Lunedì, i Stati Uniti aumenteranu a so guerra ecunomica brutale è senza pietà contr'à l'Iran, elevendu e sanzioni à un novu livellu. L'amministrazione di Trump hà dettu chì u so scopu hè di riduce l'esportazioni di petroliu iranianu à zero, però rinunzii sò stati negoziati cù certi paesi.
Una tale mossa puderia fallu l'Iran è distrughje a capacità di u guvernu di furnisce servizii publichi, fomentendu a ribellione populari.
John Bolton, u cunsigliu per a sicurità naziunale di u presidente Donald Trump, hè statu chjaru nantu à a logica daretu à questu: vole installà un novu guvernu amichevule à i Stati Uniti. Hà spiegatu questi piani à u gruppu di l'uppusizione Mujahedin-e-Khalq (MEK) in una cunferenza di Parigi l'annu passatu, ancu s'ellu hà fattu retrocede dopu, dicendu chì u cambiamentu di regime hè "micca a pulitica americana".
Attaccatu da cuntradizioni
I Stati Uniti ùn sò micca solu intenzione di fà una guerra ecunomica, ma volenu ancu custruisce una coalizione militare è strategica contr'à l'Iran. Questu pare esse u puntu più impurtante in l'agenda di a settimana passata Manama dialogu in Bahrain, induve u Sicritariu di a Difesa di i Stati Uniti James Mattis hà miratu à l'Iran.
Mattis s'interessa à a creazione di un ciò chì hè un NATO araba custruita attornu à una reta regiunale di stati arabi sunniti in forma di l'Alleanza Strategica di u Mediu Oriente emergente, cumpresu potenzialmente Benjamin Netanyahu. Israele. I principali sustenitori esterni seranu i Stati Uniti, a Francia è a Gran Bretagna.
Questa strategia militare-ecunomica doppia hè cundannata à u fallimentu, è prubabilmente finisce in umiliazione per i Stati Uniti.
Ma sta strategia militare-ecunomica doppia hè cundannata à u fallimentu, è prubabilmente finisce in umiliazione per i Stati Uniti. À u mediu termu, si ritruverà; i Stati Uniti è i so alleati perderanu influenza, mentre chì l'Iran guadagnà a fiducia è u putere. In u peghju scenariu, risulterà in una guerra chì e so cunsequenze seranu incalculable.
Per principianti, a pulitica di sanzioni di Trump hè attacata da cuntradizioni. Ùn serà micca è ùn pò micca travaglià, perchè i Stati Uniti ùn puderanu micca isolà l'Iran in a manera chì spera.
U prublema hè stata chjaramente stabilita in un eccellente artìculu da Gardiner Harris in u New York Times prima di sta settimana, chì hà nutatu chì a Cina è l'India, i più grandi cumpratori di oliu iranianu, cuntinueghjanu à fà cumerci sustanziali. Turchia è Russia sò prubabilmente fà u listessu, chì ùn hè micca assai di una sorpresa.
Errore di calculu epicu
Moltu più notevuli, a Francia è a Germania, è ancu a Gran Bretagna, anu manifestatu a so intenzione di cuntinuà à fà affari cù l'Iran in sfida à a vuluntà di i Stati Uniti. Fighjenu à a creazione di un "veiculu di scopu speciale" chì li permetterà di cuntinuà à cumercià cù l'Iran indipindentamente da u dollaru americanu.
U casu di a Cina, u più grande cumpratore di oliu iranianu, hè ancu più impurtante. Mentri hè vera chì dui grandi cumpagnii petroliferi chinesi statali hannu cessatu di compra da l'Iran, a Cina hè praticamente sicura di cuntinuà à cumprà grandi quantità di oliu.
U ministru iranianu di l'Affari Esteri Mohammad Javad Zarif abbanduneghja una cunferenza di stampa nantu à e discussioni nucleari iraniani in Vienna u 14 di lugliu 2015 (AFP)L'opzione hè aperta à Trump per alzà i pali è punisce a Cina per via di sanzioni o altri mezi, ma ancu ellu ùn manca l'appetite per apre una guerra ecunomica in un secondu fronte.
A listessa cunsiderazione si applica à l'India di Narendra Modi, chì hà infuriatu i Stati Uniti per cuntinuà à cumprà oliu iranianu. Trump voli veramente trasfurmà l'India in un nemicu?
Tuttu chistu significa chì l'amministrazione di Trump hà fattu un miscalculazione epica. Trump pensa ch'ellu pò piglià a cumunità internaziunale cun ellu mentre imbarca in a so guerra ecunomica contr'à l'Iran. Ùn pò micca - è questu significa un periculu mortale per i Stati Uniti. Trump hè ghjucatu per stakes assai altu; s'ellu perde, a maiò parte di u putere glubale di i Stati Uniti colapserà.
Debilitamentu di i musculi finanziarii
Questu hè perchè in l'ultimi decennii, i presidenti successivi di i Stati Uniti anu utilizatu u statutu di munita di riserva di u dollaru americanu cum'è un'arma per isolà i nemici di u paese è per rinfurzà a so vulintà. In questu modu, hà sappiutu chjappà u terrore in i so nemichi è ricumpinsà l'alliati.
Stu musculu finanziariu hè statu un strumentu assai più putente cà a putenza militare. Se Trump falla in a so guerra ecunomica contr'à l'Iran - è crede ch'ellu farà - signalerà à u mondu chì u dollaru ùn pò più esse usatu cum'è arma di pulitica estera.
Sessant'anni fà, l'umiliazione di a Gran Bretagna annantu à Suez hà marcatu u mumentu chì ùn pudemu più esercite u nostru musculu in u Mediu Oriente. Se Trump fallisce nantu à l'Iran, u gridu girarà intornu à e cancellerie di a regione chì i Stati Uniti sò un tigre di carta.
Videmu dunque a fine di l'egemonia glubale di i Stati Uniti è l'emergenza di spazii ecunomichi rivali, cù u putere è a portata di operare indipindentamente di a pressione ecunomica di i Stati Uniti.
Unu seria basatu intornu à Shanghai. Questu hè digià in u prucessu di furmazione, è in un viaghju in Pakistan a settimana passata, aghju intrigatu à sente i principali intellettuali publichi speculanu chì u gruppu G7 di e nazioni ecunomiche principali - finu à quì un feudu privatu di i Stati Uniti - puderia prestu prestu in dui. . Una seconda sfera puderia esse eretta intornu à l'eurozona è una terza limitata à i Stati Uniti, l'America Latina, una manciata di dipendenze di i Stati Uniti è forsi u Regnu Unitu.
Aumentà l'isolamentu
In stu novu mondu, ùn hè micca ovviamente chì i Stati Uniti seranu largamente vistu cum'è una forza per a stabilità glubale. Questu hè digià evidenti in u Mediu Oriente, induve i Stati Uniti anu causatu u caosu cù l'invasione di l'Iraq è vultò a spalle à l'accordu nucleare cù l'Iran.
Hè l'alleatu di i Stati Uniti, l'Arabia Saudita, chì hè statu accusatu annantu à parechji anni cum'è a fonte di i muvimenti jihadisti chì anu creatu caos in u globu. Hè principalmente l'Arabia Saudita è u so Alliati di u Golfu - sustinutu da i Stati Uniti è a Gran Bretagna - chì anu purtatu a calamità umanitaria in Yemen. È questu hè prima di vene à u terribili assassiniu di Jamal Khashoggi.
Pudemu esse per vede un cambiamentu di putere di cunsequenze prufonde. Ancu s'ellu hà da principià in u Mediu Oriente, e so ondulazioni si sparghjeranu rapidamente in u globu
Ci sò parechji prublemi cù l'Iran. Hà dinò un record di assassinii à l'esteru è di ripressione in casa. Tuttavia, in una regione chì hà patitu u caosu in l'ultimi anni, stu statu di 3,000 anni pare più una fonte di stabilità, è l'America di Trump - infiducia è sempre più isolata - una forza per u caosu.
Pudemu esse per vede un cambiamentu di putere di cunsequenze prufonde. Ancu s'ellu hà da principià in u Mediu Oriente, e so ondulazioni si sparghjeranu rapidamente in u globu.
- Petru Oborne hà vintu u megliu cummentariu / blogging in 2017 è hè statu numinatu freelance di l'annu in 2016 à i Online Media Awards per l'articuli chì hà scrittu per Middle East Eye. Hè statu ancu u British Press Awards Columnist di l'annu 2013. Hè dimissioni cum'è capu di columnista puliticu di u Daily Telegraph in 2015. I so libri include U Triunfu di a Classe Politica, U Rise of Political Liying, è Perchè l'Occidenti hè sbagliatu annantu à l'Iran nucleare. .
L'espressioni espressi in questu articulu sò di l'autoru è ùn ne micca necessariamente riflessa a pulitica edituriale di u Oriente Medio Eye.
Foto: U presidente di i Stati Uniti, Donald Trump, firma un documentu chì ristabilisce e sanzioni contru l'Iran in Washington l'8 di maghju 2018 (AFP)
Petru Oborne
