U disaccordu trà i dui hè apparsu recentemente in u Summit Finance d'Istanbul (İFS) 2012. Parlendu u primu ghjornu di a riunione internaziunale di l'economisti u luni, Babacan hà dettu chì chjama à una crescita ecunomica accelerata - chì Çağlayan hà spessu fattu - ùn pò micca esse ascoltatu sottu. e circustanze attuali. "Un cunduttore ùn sente micca quelli chì l'incuragiscenu à accelerà in un ghjornu di nebbia", disse à l'audienza. Pigliendu u podium à a cima u ghjornu dopu, Çağlayan, in ritornu, hà dettu chì ùn ci era micca bisognu di preoccupassi "se u driver hè bonu".
A disputa interministeriale hà seguitu a prima critica di Çağlayan à u guvernatore di a Banca Centrale di Turchia Erdem Başçı, chì a so pulitica monetaria, secondu Çağlayan, resta troppu lenta per cumincià à sustene a crescita ecunomica. U ministru di l'ecunumia hà publicatu parechje volte cù a so critica di u bancu cintrali in quantu à i tassi d'interessu chì a banca carica quandu furnisce liquidità à u mercatu. A squadra di Başçı hà guadagnatu l'elogi di a maiò parte di l'esperti per avè sceltu di stà prudente quandu si trattava di riduce questi tassi perchè ci era ancu un risicu inflazionisticu per l'economia naziunale.
A crescita ecunomica di Turchia era trà 8 è 9 per centu per u 2010 è u 2011, ma hà rallentatu à circa 3 per centu in a prima mità di questu annu, purtendu a maiò parte di l'osservatori à cuncludi chì u guvernu ùn serà micca capaci di scuntrà u so scopu di 4 per centu di fine di l'annu. . Babacan hà digià ricunnisciutu chì u ritmu di crescita serà registratu sottu à u livellu miratu, ma hà ancu sottolineatu chì ciò chì importa hè u rendiment di crescita à longu andà di u paese. Çağlayan, invece, hè cunnisciutu in i circoli ecunomichi per mette troppu enfasi à l'esportazioni à u spensu di a stabilità di i prezzi, assicurendu quale hè u compitu primariu di u bancu cintrali.
A prima volta chì Babacan è Çağlayan anu parlatu publicamente l'una contru à l'altru hè stata à l'iniziu di questu annu quandu u vice-primu ministru hà criticatu ciò chì ellu hà chjamatu l'aumentu lento di l'esportazioni malgradu una valuta naziunale notevolmente più debule in 2011.
(Zaman d'oghje)
