Perchè Obama ùn hè micca megliu? Perchè Romney ùn hè micca? A risposta hè u travagliu.
U principiu di uttrovi hà purtatu un friddu senza stagione è una manciata di fiocchi di neve in i stati di u Nordu di l'America. A candidatura di Barack Obama pareva ancu piglià un friddu. I sondaggi presidenziale si sò stretti dopu à un primu dibattitu in quale u Signore Obama hà luttatu per difende u so record ecunomicu contr'à l'attacchi di u so sfidante republicanu, Mitt Romney. Eppuru u sledding hè statu più duru per u sgiò Romney di ciò chì puderia esse imaginatu, datu i figuri di senza travagliu.
L'ecunumia americana hà persu quasi 9 milioni di impieghi trà ghjennaghju 2008 è principiu di 2010. Resta 4.5 milioni di impieghi à pocu pressu da u piccu di l'impieghi pre-recessione - una altezza chì ùn hà micca ricuperà per altri 32 mesi à i tassi di creazione di travagliu recenti. Eppuru, i bookmakers pensanu chì u presidente hè più prubabile di vince cà micca. A spiegazione simplice per a razza stretta hè l'ambiguità di l'ecunumia recente di l'ecunumia: troppu debule per fà u sgiò Obama un shoo-in, troppu forte per guadagnà un licenziamentu. U prublema di u travagliu aghjunghje à a cumplessità.
Malgradu l'inguernu invernale, u clima ecunomicu di u Midwest pare esse diventatu più calmu. U tassu di disoccupazione hè sottu à u 7.8% di a figura naziunale in stati swing cum'è Ohio è Wisconsin. In Janesville, Wisconsin, casa di Paul Ryan, u candidatu republicanu à a vicepresidenziale, u tassu di disoccupazione hè cascatu da 13.9% in Aostu 2009 à solu 8.6% in Aostu di questu annu. Certi imprenditori in a zona dicenu chì pensanu à aumentà l'assunzione. Un travagliadore in una stazione di benzina lucale dice chì hè diventatu "prudente ottimista".
Stu stessu momentu modestu hè lentamente emergente in i figuri naziunali. E vendite di vendita al dettaglio anu aumentatu di 5.4% in l'annu à settembre, è l'iniziu di l'abitazioni novi in settembre anu aumentatu di 35% da un annu fà. A caduta di settembre di u tassu di disoccupazione, da 8.1% à 7.8%, permette à u Signore Obama di dichjarà chì a taxa di disoccupazione ùn hè micca aumentata in u so sguardu. A disoccupazione hè scesa sostanzialmente da un tassu di 9.0% annu fà. A cunfidenza ecunomica hè in crescita. U sustegnu à u Signore Obama pò seguità. L'elettori sò generalmente riluttanti à scaccià l'incumbenti chì portanu miglioramenti, ancu limitati.
Eppuru ci hè un altru latu à a ricuperazione. Ancu quandu l'attività ripiglià in Main Streets, l'eredità di i tempi duru hè inconfundibile. In una caffetteria di Janesville, una donna suggerisce chì questu hè un rivestimentu d'argentu, micca un alba: e cose si sentenu megliu perchè e case sò boni è parechji di i disoccupati si sò alluntanati. Ella hà un puntu; Dapoi i peggiori ghjorni di a ricessione in Janesville, pocu dopu à a chjusura di a venerabile pianta General Motors, u numeru di disoccupati in a cità hè cascatu da circa 4,230 461 mentre l'impieghi hè cascatu da XNUMX. A diferenza rapprisenta quelli chì anu rinunciatu à circà. per u travagliu o sò alluntanati.
In tutta l'America, a storia hè assai listessa. I mercati di u travagliu sò ricuperate; l'impieghi hè cresciutu di 4.3 milioni di posti di travagliu da u principiu di u 2010. Ma a maiò parte di a diminuzione osservata di u tassu di disoccupazione hè vinuta da a partenza di i travagliadori scoraggiati: à a pensione anticipata, à cullettà l'assicuranza di invalidità, o à stendu à i margini di a forza di travagliu, sustinutu. da altri membri di a famiglia. A parte di a pupulazione di l'America chì travaglia, una misura chì tene in contu di l'abbandunamentu di a forza di travagliu, hè cascata durante a recessione è ùn hè pocu ricuperata. Questu hè u record d'Obama contr'à u quale u sgiò Romney preferirebbe corre.
L'inaugurazione di u Signore Obama, però, ùn era micca u principiu di i prublemi di l'America. Nemmenu era l'iniziu di a recessione à a fini di u 2007. A parte di l'Americani chì travaglianu ùn hè mai stata ripresa sana dopu a recessione di u 2001; A crescita di l'impieghi in a ricuperazione da quella recessione hè stata più lenta chè dopu à qualsiasi recessione da u 1948, cumpresa a più recente.
I guadagni sò stagnati; l'inguernu aghjustatu per l'inflazione di una famiglia tipica americana hè tornatu induve era in a mità di l'anni 1990. Jacob Hacker, un scientistu puliticu di l'Università di Yale, calcula un "indice di sicurezza ecunomica" chì traccia a proporzione di l'Americani chì vedenu u so redditu di a famiglia dispunibile (dopu à u serviziu di u debitu è i costi medichi) diminuite di 25% o più da un annu à l'altru. L'indici hà culpitu un novu altu durante a recessione, cum'è più di unu in cinque americani hà sperimentatu una calata in tali ingressu di 25% o più. Ma l'indici hè in crescita constantemente da a mità di l'anni 1990. Ancu quandu e famiglie sò state sbulicate cù soldi, e dumande cum'è l'aumentu di i costi di a salute l'anu lasciatu in stretti ecunomichi periculosi.
I campagni sò riluttanti à purtà sta perspettiva più larga. Si riflette pocu nantu à i dui candidati. U sgiò Obama ùn hà micca pussutu furnisce sollievu in quattru anni. U sgiò Romney, cum'è Ripubblicanu, hè appannatu da a prestazione di l'amministrazione Bush. U silenziu vene ancu da una mancanza di cunsensu nantu à a fonte di i prublemi. A disuguaglianza hè in crescita dapoi trè decennii. A parte di l'ingudu guadagnatu da u travagliu, in uppusizione à u capitale, hè cascatu in u cursu di una generazione. Nisuna parte ùn pò facilmente culpisce l'altru per queste tendenze à longu andà. Eppuru sò una parte impurtante di u sfondate di l'elezzione naziunale, cum'è sò state per più di una dicada.
L'elettori ùn ponu micca rancore u 6 di nuvembre. I scientisti pulitichi cunfirmanu chì i fundamenti ecunomichi influenzanu assai u rendiment di u partitu in carica in grandi elezzioni, è chì l'elettori ponenu l'enfasi più grande nantu à e tendenze più recenti in cose cum'è l'ingudu è l'impieghi. A percepzione chì i tempi duru si ritiravanu hà purtatu à Franklin Roosevelt è Ronald Reagan à a rielezzione, in u 1936 è u 1984, malgradu e lotte economiche prima in i so termini. Hè l'inconfortu cù a prestazione recente chì lascia u sgiò Obama di fronte à una corsa cusì stretta. I mudelli ecunomichi predicanu un calore mortu virtuale.
Un valore di dati di l'impieghi di u mese passatu - uttrovi - serà liberatu prima di l'elezzioni. Qualunque sia i numeri, u sgiò Obama ùn serà micca capaci di fà una pretendenza cum'è Reagan chì a matina hè tornata in America. Se u sgiò Romney ùn hè micca capace di capitalizà questu, questu pò esse per via di u so fallimentu, cumminatu da u so avversariu, per offre à u paese una spiegazione cunvincente per i so prublemi di longu andà in u mercatu di u travagliu.
(L'Economista)
