L'elezzioni presidenziale di l'Iran u 14 di ghjugnu ùn saranu nè libere nè ghjusti. I candidati nantu à u votu sò stati preselezionati in un prucessu di verificazione puliticamente motivatu chì ùn hà pocu scopu altru ch'è assicurà l'elezzione di un presidente cumpiacente chì serà leale à u capu supremu di l'Iran, l'Ayatollah Ali Khamenei. Indipendentemente da u risultatu di u votu, a sfida più urgente sia per u prossimu presidente sia per l'Ayatollah Khamenei serà di affruntà una marea crescente di scontente risultatu da una situazione ecunomica rapidamente deteriorata.
U mondu esternu hè principalmente focu annantu à se l'elezzioni signalerà un cambiamentu in a pusizione di u regime iranianu nantu à a questione nucleare. Ma per l'iranianu mediu u prublema più impurtante hè l'impattu di sta elezzione nantu à u so pocketbook - soprattuttu per e massi travagliadori, chì u so putere di compra hè diminuitu drasticamente mentre luttanu per furnisce i bisogni più basi per e so famiglie.
I travagliadori industriali, i prufessori, l'infermieri, l'impiegati di u guvernu è di u serviziu di l'Iran sò stati duramente colpiti. A prufonda cattiva gestione di l'ecunumia da u guvernu di u presidente Mahmoud Ahmadinejad, accumpagnata da strette sanzioni internaziunali, hà fattu a situazione di questi travagliadori l'aspettu più impurtante di a pulitica interna di l'Iran.
A situazione in Iran pò pare calmu, per via di a dura ripressione di u guvernu, ma ci sò manifestazioni di i travagliadori generalizati. I dissidenti di tutti i campi di a vita, cumpresi i ghjovani è e donne educati ma disoccupati, cercanu ogni opportunità per sprime e so lamentele in pace. A settimana passata in Isfahan, durante i funerali di u prominente cleric dissidente Ayatollah Jalaledin Taheri, millaie di persone cantavanu "Morte à u dittatore" è "I prigiuneri pulitichi devenu esse liberati".
L'autorità in Iran sò cuscenti di a bomba à tempu chì l'impoverimentu di grandi segmenti di a pupulazione crea. Durante una riunione recente di u Cunsigliu di Sicurezza Naziunale di l'Iran, l'alti ufficiali anu manifestatu a so preoccupazione per i pussibuli rivolti di "a fame".
Sò finu à quandu l'autorità andanu. Aghju passatu più di cinque anni in prigiò per e mo attività di urganizazione di u travagliu. Sò statu torturatu fisicamente è psicologicu è minacciatu di stupri. I mo interrogatori anu spessu minacciatu di arrestà, tortura è violà a mo moglia è i zitelli.
U mo figliolu Puyesh hè statu incarceratu è severamente torturatu. L'autorità anu espulsu u mo altru figliolu, Sahesh, da a so università. L'agenti di l'intelligenza anu rapitu a moglia di Sahesh, Zoya, trè volte. Hè stata battuta è minacciata, è durante unu di sti episodi, hà abortitu. U notu procuratore di Teheran, Saeed Mortazavi, hà minacciatu a mo moglia parechje volte solu perchè ella perseguiva u mo casu cù a magistratura. È i mo interrogatori l'hannu constantemente aggrovigliati cù chjamati minacciati è messaggi di testu vulgari.
Per a più minima prutesta contru u mo trattamentu, aghju tenutu in isolamentu - una volta per 7 mesi è 23 ghjorni. L'interrogatori spessu minacciavanu di tumbà mi, dicendumi: "Nimu ùn sapi chì site quì, pudemu facilmente tumbàvi impunità". Mi rammentarianu i massacri di i prigiuneri pulitichi di l'anni 1980 è i tanti morti in detenzione da tandu.
Ma aghju avutu a furtuna di avè un sustegnu internaziunale diffusatu, in particulare da i sindicati internaziunali di u travagliu è l'urganisazioni di i diritti umani. A notizia annantu à u mo casu hà avutu un effettu nantu à a mo relazione cù i guardiani di prigiò. Sò stati esposti à e nutizie nantu à u mo attivismu è i motivi di a mo prigiò per mezu di i canali di televisione satellitari è Internet. In u risultatu, a so attitudine versu mè hà cambiatu cù u tempu. Aghju ancu forgiatu amicizie cù alcuni di i mo guardiani di prigiò, elli stessi di sfondate di a classa di u travagliu, cunsigliendu cumu per perseguite lagnanza di u travagliu contru à u so patronu.
Recentemente aghju lasciatu u paese per via di minacce di morte. Ma i travagliadori iraniani in parechji settori sò sempre urganizati; alcuni sò cunnisciuti publicamente, altri restanu sottu à u radar per evità a spada affilata di a ripressione. L'intimidazione, a persecuzione è l'incarcerazione di l'attivisti di u travagliu sò rampanti, ma i sindicati in Iran ùn sò micca stati cumplettamente silenziati, è alcuni anu ancu avutu un successu limitatu. I mo culleghi in u Teheran Bus Drivers Union hà sappiutu vince un aumentu di u salariu di 18 per centu, malgradu l'incarcerazione è u licenziamentu di parechji di i so membri. A disoccupazione generalizata, l'inflazione sfrenata, a penuria di beni essenziali è una diminuzione precipitata di u valore di a valuta iraniana anu avutu un impattu cusì debilitante nantu à i travagliadori è i salariati chì ùn si ponu permette di stà in silenziu è indifferenti.
Di fronte à sta crisa ecunomica, nimu di i candidati attuali à u votu ùn hà presentatu un pianu ecunomicu tangibile chì risponde à e preoccupazioni di i travagliadori. Hanu fattu riferimenti à e difficultà è criticatu a mala gestione è a corruzzione di l'amministrazione Ahmadinejad, ma ùn anu micca prupostu nè discututu solu suluzione à a situazione di i travagliadori.
Accoltamu u sustegnu internaziunale da tutti quelli chì curanu a nostra lotta. A sinistra americana s'hè opposta giustamente à l'avventurismu militare contr'à l'Iran, ma duverebbe ancu oppone à e sanzioni chì ferite l'iraniani ordinari è sustene a nostra lotta per guadagnà a libertà di parola è d'associazione, è ancu u dirittu di negozià in modu cullettivu è favurizà per i migliuramentu di u locu di travagliu. Queste libertà basi sò essenziali per a nostra dignità - è per u futuru di una vera demucrazia in Iran.
* Mansour Osanloo, un anzianu presidente di l'Unione di i Conduttori di l'Autobus di Teheran, hè statu imprigiunatu da u guvernu iranianu da 2006 à 2011. Stu essai hè statu traduttu da Hadi Ghaemi da u Persian.
International Herald Tribune
