L'8 di maghju i guverni di l'Italia è di a Turchia anu tenutu a so seconda cima in Roma. Accumpagnati da i so ministri di l'Affari Esteri è Europei, di l'Interior, di l'Ecunumia, di l'Ambiente è di e Finanze, i Primi Ministri Mario Monti è Recep Tayyip Erdoğan anu rivisu u statutu di a nostra cooperazione bilaterale.Calchì volta l'avvenimenti cum'è quellu ospitatu in Villa Madama diventanu semplici spettaculi cerimoniali cù pocu sustanza in termini di sviluppi concreti. Tuttavia, questu ùn era micca u casu cù a cima italo-turca. I scontri in Roma anu dimustratu una volta di più quantu sò strette e rilazioni trà i nostri paesi è quantu prufonda a nostra cuuperazione hè ghjunta in tutti i campi, grazia à una amicizia di longa durata chì hà cuntinuvatu à cunsulidà in l'ultimi anni. U rispettu mutuale è a cunniscenza sincera di i punti di vista di l'altru sò u sicretu di sta rilazioni. I nostri paesi anu accunsentutu à custruisce un partenariatu strategicu, è a cima di Roma hà cuntribuitu fermamente à questu scopu.
Da una perspettiva ecunomica, a cuuperazione turco-italiana rapprisenta un esempiu unicu in termini di solidità è opportunità per l'avvene. Cù un cummerciu bilaterale chì superava $ 21.3 miliardi in 2011, cumpagnie taliane è turche esploranu novi modi per rinfurzà a so cuuperazione ancu in i mercati terzi. Oghje, i joint ventures italo-turchi sò implicati in a custruzzione di u metro in Varsavia, un novu aeroportu in San Petruburgu è una strada in Oman. A manera chì i nostri sistemi produttivi si cumplementanu l'un l'altru è u rolu impurtante ghjucatu da e nostre piccule è medie imprese - a spina dorsale di e nostre industrie naziunali - sò forgiati un partenariatu straordinariu è dinamicu. Duranti i discorsi in Roma, sò state messe in risaltu parechje opportunità novi per rinfurzà a cuuperazione attuale, da risorse rinnuvevuli à prughjetti strategichi d'infrastruttura, da efficienza energetica à strumenti finanziarii per sustene l'investimenti.
Ùn hè micca l'ecunumia, però, chì modella u nostru partenariatu strategicu, chì trova un pilastru chjave in a nostra appartenenza cumuna à l'OTAN è u nostru impegnu à a stabilità è a pace internaziunale. In Afghanistan cum'è in Kosovo, l'Italia è a Turchia sparte una visione cumuna nantu à tutti i prublemi di sicurità è travaglianu in manu per cuntribuisce concretamente à a pace. A lotta contru u terrurismu ferma a massima priorità, è a nostra cuuperazione bilaterale in questu campu si intensifica ogni ghjornu.
L'attuale prospettiva internaziunale, in particulare l'avvenimenti chì si sò accaduti dapoi u 2011 in u Mediterraniu, obbliga i nostri paesi à rinfurzà a cuuperazione ancu in u cuntestu regiunale. L'Italia è a Turchia sò dui di i paesi più direttamente affettati da i sviluppi in u Mediterraniu. U livellu di coordinazione trà i ministri di l'Affari Esteri, Ahmet Davutoğlu è Giulio Terzi, nantu à e crisi in corso, hà righjuntu una intensità mai sperimentata in u passatu. Turchia è Italia sparte una visione cumuna nantu à u Mediterraniu cum'è una regione induve a diversità culturale scontra u sviluppu socio-ecunomicu per creà un ambiente stabile, pacificu è demucraticu. Sostenemu pienamente l'aspirazioni legittimi di e persone in a regione per campà in una sucità libera, pluralista è demucratica. A nostra determinazione à questu scopu ùn cunnosci micca limiti.
Cù un partenariatu strategicu, una alleanza solida in l'OTAN è una vista cumuna nantu à a nostra regione, hè ora di compie u puzzle di e nostre relazioni cù l'ultimu pezzu: l'appartenenza piena di Turchia à l'UE. L'adesione di Turchia à l'UE hè un casu win-win per i dui lati. U missaghju chì i nostri dirigenti anu esprimitu à a cima di Roma ùn puderia micca esse più forte è più chjaru nantu à questu puntu: Unisce à l'UE hè u scopu ultimu per a Turchia, è l'Italia ferma decisa à sustenela pienamente.
Da a perspettiva turca, unisce à l'UE significa cumpiendu e so aspirazioni legittimi, chì sò assai arradicati in a storia è a cultura di u paese. L'adesione à l'UE rapprisentarà daveru l'attu finale di quellu prucessu di sviluppu socio-ecunomicu è evoluzione in una sucità demucratica muderna è dinamica chì u paese hà dapoi un bellu pezzu. In una nota parallela, aprirà opportunità senza precedente per i citadini è l'imprenditori turchi in i campi ecunomichi, suciali è culturali, mentre chì da u latu puliticu espansione a proiezione di u paese nantu à u scenariu mundiale. Turchia hà ancu assai da offre à l'Unione Europea. Un ponte trà l'Europa, l'Asia è u Mediu Oriente, cù un centru energeticu è una ecunumia pruspera, Turchia pò furnisce à l'UE un sustegnu cruciale per affruntà e sfide cumuni: stabilizazione regiunale, sicurezza energetica, cumpetitività ecunomica, lotta contru u terrurismu. Tuttavia, a cuntribuzione di a Turchia à l'UE pò esse efficace solu per via di a so adesione piena, purtata da un prucessu di adesione credibile.
Persuasa chì l'appartenenza turca custituisce una parte chjave in a custruzione di u prugettu europeu, l'Italia hè decisa à fà u massimu sforzu per rinfurzà i negoziati di adesione à l'UE per a Turchia cù passi concreti in linea cù l'agenda pusitiva pruposta da u Cummissariu Europeu per l'Allargamentu è l'Europa. Politica di vicinanza Stefan Füle. Un prublema chjave per ottene un novu momentu in e relazioni UE-Turchia hè a liberalizazione di visa per i citadini turchi, un strumentu putente per avvicinà progressivamente e società europee è turche. Abolisce i visi significa fà u sognu europeu una realità tangibile per a ghjente ordinaria. Una priorità alta deve esse data à l'accelerazione di stu prucessu, in vista di ottene una liberalizazione cumpleta in u più brevi tempu pussibule.
A seconda dicada di u 21u seculu s'hè dimustratu per esse un tempu assai sfida cù assai incertezza derivanti da i sviluppi attuali. L'Italia è a Turchia capiscenu chì e sfide cumplesse anu bisognu di risposte multi-strati è chì nimu pò finta di truvà suluzioni solu. Cumminà i sforzi è rinfurzà a cuuperazione bilaterale sò i modi di avanzà, postu chì questu mostra chjaramente u partenariatu strategicu trà l'Italia è a Turchia, una realità per l'oghje è una guida per u futuru.
* Hakkı Akil hè ambasciatore di a Republica di Turchia in Italia.
**Gianpaolo Scarante est ambassadeur de la République italienne en Turquie.
(Zaman d'oghje)
