U scrittore turcu Orhan Pamuk hà ricevutu u venneri u Premiu Sonning, u più altu premiu culturale di Danimarca, per a so cuntribuzione à a cultura europea in una ceremonia à l'Università di Copenhague.
"Pensà chì i mo rumanzi, i mo saggi puderanu inspirà in qualchì modu pocu esse una parte di sta grande cultura hè una felicità cumminata solu da l'onore di riceve stu grande premiu", disse in u so discorsu d'accettazione.
U premiu vene cun un cuntrollu di un milione di corone (134,000 euro, $ 173,000) è seguita u Premiu Nobel di Letteratura di Pamuk in 2006.
Pamuk, 60 anni, hà parlatu di a cultura europea, a storia è l'identità è a mudernizazione, a Turchia è l'Unione Europea in u so discorsu. Hà riferitu ancu à una Europa temerosa di l'immigrazione musulmana.
"Per chì l'Europa pulitica sia presa da a paura di l'immigrazione è turnate cunservatore, chjudendu da u mondu cum'è a capitale culturale di l'Europa guadagna ancu più valuta hè un altru di quelli storci ironici di u destinu chì solu a storia pò offre", disse.
L'autore di rumanzi cum'è "Snow" è "The Black Book", hè stata premiata in maghju.
Pamuk hè statu un criticu vocale di prublemi chì sò longu tabù naziunali in Turchia, cum'è l'uccisioni di massa di l'Armeni sottu l'Imperu Ottumanu, è u cunflittu curdu in u sudueste.
Hè statu u focu di una campagna sustinuta da Reporters Senza Fruntiere per una più grande libertà in Turchia dopu à esse vittima di e lege chì limitanu a capacità di i scrittori di criticà u paese.
Dumandatu annantu à l'attribuzione di u Premiu Nobel di Literatura di questu annu à l'autore cinese Mo Yan, Pamuk hà dettu ch'ellu era assai felice chì sia andatu à un scrittore cinese.
"Hè un dilema di l'umanità, soprattuttu in i paesi induve a libertà di spressione ùn hè micca forte, di punisce tutta a cultura literaria senza dà un premiu. Allora possu dì chì cunnoscu à Mo Yan è chì sò cuntentu di u so premiu, ancu s'è cunnoscu ancu di i prublemi di a libertà di parlà ", disse Pamuk.
U Premiu Sonning hè u più altu premiu culturale di Danimarca, è hè datu ogni annu. Parmi les récipiendaires précédents figurent le philosophe britannique Bertrand Russell, le poète, essayiste et romancier allemand Hans Magnus Enzensberger et l'architecte italien Renzo Piano.
