A "serie TV primavera" turca cuntinueghja

I recenti sviluppi in u settore di a serie TV in Turchia revelanu l'aumentu di l'audienza. Ogni nova pruduzzione vindutu à i paesi stranieri. A fiera MIPCOM di Cannes svela l'ultima situazione.

A settimana passata eru in Cannes, una di e più belle cità costiere in u sudu di Francia. Cunnisciamu Cannes per u Festival di Cannes, è questu festival avà accoglie attrici è attori turchi chì camminanu nantu à a catifa rossa, è ancu i direttori turchi chì anu premiatu a Palma d'oru o fatti ghjurati à u festival.

Inseme cù u festival di film, Cannes accoglie parechji avvenimenti internaziunali durante l'annu. Unu di i più impurtanti di questi hè MIP, chì hè cunnisciutu cum'è "a fiera di i broadcasters". Riuniti duie volte à l'annu, MIPCOM è MIPTV riuniscenu tutti i membri di u settore: broadcasters, pruduttori, istituzioni di media, distributori è rapprisentanti di "nuvelli media" o pruvate à vende a so prupietà cum'è venditore o cercanu "cuntenuti" in a pusizione di un cumpratore durante una maratona di 5 ghjorni. Cù u mo cullegu Ozan Onat, eru quì per truvà documentarii per u mo canali TV cum'è "compratore". Eru quì per batte i mo rivali è truvà i migliori documentarii, cum'è i ghjurnalisti. Ma quì ùn vogliu micca parlà di cumu aghju cercatu documentarii, vogliu parlà di i Turchi à MIPCOM.

Turchi sò in ogni locu

Cum'è una persona turca, devu ricunnosce chì a prima cosa chì hà attrattu a mo attenzione è chì m'hà fattu sentu fieru eranu l'immensi cartelloni è i banners di diverse serie TV turca chì aghju scontru in a zona di fiera, in i carrughji è in i caffè. E traduzioni in inglese di a nostra serie TV m'hà attrattu più in quelli banner: Time Goes by (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Magnificent Century (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu ne?), Fallen Angel (Kötü Yol) , U mo cumpagnu sapi (Ben Bilmem Eşim Bilir).

Tuttavia, Kuzey Güney, chì significa literalmente u Nordu è u Sudu, ùn hè micca traduttu è hè stata invece lasciata cum'è in turcu.
Finu à uni pochi anni fà, nisuna stazione di televisione turca ùn pudia esse truvata in MIP fora di a Radio è a Televisione Turca (TRT) ufficiale, per ùn dì micca di cartelloni è banners. E cose sò cambiate in pocu tempu. Quist'annu ci sò stati cinque canali TV Turchi cù stand in a fiera: TRT, Kanal D, Show TV, Star è ATV. Inseme à quelli, diverse cumpagnie di produzzione è distribuzione indipendenti eranu rapprisentate. Mentre chì i distributori attivamente spinghjenu a vendita durante u ghjornu, anu urganizatu partiti freschi di notte, chì eranu assai populari.

"Serie turca primavera"

Cù u so primu tentativu di espansione à l'esteru ghjuntu cù "Gümüş" in u 2007, a serie TV turca hà invaditu prima i schermi di u mondu arabu. Oghje, circa 150 serie turchi sò esportati in 73 paesi in Asia, Europa è Africa. A vendita di questi hè stimata à ghjunghje à 100 milioni di dollari annu, da solu 1 milione di dollari in 2007.

Dopu à u viaghju MIPCOM di a settimana passata, i Turchi sò sicuru di espansione ancu di più a so sfera d'influenza. Quist'annu, a nostra serie hà ancu attiratu l'attenzione di u Far East, cù e dumande chì venenu da a Corea è a Cina. A cumpagnia americana NBC Universal hà compru i diritti di furmatu di "Aşk-ı Memnu" per sparghje in l'America Latina, chì era una volta u più impurtante esportatore di serie.

Avemu ancu stabilitu unu di i migliori esempi di diritti di formatu è adattazione cù "Umutsuz Ev Kadınları", l'adattazione di Kanal D di a serie americana di fama internazionale Desperate Housewives. Questa era una adattazione successu chì currisponde à u gustu di l'audienza turca.

Attualmente, e serie turche sò vendute à l'esteru per quantità trà 5,000 è 125,000 dollari per episodiu. Questu significa chì "una serie caru" cù 100 episodii costa 12.5 milioni di dollari per un radiodiffusore straneru. Per d 'altra banda, i prezzi di u formatu sò assai bassu. U prezzu di furmatu per un episodiu hè generalmente trà 5,000 10,000 è XNUMX XNUMX dollari.