A regione tribale di u Pakistan di Waziristan, constantemente guardata è bombardata regularmente da droni militari americani, hè statu chjamatu u locu più periculosu di a terra. L'assaltu implacable impone un tassu psicologicu enormu à e persone chì campanu quì.
L'attacchi di missile di i Stati Uniti distruggenu cumposti di furmazione militanti è vitture, ma anu ancu colpitu moschee, case, scole religiose è veiculi civili.
Aghju vistu a paura, u stress è a depressione chì questu causa per e cumunità tribali in una visita à a regione in maghju.
I droni ùn appariscenu micca di colpu nantu à l'orizzonte, portanu l'attaccu è partenu. À ogni mumentu di u ghjornu, almenu quattru stanu in u celu, emettendu un sonu di buzzing distintivu è minacciosu.
Li chjamanu "mosquitoes".
Drones in Pakistan
- Un rapportu recente di i Stati Uniti hà evidenziatu u "terrore" sentitu da i civili in u nord-ovest di u Pakistan, induve i droni miranu à e zone cum'è u Nordu è u Sudu Waziristan.
- Centinaie di cumandanti militanti di livellu bassu è una minurità sustanziale di civili uccisi
- Cifre esatti difficiuli di cumpilà perchè i media indipendenti è i circadori nigatu l'accessu à l'area da l'autorità
- L'Uffiziu di Ghjurnalismu d'Investigazione stima 2,570-3,337 persone uccise in attacchi di droni, di i quali 474-884 eranu civili.
- U rapportu Living Under Drones dice chì i cumandanti superiori contanu per u 2% di e vittime
"Qualchissia chì hà ascoltatu u buzz in tuttu u ghjornu di solitu ùn pò micca dorme di notte", dice Abdul Waheed, un tribù in u Waziristan di u Nordu.
"Hè cum'è u bastone di un cecu - pò colpi à qualchissia in ogni mumentu".
A ghjente quì mi dice chì ùn sò micca solu i talibani è i membri di al-Qaeda chì sò mirati, parechji citadini ordinari sò stati uccisi ancu.
In certi casi, i membri di a tribù, motivati da un clan o una disputa di sangue, anu indicatu un rivalu cum'è un membru talibanu o simpatizzante d'Al-Qaeda, dicenu, in a speranza ch'ellu serà sbulicatu in pezzi.
Tuttu u mondu crede chì puderia esse u prossimu.
"Ci hè solu un modu per dorme avà", dice Mateen Khan, un meccanicu di vittura in a cità di Miranshah. "Pigliu pastiglie per dorme cum'è parechje altre persone quì. Hè cusì o stà svegliu tutta a notte ".
Cume guidà in Waziristan via a regione tribale Orakzai, a strada hè chjappata di siti di attacchi di droni - alcuni cumposti militanti, ma a maiò parte di tutti i veiculi.
I lucali anu lasciatu marcatori per ricurdà i siti è in certi lochi i naufragi di vitture brusgiate si trovanu nantu à a strada.
U primu cumandante talibanu prominente ch'e scuntre hè Wali Mohammad, fratellu di l'oghje legendariu Nek Mohammad.
Nek Mohammad, chì pusò i fundamenti di l'insurrezzione talibana in Pakistan, hè statu uccisu in un attaccu di droni in u 2004 - u primu attaccu tali in a regione. Wali Mohammad hè statu ancu seriamente feritu, ma hà sopravvissutu.
Wali Mohammad dici chì a maiò parte di i Talibani, ellu stessu, preferirebbe luttà è more in u fronte cù l'inimicu (forze di l'OTAN) chè esse uccisu da un drone. "Ùn aghju micca paura di i droni - ma ancu ùn vogliu micca more in un attaccu di drone", dice.
Talibani è tribù lucali dicenu chì i droni dipendenu quasi sempre da una spia lucale, chì dà a parolla quandu u mira hè quì.
Qualchidunu dicenu chì a spia lascia un chip o microchip in u situ, chì guida i droni per a morte. Altri dicenu chì a tinta di marcatura speciale hè usata - piuttostu cum'è "X" marca u locu.
Per quessa, assai persone - in particulare i cumandanti militanti - avà lascianu una guardia vicinu à u so veiculu quandu anu visitatu, per mantene i loiterers.
Qualchissia chì vene in suspettu hè improbabile di ottene una audienza. I talibani uccidenu prima è decide dopu se u suspettatu era implicatu o micca. Hè megliu esse sicuru chè dispiace, dicenu.
Quattru colpi di droni sò accaduti durante u mo sughjornu di 25 ghjorni in u Waziristan di u Nordu, dui in a cità di Mir Ali è dui intornu à Miranshah.
| Rapportu civili | Rapporti media |
| Attaccu in prima ore di sabbatu 26 di maghju | Dui missili sparati in casa prima di u sabbatu 26 di maghju, dicenu i funzionari di sicurità |
| Unu di i quattru attacchi di droni durante a permanenza di u nostru currispundente | Terzu attaccu di drone in u spaziu di 3-5 ghjorni |
| Stanza in cima di una panetteria ghjustu fora di Miranshah hà colpitu | L'edifiziu hè stata colpita fora / vicinu à Miranshah, Waziristan |
| Trè persone ammazzate | I rapporti chì o trè o quattru persone uccisi, altri feriti |
| E persone lucali è talibani anu cercatu e macerie, nimu ùn hè chjaru nantu à l'identità di i morti | I rapporti chì quelli uccisi eranu militanti è chì i Talibani anu pigliatu i corpi |
Unu, u 26 di maghju, culpisce un edifiziu in u bazar principale in u centru di Miranshah, à menu di 500 m da induve stanu.
Sò 04:15 di a matina quandu l'esplosione mi sveglia. Cum'è qualcunu vicinu à mè dice chì hè u sonu di un missile chì hè sparatu, ci hè un rumore sbulicatu arrabbiatu sopra a testa è dopu una splusione.
L'écart entre le missile lancé et l'atteinte de l'objectif est de quelques secondes. A ghjente scappa da e so case in a strada in paura. Certi si precipitanu à u locu per vede quale hè statu colpitu.
Una stanza nantu à una panetteria in u centru di u mercatu hè stata distrutta. Alcune persone lucali è talibani sò sbulicati e macerie. Dicenu chì trè persone sò state ammazzate.
Uni pochi minuti dopu, i Talibani è i lucali sò capaci di scaccià e macerie è scavà i morti è i feriti. Quessi sò rapidamente alluntanati da u situ di l'attaccu è nimu hè dispostu à dì quale sò.
Quandu cercu di parlà à e persone è à i militanti dopu, ognunu dà una risposta diversa. Sembra chì nimu hè sicuru chì hè statu uccisu, ma pocu tempu aghju intesu à a radiu chì un anzianu capu di al-Qaeda - Abu Hafs al-Misri - hè trà i morti.
In seguitu à questu attaccu, parlu à i cummercianti lucali. Unu hè assai arrabbiatu. Ellu dice chì l'attacchi anu distruttu a vita è a vita di a pupulazione lucale.
Mentri nimu - citadinu cumuni o militanti - disputa u fattu chì i capi di al-Qaeda sò stati ammazzati in i grevi, anu ancu indicatu à u massivu "dannu collateral" incurru, è e numerose vite innocenti chì sò state perse.
I Talibani ùn anu micca una risposta vera o una soluzione à i droni - cusì passanu a maiò parte di u so tempu à pruvà à scaccià e spie chì furniscenu informazioni per i colpi. Vecu parechje persone arrestate.
Un cumandante taliban mi dice chì a maiò parte di e spie sò persone lucali reclutate da l'agenzii di sicurezza di u Pakistan.
Cum'è quasi tutti l'altri cumandanti talibani, tene u guvernu di u Pakistan è e forze di sicurezza rispunsevuli di l'attacchi di droni.
I capi talibani dicenu chì i droni ùn li feranu mai rinuncia.
Eppuru in u mezu, hè a ghjente cumuna in queste regioni chì cuntinueghja à soffre - sottumessu à l'angoscia mentale ogni ghjornu.
(BBC News)
