U ghjurnale di u populu di u Statu di a Cina hè cunnisciutu per a currezzione pulitica piuttostu cà un sensu di l'umuri.
Dunque, quandu un rapportu hè apparsu sta settimana chì u capu di Corea di u Nordu Kim Jong-Un era statu chjamatu "l'omu più sexy in vita" di u 2012, u portavoce di u Partitu Cumunista Cinese hà acclasciutu u so cumpagnu coreanu nant'à u so situ web - solu sta "nutizia" hè ghjunta. da u situ web satiricu di i Stati Uniti, The Onion.
Cina hè u principale alleatu è fornitore d'aiutu di a Corea di u Nordu. Riportà qualcosa di lusinghieru nantu à Kim deve esse cunsideratu puliticamenti currettu. I so editori di u situ web anu ancu custruitu una galleria di ritratti per accumpagnà u rapportu, cù diapositive chì mostranu Kim cavalcate un cavallu, inspeccionendu e truppe è essendu abbracciate da suldati femminili.
Mentre chì l'articulu hà speziatu e pagine di solitu di u situ web, hà purtatu à un'onda di sniggeri mentre i media internaziunali sprezzanu i media statali chinesi per esse ingannati da un rapportu falsu da un famosu fornitore di umorismo è satira offbeat.
Leghjite: Cipolla: Avemu ghjustu ingannatu u guvernu cinese!
L'Omniscient People's Daily era veramente cusì credulente o era u travagliu di un insider maliziosu cù una inclinazione per a sàtira ?
U marcuri, una donna chì hà pigliatu a nostra chjama à l'uffiziu di u situ web in Pechino hà insistitu chì era "impossibile chì u People's Daily citava da qualsiasi media inaffidabile - verificamu e nostre notizie è fonti".
A donna, chì hà rifiutatu di identificà, hà dettu chì a storia è e ritratti eranu stati eliminati un ghjornu dopu avè publicatu.
Ma u dannu era statu fattu è A Cipolla era piacè di publicità.
"Per piacè visitate i nostri amichi à u People's Daily in Cina, una fiera filiale comunista di The Onion", leghje a so dichjarazione. "Un reportage esemplare, camaradi."
I micro-bloggers chinesi ùn anu pussutu resiste ancu à participà à l'attu.
"U mondu hè statu ingannatu da u Ghjurnale Populare, perchè nimu Cinese crede stu documentu", hà scrittu @Hai_Dao_Wu_Bian.
Allora i Cinesi anu un sensu di l'umuri ?
Christopher Rea, chì scrive un libru nantu à a storia culturale di l'umuri in a Cina muderna, dice chì i Cinesi anu "un sensu robustu di u farsa è l'assurdu, è ancu un grande apprezzamentu di fighjulà quelli chì anu u putere sguassate".
Rea, un studiosu di u Centru australianu di a Cina in u mondu, dice chì "u sensu di l'umuri cinese hè a listessa gamma chì in altrò".
Linda Jaivin, una veterana observatrice di Cina è coautore di "New Ghosts Old Dreams", un libru nantu à a literatura è a cultura chinesa, hà dettu chì u sensu di l'umuri di Pechino tende à esse "assai tematicu, puliticu è satiricu".
Quandu una statua gigante di Confucius apparsu di colpu in a Piazza Tiananmen, micca luntanu da u ritrattu iconicu di Mao à l'iniziu di l'annu passatu, e lingue s'agitavanu di ciò chì tuttu significava puliticamente - Confucius era tornatu per dislodge Mao cum'è u capu spirituale di a Cina?
A statua hè stata spustata da a piazza altrettanto bruscamente uni pochi di settimane dopu, incitando à alcuni in i circoli pulitichi à scherzà chì u veneratu saggio, chì venia da Shandong rurale, era statu arrestatu per ùn avè micca un permessu di residenza di Pechino.
Richard Hornik
Per seculi, a sàtira pulitica hè stata una basa per a maiò parte di l'umuri cinese, è ferma cusì durante l'era cumunista.
In l'anni 1980, quandu i primi signali di corruzzione ufficiale ligati à a riforma ecunomica cuminciaru à apparisce, l'umoristi anu smembratu abilmente ditti cum'è questi:
"Sò un grande ufficiale, dunque manghju è beiu, manghju è beiu ..."
"Ùn sò micca i mo soldi chì spendemu, dunque manghjate è siate allegri è facemu una bola!"
Oghje, i scrittori, l'artisti, i caricaturisti cinesi, i comici è i netizens ricorrenu à l'umore è à a satira per burla, interrogà, sfida è documentà fenomeni, avvenimenti è incidenti suciali.
"Un saccu di l'umore cinese hè basatu nantu à un jocu di parole è probabilmente hè sempre statu", disse Jaivin, chì parla cinese fluente. "A lingua cinese hè eccezziunale ricca di omonimi è hè matura per u punning".
Gran parte di questu pò esse persu in a traduzzione, ma alcuni supera ogni limiti linguistichi.
Quandu certi residenti di Pechino soprannomu u novu cumplessu di ufficiu cuncepitu da Koolhaus di CCTV, a rete televisiva di punta di a Cina, "da kucha" (i Big Underpants), per a so somiglianza cù a biancheria intima, u guvernu hà pruvatu à dà un moniker di sonu più bellu.
"Allora anu pruvatu 'zhichuang' - Window on Knowledge", hà ricurdatu Jaivin. "Catchy ma peggiu, perchè cum'è i funsters di Pechino anu travagliatu in circa un microsecondu, hè ancu un omonimu per l'hemorrhoid".
U sensu di l'umuri cinese hè ancu diventatu più glubale, hà dettu Rea, citendu u "fenomenu E'gao" di spoofing è parodia in Internet chì hà iniziatu in u 2005 è hè sempre populari, soprattuttu trà i ghjovani tech-savvy.
"Si basa assai in influenze internaziunali, finu à l'imaghjini, i soni è i testi utilizati in i video mash-ups", disse.
Allora se l'umore cinese hè cusì robustu, perchè l'editori di u Ghjurnale Populare sò stati ingannati?
"Forse perchè parechji editori è ghjurnalisti chinesi mancanu di una bona cunniscenza di u ghjurnalismu è di l'inglese, cusì trovanu difficiuli di scopre a satira", hà suggeritu un studiente graduatu in ghjurnalismu in Pechino. "Forse perchè ci sò tante nutizie false è ùn mancanu di a capacità di distingue a nutizia vera da a falsa".
Rea culpì u "plagiu pervasivo di i media stranieri in i media ufficiali cinesi, cumminatu cù un cuntrollu di qualità scadente o un cuntrollu di fatti".
Ci hè una lezione seria da amparà quì?
"A lezione primaria chì tutti i ghjurnalisti - micca solu i Cinesi - duveranu piglià da questu hè chì tutte l'infurmazioni anu da esse verificate prima di esse publicate", hà dettu Richard Hornik, docente di ghjurnalismu à l'Università Stony Brook, chì una volta copre a China per Time Magazine. .
"Siccomu i novi media cum'è Weibo, Facebook è Twitter ci anu fattu tutti l'editori in l'era digitale, tutti i citadini rispunsevuli anu da verificà l'infurmazioni prima di pubblicà, inoltre, "mi piace" o retweet".
Quantu deve esse imbarazzatu u Ghjurnale Populare ?
"Estremamente", scherzò Jaivin. "Dice questu, spergu chì nimu ùn sia mandatu in un campu di travagliu per questu".
