè un prublema di lingua è di spressione trà i membri CHP. Ùn ponu micca spressione i so mutivi in turcu. Siccomu Mahir Başarır ùn pudia micca ottene questu, si riferisce à a Fabbrica di Pallet Tank cum'è l'armata turca è prova di traduce u scandalu chì hà causatu dopu. Pocu prima, Kemal Kılıçdaroğlu hà ancu fattu dichjarazioni assai pruvucatori contr'à i prufessori. Hà furmatu una frase cum'è "Un maestru chì vota per u Partitu AK ùn pò micca esse un maestru ..." Dopu à e reazioni, hà pruvatu à risolve cum'è Mahir Başarır, ma in vanu ...
Da u presidente à i membri di u partitu, ùn ci hè micca limite à i pini chì i membri di CHP anu abbattutu finu à avà. Romper u pignattu hè una situazione inevitabbile per i pulitici. Ma Kılıçdaroğlu probabilmente entrerà in a storia cù i so sbagliati piuttostu cà i so successi pulitichi! .. Se vulia piglià altri pulitichi CHP cù disfunzioni di parlà unu à unu, saria necessariu di scrive un libru in volumi. Cunnettamu cusì: dimmi chì tipu di capu Mahir Başarır, chì usa l'espressione "vendu" per l'armata turca, hà!
Articulu da İsmail KAPAN, publicatu in Türkiye Gazetesi
