Necip YILDIRIM

Tu sì a mo speranza, sì u mo continuu; Disceta ti! U mo figliolu, svegliate ! Tu sì l'erede-i cunquistatore; Disceta ti! U mo figliolu, svegliate ! Siate infurmatu nantu à u mondu. Amparate cù i libri. Siate un esempiu cù a vostra moralità. Disceta ti! U mo figliolu, svegliate ! Si campà; U mo cunsigliu: S'è moru; A mo vuluntà, Ùn lasciate micca a cunniscenza à un orfanu,...

U locu di l'esiliu hè fora; prova insopportabile! Una gabbia senza porta; fortezza impenetrable; Cù un caprettu à u collu, un schiavu dentru ; pinze nantu à i pedi; manette; Catena, sonagliu ! diamante; unghie. Dungeon senza guardie, aggrottando la fronte. À a ghigliottina, dolce...

U lume di luna va à a perfezione; A gamma hè una crescente, curvatu in dui. Davanti à Hüsn u Cemal; Hè curbutu, nazendu a marmura. S'ellu si umilia, ùn esse ingannatu da u populu di l'ipocrisia; A freccia hè in u so pettu sicretu, l'arcu stortu hè piegatu à mezu. Prostrazione...

Sì solu a primavera capisce l'amore; Diventa un tulipanu è stende? Si les étoiles entendaient la lune, se transformerait-elle en croissant et s'étirerait-elle ? Bellu; Tene u to core mentre ch'ellu hè un germoglio, un rossignol in manu; S'ellu sapia, l'odore spariria ; Diventa mai una rosa è stende? D'omu...

Hè evidenti da l'impattu; A lingua si annoia in u pettu. Parolle di vetru ornate; U silenziu hè un palazzu. In a guerra di "I è sè stessu"; A lingua si annoia in u mento. A parolla porta vestiti eleganti, e parolle portanu u silenziu! Vola un fumu altu! Questu ...

E parolle chì lamentanu sò storie da u core. I brami di l'amati sò più sensibili cà a dichjarazione. A separazione brucia, rompe l'osse. Diventa una candela è trema, a so medula hè livida. Sè vo sente u vostru guai tagliendu lu lettera per lettera, Forse vi capisce a lezziò di u misteru. Usignulu chì piange, da a gabbia...

Ci hè solu mè ind'è mè; U gemellu natu cun mè. Hà custruitu una tenda in u mo pettu; I mo spalle baracca. U sguardu chì dice "Alzati" in ogni mumentu; Peep da u mo orizzonte. U mo core inverna in primavera, u mo craniu pianu. "Step", aghju dettu, è hà versatu; à l'arechja...

Ağlamayı özledim; Yağmak hatıralara. Gözlerini çizerdim; Islanan Yanaklara. Ayrılığın yasında; Beterden beter varmış. Yaşlar kafa tasında, Akmaz, donar kalırmış. Kelimeler bitermiş, Teselli olmazmış söz, Mevsimler değişmezmiş, Renkleri görmezmiş göz.

Dui gocce di lacrime chì sò cascate nant’à u mo core asciuvanu sta sera l’unguentu di a brama. A to ànima hè nantu à a to spalla, u mo corpu hè una petra. U mo mondu girava è girava è si firmò sta notte. Cum'è Kehkeşanlar, caru. Mi batte in u pulsu, sò inebriata...

Oghje hè u ghjornu tantu aspittatu ! Venite, amichi, venite ; Festemu. Hè a bontà chì surrisu attraversu a cortina di i ghjorni ! Fighjemu un ochju è celebremu, amichi. Ramadan hè statu distruttu da i peccati. Il a transformé les ténèbres en lumière. cori tristi...