U prughjettu TEDA di u Ministeru di a Cultura è di u Turismu, chì hà da scopu di prumove l'arti è a cultura turca à l'esteru cù a traduzzione di opere di scrittori turchi, cuntinueghja cun un interessu crescente dapoi u 2005. Grazie à u prugettu, i libri turchi anu guadagnatu assai lettori in u mondu sanu. .
In u prughjettu di a Subvenzione di Traduzzione, (TEDA), chì hè statu iniziatu da u Ministeru di a Cultura è u Turismu in u 2005 per traduce libri turchi in altre lingue è prumove l'arti è a cultura turche à l'esteru, hà sustinutu finu à avà più di 1,300 54 opere in 57 lingue in XNUMX paesi. .
Sicondu l'infurmazioni furnite da u ministeru, u Cunsigliu TEDA è u Cumitatu di Evaluazione, chì hà tenutu riunioni in maghju è nuvembre di l'annu passatu, hà esaminatu l'applicazioni è decisu di dà sustegnu à 366 opere l'annu passatu.
Per quessa, 1,350 54 opere sò state supportate in 57 lingue è 2005 paesi trà u 2012 è u 880. Frà isse opere, XNUMX sò state publicate finu à avà.
Inoltre, i workshop di traduzzione cuminciaru à esse urganizati cù u scopu di guadagnà novi opere tradutte è traduttori.
In u prughjettu TEDA, chì hè statu realizatu per parechji anni da i paesi cù una ricca accumulazione literaria, 39 opere sò stati supportati in u primu annu in Turchia. L'interessu dimustratu in u prugettu cuntinuò in 2006. U numaru di paesi chì anu dumandatu u prughjettu hà aumentatu. Frà questi paesi eranu Finlandia, Ucraina, Brasile, Macedonia, Austria, Bulgaria, Iran, Taiwan è Russia.
U prugettu hè statu acceleratu cù travagli in u campu di u viaghju, u teatru è a storia, in più di rumanzi è puesia. L'interessu per l'opere di scrittori è pueti classici cum'è Yunus Emre, Mevlana, Ömer Seyfettin è Mehmet Akif Ersoy, è ancu per l'artisti è l'opere cuntempuranei hà aumentatu. In u 2006, XNUMX opere sò state sustinute in u scopu di u prugettu.
U numaru d'applicazioni per i prughjetti TEDA hà aumentatu assai in u 2007 per via di u fattu chì Orhan Pamuk hà vintu u Premiu Nobel in u 2006 è Turchia era u paese invitatu à a Fiera di u Libru di Francoforte in u 2008 è l'interessu di i lettori in i scrittori turchi à l'esteru. In u risultatu, 202 opere sò stati supportati in u stessu annu. In u 2008, 184 opere sò state supportate, 140 in u 2009 è 185 in u 2010.
Scrittori significati in u prugettu
A literatura turca attira ancu un grande interessu in particulare in Bosnia-Erzegovina. L'amatori di i libri bosniachi seguitanu da vicinu i rumanzi turchi è i libri di storia chì sò stati tradutti in a so lingua. In più di i libri di scrittori cum'è Ahmet Hamdi Tanpınar, Orhan Kemal, Ayşe Kulin, Pamuk è Elif Şafak, opere di storichi famosi cum'è Halil İnalcık è İlber Ortaylı sò populari trà i lettori bosniachi.
Sicondu i funzionari di i principali editori bosniachi, oltre à u scrittore premiatu Nobel Pamuk, l'opere di Ayşe Kulin, Ahmet Hamdi Tanpınar è Aslı Erdoğan attiranu un grande interessu in u paese. I rumanzi di Pamuk "Snow" è "My Name is Red" eranu trà i libri più venduti in Bosnia.
In u stessu annu, trè rumanzi di u famosu autore turcu Orhan Kemal sò stati tradutti in cinese sottu l'auspici di TEDA.
Trè di i rumanzi di Kemal, "Avare Yıllar" (Idle Years), "Cemile" è "Baba Evi" (My Father's House) sò stati tradutti in cinese cum'è parte di u prugettu. "Bereketli Topraklar Üzerinde" (Su terre fertili) era un altru libru di Kemal traduttu in cinese. L'opere letterarie turche sò state presentate ancu à a 19a Fiera Internaziunale di Libru di Pechino l'annu passatu in settembre per a prima volta. U publicu cinese hà avutu l'uppurtunità di leghje libri di Tuna Kiremitçi è Can Dündar è di Kemal in a so propria lingua.
Dui di i so libri, "72. Koğuş" (72th Cell) è "Cemile" sò stati ancu liberati l'annu passatu in Pakistan cum'è parte di u prugettu. "72. Koğuş" è "El Kızı" (Strange Girl) seranu ancu publicati in Albania cum'è parte di u prugettu.
A 25a Fiera di u Libru di Teheran hà vistu ancu l'intruduzioni di u prughjettu TEDA à l'autori stranieri, case di edizione è traduttori.
