Ùn hè più una maghjina, hè una caricatura. In cuntrastu à u Maroccu - paese apparentemente apertu, dinamicu, bramosu di avanzà è di custruisce un Magreb unitu - l'Algeria ferma un paese intrappulatu in u naziunalismu ghiacciatu, senza una visione, incapaci à cunsiderà e relazioni cù u Maroccu fora di u quadru di cunfrontu è di l'equilibriu di u paese. putenza.
A l'occasion du 43e anniversaire de la Marche Verte, au cours de laquelle des centaines de milliers de Marocains ont récupéré symboliquement le Sahara Occidental en 1975, le roi Mohammed VI a prononcé un discours dans lequel ilallargò» in Algeria per stabilisce novi rilazioni.
L'Algeria rifiutò inevitabbilmente. Ùn ci era mancu una reazione ufficiale algeriana. Una "fonte autorizata" rivendicatu, in l'anonimatu, chì l'offerta di Mohammed VI era un "non-avvenimentu" chì ùn meritava micca una risposta formale.
"Un destinu cumuni"
Circa una settimana è mezu dopu, à l'occasione di u ghjornu di l'Indipendenza di u Maroccu, u presidente algerianu Abdelaziz Bouteflika hà mandatu à u rè Mohammed VI un missaghju protokollu mundanu. Hà espresu a so "determinazione di travaglià in cuncertu" cù u guvernatore maroccu "per cunsulidà e relazioni di fraternità è di sulidarità chì uniscenu [i nostri] dui paesi è di ancore relazioni bilaterali basate nantu à u rispettu mutuale, à u megliu di l'aspirazioni di i nostri dui populi per prugressu, sviluppu è prosperità ".
L'offerta di u rè Mohammed VI - chì hà dettu ch'ellu deplora a "situazione inaccettabile" carattarizata da "divisione è discordia"- puderia pare attrattiva. U rè hà affirmatu a so "sincerità è a bona fede", è hà dumandatu à una discussione "diretta è franca" trà l'Algeria è u Maroccu per andà versu "l'apertura di e fruntiere è a nurmalizazione di e relazioni" trà i dui paesi, prumove i "ligami di fraternità". religione, lingua, storia è un destinu cumunu”.
"U Maroccu hè apertu à tutte e pruposte è iniziative emanate da l'Algeria" per stabilisce e relazioni trà i dui paesi, hà dettu u 6 novembre u rè Mohammed VI (AFP).L'Algeria, però, hà rifiutatu l'offerta cum'è "dubitabile". Venuta à l'occasione di l'anniversariu di a Marcha Verde, a chjama di Mohammed VI hè stata percepita, da u latu algerianu, cum'è una vulintà di ricuperà u cunflittu in u Sahara Occidentale cum'è un prublema bilaterale algeriano-maroccanu, mentri l'Algeria u cunsidereghja una questione di decolonizazione. chì solu l'ONU pò risolve.
Questa nova squabble diplomatica palesa un profondu malintesi. Da u latu maroccu, u rè Mohammed VI ùn hà micca indirizzatu l'Algerians, ma l'Occidentali prima. U monarca sapia chì a so offerta serà rifiutata da l'Algeria. Ùn pudia esse un altru modu ; saria un insultu à ellu è à i so cunsiglieri di crede altrimenti.
U so discorsu era una tappa in l'agenda maroccana, chì includeva ancu scontri cù i dirigenti mundiali durante a commemorazione di a Prima Guerra Munniali in Parigi, è serà seguita da una tavula tonda nantu à u Sahara Occidentale, previstu in dicembre in Ginevra.
Una scumessa senza risicu
L'Europa crede chì una Africa di u Nordu pacifica è pruspera, da u Maroccu à l'Egittu, puderia assorbe una parte di l'onda di migrazione africana è assicurà u cuntrollu di a costa miridiunali di u Mediterraniu. Hè ancu un modu per rinfurzà i sforzi di u terrurismu in u Sahel. Un tali prughjettu ùn saria impussibile senza una vera cooperazione trà l'Algeria è u Maroccu.
Hè, dunque, tuttu bè è bonu per Rabat per dimustrà à l'Europeani a bona vuluntà è a dispunibilità di u Maroccu, in cuntrastu à a rigidità di l'Algeria. Per u Maroccu, hè una scumessa senza risicu. U regnu pò prumove a so maghjina cum'è un paese apertu, è, da ricochet, dannu l'imaghjini di l'Algeria - se l'Algeria si preoccupa di a so maghjina.
Sta fruntiera chjosa hè giustamente percepita, da a parte algeriana, cum'è una carta impurtante. Ùn ci hè bisognu di perdillu
Da u latu algerianu, l'imaghjini pùblicu ùn hè mai statu assai preoccupatu. Parlemu di questu cum'è qualcosa esoticu è inutile. U quartu mandatu di Bouteflika hè statu l'esempiu più chjaru di questu : ùn si valute più mancu e nostre perdite politiche è ecunomiche, nè i danni chì una mancanza di prestigiu pò causà.
E cundizioni preesistenti di l'Algeria per l'apertura di e fruntiere includenu u rispettu di a pusizione di l'Algeria nantu à u Sahara Occidentale, a fine di l'attacchi di i media contr'à l'Algeria è a cessazione di u trafficu di droga in Algeria à traversu u Maroccu, vistu cum'è un narcostatu da Algeri. Sti argumenti permettenu di dissimulà una realità assai triste : da una banda, l'Algeria ùn hè micca pronta à riapertura di e so fruntiere. Da l'altru, ùn hà micca istituzioni capaci di gestisce un'iniziativa cusì ambiziosa cum'è u prughjettu di u Maghreb.
Impatti ecunomichi
L'Algeria perderebbe in una normalizazione à cortu termine. A so ecunumia hè un impurtatore netu, mentri l'ecunumia maroccanu hà bisognu di mercati. L'imprese algerian puderanu esse preghjudiziu da a cumpetizione di i prudutti marocchini, ancu s'è l'experientia tunisiana hà dimustratu chì pochi prudutti di i paesi vicini sò prubabilmente di truvà sbocchi serii in Algeria. A Tunisia hà esportatu menu di $ 200 milioni in Algeria in 2017, è hà impurtatu $ 700 milioni.
À u livellu macroeconomicu, u Maroccu hà da vede dui vantaghji: una più grande flessibilità è efficienza per a so ecunumia, è un grande flussu previstu di turisti è di merchenzie sussidiate da l'Algeria à u Maroccu. Intantu, i prudutti chì prubabilmente entranu in Algeria (tessili, artighjanali, piccula industria, prudutti di fabricazione, etc.) seranu in cumpetizione diretta cù l'industria embrionica chì u paese prova di sviluppà.
À a fruntiera trà u Maroccu è l'Algeria, un travagliadore custruisce una barriera per separà i dui paesi (AFP)In quantu à l'uppurtunità per l'Algeria, un'apertura di i mercati è di e fruntiere cù u Maroccu puderia permette di ripiglià certi stabilimenti turistici o finanziarii marocchini, o di acquistà una participazione in cumpagnie di successu. Hè difficiuli à dì s'ellu a parti marocchina accettà questu.
Soprattuttu, però, l’Algeria hà l’instrumenti necessarii per imbarcà in un prughjettu cusì ambiziosu ? Di sicuru micca. Hè per quessa chì Rabat chjama l'apertura di a fruntiera, micca Algeri.
U bisognu di riforme
Sta fruntiera chjosa hè giustamente percepita, da a parte algeriana, cum'è una carta impurtante. Ùn ci hè bisognu di perdillu. In ogni casu, ci vole à appruntà à u tempu duv'ellu ci vole à aduprà, lanciandu una riforma prufonda di l'ecunumia è di l'istituzioni di u paese.
Ma questu hè un'altra storia, in quale u sistema algerianu ùn hà nè a vulintà pulitica nè l'ingegneria necessaria per impegnà. Dunque, u sintimu hè chì l'appellu di Mohammed VI per novi rilazioni hè un sbagliatu.
E duie parte sanu ciò chì l'altru farà. Allora pudemu ghjucà stu ghjocu, senza risicu di ogni modu - ancu s'ellu u Maroccu sente chì hà marcatu un puntu.
Abed Charef hè un scrittore è columnista algerianu. Hà dirigutu u ghjurnale settimanale La Nation è hà scrittu parechji saggi. Seguitelu in Twitter: @AbedCharef.
