U famosu poema epicu di Jalaladdin Rumi, u "Masnavi", hè statu traduttu in 22 lingue è hè attualmente traduttu in russo è malese, hà dettu u sindaco di Konya prima di celebrazioni per u 739 anniversariu di a morte di u pueta.
U travagliu hè statu traduttu in francese, spagnolu, inglese, cinese è grecu è più prughjetti di traduzzione sò in corso, u sindaco di a municipalità metropolitana di Konya, Tahir Akyürek, hà dettu à l'agenza di stampa Anatolia, aghjustendu chì a mità di a pupulazione di u mondu pò avà leghje u puema grazia à e traduzioni.
"Tutti in u mondu sò stati affettati da e parolle di [Rumi]", hà dettu Akyürek, aghjustendu chì u libru era statu publicatu in sei volumi diffirenti è chì a versione turca di i volumi era finu à avà ben accolta da u publicu.
"Avemu ancu mandatu u travagliu à i presidenti è i funzionari statali", disse. U "Masnavi" hè un puema epicu scrittu in persanu da Rumi, u celebre santu è pueta sufi chì hè natu in quellu chì hè oghje Tadjikistan ma mortu in a pruvincia di l'Anatolia Centrale di Konya. L'opera hè diventata una di l'opere più cunnisciute è influenti di u sufismu è di a literatura persiana è si compone di una seria di sei libri di puesia chì ognuna ammonta à circa 25,000 50,000 versi o XNUMX XNUMX linii. Hè una scrittura spirituale chì insegna à i Sufi cumu ghjunghje à u so scopu di esse in veru amore cù Diu.
Akyürek hà dettu chì ogni annu in dicembre parechji rapprisentanti di u guvernu visitanu Konya è ricevenu i libri cum'è un rigalu.
"Hè pussibule di leghje "Masnavi" in persanu, turcu, urdu, francese, turcu, spagnolu, inglese, arabu, tedescu, talianu", disse.
(Per a storia originale, per piacè cliccate)
Reportatu da Hürriyet Daily News
