Sarajevo vista da Erdoğan è Milorad Dodik da Hajrudin Somun*

Prima, u primu ministru turcu Recep Tayyip Erdoğan hà visitatu Sarajevo u 15 di settembre per riceve un premiu chjamatu Isa-Beg Ishaković, chì hà fundatu Sarajevo 550 anni fà. E so discussioni cù a presidenza tripartita di Bosnia-Erzegovina, u primu ministru di u paese, i prufessori è i studienti in l'università turche Burch è ISU, è ancu una cunferenza tenuta à l'Università di Sarajevo, anu attiratu più l'attenzione da i media di ciò chì era u scopu principale di a so visita.

Ùn hè micca troppu surprisante chì u premiu datu da l'ONG Klepsidra à u Primu Ministru Erdoğan, chì porta u nome di u primu guvernatore ottomanu di a pruvincia bosniaca, hà pruvucatu à quelli chì consideranu "neo-ottomanismu" cum'è u novu primu mutore di a pulitica estera turca. Hè vera chì Ishaković era unu di i generali di u Sultan Fatih u Cunquistatore, chì hà invaditu è ​​​​pigliò u cuntrollu di u regnu medievale bosniacu. Tuttavia, Sarajevo si merita di ricurdà u so fundatore, cum'è parechje altre cità mundiale sò, sfurtunatamenti, fundate da l'invasori più spessu chè da i filòsufi. Inoltre, Erdoğan hè statu premiatu per a so "cuntribuzione internaziunale à u sviluppu di a cultura è u patrimoniu culturale di Sarajevo", ma altre categurie di u premiu sò andate à citadini prominenti di Bosnia-Erzegovina: David Kamhi, unu di i capi di a cumunità ebraica bosniaca, Franjo Topic, capu di l'associu culturale croato-cattolicu Napredak, è Goran Bregovic, famosu musicista balcanicu di Sarajevo, chì hè statu assai populari ancu in Turchia.

Ricivutu u premiu in una ceremonia à u Teatru Naziunale di Bosnia, u primu ministru turcu hà dettu ch'ellu avia vistu parechje cità mundiale, ma chì Sarajevo hè diversu. "Hè a cità chì hà un'anima", hà dettu. "Sarajevo hè un pocu Cairo, un pocu Beirut, Damascu è Baghdad. Sarajevo hè un pocu Parigi, Londra è un pocu New York. Sarajevo hà un spiritu è ​​​​una atmosfera simili à Istanbul, Edirne, Bursa è Konya ". Hà aghjustatu ancu: "Malgradu i grandi dolori chì sta cità hà patitu in u passatu recente, Sarajevo hè oghje una cità esemplare, una cità di cunvivenza induve a ghjente campa in pace è amicizia".

Perchè enfatizendu e parolle di Erdoğan? Contenenu una certa esagerazione - in particulare in quantu à a "pace è l'amicizia" chì mancanu in fatti in i circustanze attuali in Bosnia - ma sò ancu una spezia di risposta à l'ampia critica chì u primu ministru è u ministru di l'Affari Esteri Ahmet Davutoğlu hà affrontatu in Belgrad è da a dirigenza serba bosniaca per via di a so precedente equalizazione emotiva di Sarajevo è Istanbul.

I critichi eranu particularmente vocali quandu u Primu Ministru Erdoğan hà dettu à l'anniversariu di u genocidiu di Srebrenica in lugliu chì a Bosnia-Erzegovina hè stata "affidata à noi [Turchia]", insistendu chì a Turchia ùn hà mai scurdatu di u massacru di Srebrenica di 1995 è ùn permettenu micca à l'altri di scurdà. sia. Parlendu in una riunione di u Partitu di Ghjustizia è Sviluppu (AK Party) tenuta in Ankara, Erdoğan hà ricurdatu e parolle di u primu presidente di Bosnia-Erzegovina, Alija Izetbegovic, parlate quandu Erdoğan, riprogrammendu un viaghju da u Belgio à Istanbul, l'hà visitatu nantu à u so lettu di morte. "[Izetbegovic] sussurrò à l'orechja queste frasi:" A Bosnia hè affidata [emanet] à voi [Turchia]. Ùn lasciate micca sta regione.' "Un ghjornu dopu, u 19 ottobre 2003, Izetbegovic hè mortu.

U significatu di l'ultime parolle di Izetbegovic à Erdoğan

U terminu "emanet" o "amanet" hè conservatu da l'epica ottomana, cù mille altri "turchismi". Significa chì qualcunu o qualcosa hè affidatu à a cura di un altru. Cusì, hè statu capitu, o sbagliatu, chì Izetbegovic hà lasciatu tutta a Bosnia sottu a tutela di Turchia.

L'analista puliticu di Belgradu Vesna Peric Zimonjic hà scrittu: "In a dicada dopu à a disgregazione di Iugoslavia, era raru per una dichjarazione fatta da un puliticu straneru per suscitarà un dibattitu caldu in u bloccu di l'Europa orientale". Ma u prufessore Darko Tanaskovic, un prominente espertu serbu in studii orientali, hà rimarcatu: "A dichjarazione [di Erdogan] rapprisenta una realità pulitica: chì [Turchia] cunsidereghja i Balcani una priorità in a so ambiziosa pulitica estera". Zimonjic andò più tardi, dicendu: "Quandu Erdoğan è altri ufficiali turchi parlanu di Bosnia-Erzegovina, anu davanti à i so ochji solu l'interessi di i Bosniaci", è ancu "Bosnia, per a misura di i musulmani, cum'è l'emanet di Izetbegovic, 'questa hè a quistione.

In a so longa intervista cù Amina Secerovic, currispundente d'Istanbul per u principale quotidianu bosniacu Oslobodjenje, Erdoğan hà spiegatu chì Izetbegovic, cù u terminu "emanet", avia vulsutu chì i "profondi ligami storichi, culturali è umani trà i populi di Bosnia è Turchia" esse cunservatu. "Hè difficiule per mè di capisce tali reazzioni", disse di a critica. "U nostru solu desideriu, cum'è u statu di Turchia, hè a pace, a prosperità è a sicurità di tutti i populi in Bosnia è Erzegovina".

Aghju purtatu questi ditaglii per dimustrà quantu dilicati ponu esse i tratti cù a Bosnia-Erzegovina, un paese divisu è in difficultà. Altri paesi anu ancu difficultà in questu sensu, ma Turchia hè un casu unicu. U patrimoniu ottomanu chì a Turchia d'oghje usa cum'è un vantaghju in a so pulitica estera hà un significatu sfarente per i populi balcanici largamente cristiani chì anu luttatu "contra l'occupazione turca".

L'altri paesi righjunali anu accettatu, più o menu, a Turchia muderna cum'è un cumpagnu naturali, ancu favurevule in e relazioni internaziunali è a cooperazione. Quandu ci sò prublemi - cum'è cù a Grecia, per esempiu - sò discututi trà i dui stati, malgradu u pesu pesu di a storia recente. Ufficialmente, a Serbia hà accettatu a mediazione turca in i disputi trà e so duie cumunità islamiche. Puderia esse dubbitu annantu à l'intesi chjamati neo-ottomani di l'attuale guvernu turcu, ma questi dubbiti ùn anu micca affettatu a maiò parte di e relazioni politiche è ecunomiche di i paesi regiunale cù Ankara.

A maiò parte di sti nazioni, sia ufficialmente sia micca ufficialmente, anu un approcciu unificatu domesticu à Turchia, sia pusitivu, negativu o suspettu, cum'è in Armenia, Israele è Iran. In ogni casu, in Bosnia-Erzegovina, una mità loda mentre l'altra hè suspettuosa di stati stranieri, cumpresi i Stati Uniti, è in particulare Turchia. Da una parte a Turchia hè fraterna, mentre da l'altra hè un paese chì interferisce permanentemente in l'affari interni di Bosnia. Ci vole à ricurdà chì u statu bosniacu hè divisu in duie entità: a Republika Srpska, abitata è guvernata da a maiò parte di i Serbi, è l'altru spartutu da i Bosniachi è i Croati.

Settembre hà datu assai evidenza in quantu l'"altra parte" riguardu e relazioni turco-bosniache. Solu un ghjornu dopu chì u Primu Ministru Erdoğan hà lasciatu Sarajevo, u presidente di a Republika Srpska Milorad Dodik hà datu una entrevista esclusiva à Minhac Celik di Zaman d'oghje in Bijeljina, una cità à a fruntiera Bosnia-Serbia. In questu, hà elogiatu Erdoğan cum'è un "bon puliticu" è hà dettu chì avia aiutatu Turchia à diventà un paese più impurtante in a so regione. Tuttavia, si lagnava chì a Bosnia-Erzegovina hà prublemi cù Turchia in quantu à a pulitica domestica. "E dumande interne in Bosnia è Erzegovina sò e nostre dumande. Ankara sustene solu i musulmani in Bosnia è Erzegovina è cumunica cun elli ".

U mutivu principale di a cundanna di Dodik di a pulitica di a Turchia versu a Bosnia pò esse truvata in parechje dichjarazioni precedenti di ufficiali turchi d'altu livellu è a so diplomazia versu Bosnia-Erzegovina, rapprisentatu assai chjaramente in dichjarazioni fatte da Erdoğan, chì prima di a so visita à Sarajevo hà utilizatu frasa "a Bosnia è Herzegovina unita è forte".

In lugliu 2011, Dodik hè statu citatu in u quotidianu serbu Vecernje Novosti chì dice chì "u scopu di a Republika Srpska hè di difende si da a dominazione turca è u neo-ottomanisimu". Ci sò stati echi in questa dichjarazione di a rivolta di u 19u seculu contr'à u duminiu ottomanu. Ùn hà micca solu criticatu i Turchi, ma qualcunu s'oppone à a secessione di a Republika Srpska. Cumu hà dettu in l'entrevista cù u Zaman d'oghje, sacrificà un postu in e Nazioni Unite per una più autonomia: "Ùn avemu micca bisognu di una sedia in e Nazioni Unite. Avemu bisognu di tanta autonomia cum'è pudemu avè ". Hà aghjustatu: "Se l'indipendenza puderia accade, a faria immediatamente".

Ancu s'ellu hè più faciule d'accusà a Turchia chè i Stati Uniti per sustene a Bosnia cum'è un statu unificatu, integrale è funziunale, l'Ambasciata Americana in Sarajevo hà carattarizatu u riferimentu di Dodik à a Republika Srpska cum'è un statu è à a Bosnia è Herzegovina cum'è una "unione statale" cum'è " imprecisa, contraproducente è inconsistente cù a custituzione di u paese è l'accordu di pace di Dayton ".

Sarajevo

Sarajevo, malgradu e so soffrenze è e tensioni pulitiche, hè sempre lodata è ammirata da tutti quelli chì a visitanu, ch'elli venenu da l'America, u Giappone o a Francia, o sò cristiani, musulmani, ebrei o buddisti. Un vescu cattolico di Terra Santa hà dettu recentemente: "Eccu - moschee, chjese è sinagoghe sò più vicini l'una à l'altru quì in Sarajevo chè in Ghjerusalemme".

Riguardu à i Turchi, saria comprensibile per elli à gode di Sarajevo ancu più cà l'altri, è ch'ellu ci suscita qualchì volta emozioni, cum'è in Erdoğan è Davutoğlu. Aghju capitu megliu st'ammirazione per a cità dopu avè intesu cumu dui di i mo amichi turchi s'eranu sentitu vedendu Bascarsija, a parte vechja di Sarajevo. "Aviu avutu l'impressione d'avè ghjuntu à l'Istanbul di a mo zitiddina", disse Mufit Ozdes, l'ex ambasciatore è figliolu di un cumpagnu strettu di Mustafa Kemal Atatürk. Ekmeleddin Ihsanoglu, u secretariu generale di a Cunferenza Islamica (OIC), hà utilizatu quasi e stesse parolle per discrive u so primu viaghju à Sarajevo.

Dodik hà a so propria storia nantu à Sarajevo, a capitale di u so paese, Bosnia-Erzegovina: "Oghje, Sarajevo ùn hè micca a capitale. Per noi [Serbi bosniaci], Sarajevo hè un obbligazione. I ghjorni più duru in a mo vita sò quelli chì aghju da andà à Sarajevo per qualcosa ".

*Hajrudin Somun hè l'anzianu ambasciatore di Bosnia-Erzegovina in Turchia.

(Zaman d'oghje)