L'Organizazione Mondiale di u Cummerciu hà impeditu ghjovi à a Cina di impone dazi nantu à certe esportazioni di l'acciaio di i Stati Uniti, partendu cù u presidente di i Stati Uniti Barack Obama in una disputa cù Pechino per un tipu d'acciaio fattu in dui stati di battaglia elettorale.
U casu hà implicatu duveri imposti da a Cina nantu à "l'azzaru elettricu orientatu à u granu", chì hè utilizatu in i nuclei di trasformatori d'alta efficienza, mutori elettrici è generatori. L'azzaru hè fattu da AK Steel Corp di Ohio è ATI Allegheny Ludlum di Pennsylvania.
Ancu se u casu di l'acciaio di specialità hè minuscule cumparatu cù altre dispute cummerciale cù Pechino, a decisione di l'OMC hà datu à Obama una vittoria puntuale mentre si difende contr'à l'accusazioni di u so avversariu republicanu, Mitt Romney, chì hè dolce à a Cina.
"Oghje dichjaremu di novu chjaramente chì continueremu à piglià ogni passu necessariu per assicurà chì a Cina rispettu e regule è ùn limita micca ingiustamente l'esportazioni di i prudutti americani", hà dettu u rapprisentante cummerciale di l'amministrazione Obama, Ron Kirk, in una dichjarazione.
U Ministeru di u Cummerciu di a Cina hà dettu in una dichjarazione nant'à u so situ web chì "tratterà stu casu secondu a regulazione di l'OMC".
Ma u portavoce di u ministeru Shen Danyang hà criticatu a "pulitizazione" di i prublemi cummerciale durante a campagna presidenziale di i Stati Uniti.
"Uni pochi di pulitichi americani sò stati pettegolati nantu à e relazioni economiche Cina-US. Ci opponemu à stu tipu di puliticizazione di e relazioni ecunomiche è cummerciale ", Shen hà dettu in una cunferenza di stampa, aghjustendu chì a Cina avia "alcune preoccupazioni" chì a retorica di a campagna puderia influenzà i ligami più larghi.
Quandu l'amministrazione Obama hà presentatu u casu, u voluminu di u cummerciu di l'acciaio di specialità cù a Cina era in a gamma di $ 250 milioni. Chì pallighja in paragunà cù u cummerciu di l'auto è di i pezzi d'auto in questione in u casu più recente chì Washington hà presentatu contr'à a Cina in settembre. U voluminu di u cummerciu di pezzi di l'auto hè solu à circa $ 12 miliardi in 2011, secondu l'Alianza per a Manufactura Americana.
Derek Scissors, ricercatore di a Fundazione di u Patrimoniu cunservatore, hà dettu chì a decisione di ghjovi era "un picculu benefiziu per a campagna Obama perchè pò publicità" batte a Cina "in Ohio, ma ùn hè micca un puntu di riferimentu per nunda".
Obama hà vintu vittorie di l'OMC contr'à Pechino in aree chì varianu da i diritti di pruprietà intellettuale à i servizii finanziarii à u cummerciu di materie prime è hà lanciatu parechje altre sfide, cum'è un casu contr'à e restrizioni à l'esportazione cinese nantu à i materiali di terra rara.
Hà ancu creatu una unità di infurzazioni cummerciale interagenzie per dedicà più risorse per assicurà chì a Cina è l'altri paesi rispettanu e regule di u cummerciu mundiale.
A campagna di Romney hà ripetutu ghjovi chì a Cina arrubbava l'impieghi di i Stati Uniti è chì Obama ùn era micca in contru à Pechino.
LONGA STRADA AVANTI
I Stati Uniti anu purtatu u casu di l'acciaio in settembre di u 2010 dopu chì a Cina hà accusatu l'esportatori americani di "dumping" - o di vende à prezzi injustamente bassi - in u mercatu cinese è impone dazi punitivi nantu à l'impurtazioni d'acciaio.
I tariffi, chì AK Steel hà dettu chì ammontanu à circa 19.5 per centu nantu à i so prudutti, potenzalmentu affettatu centinaie di milioni di dollari di l'azzaru elettricu orientatu à u granu.
Cina hà impostu i dazi dopu chì l'imprese statali di l'acciaio Baosteel Group è Wuhan Iron and Steel Group si sò lagnati di l'impurtazioni da i Stati Uniti è a Russia, chì ùn era micca membru di l'OMC à u mumentu è ùn era micca implicatu in u casu.
L'imprese di l'acciaio chinesi eranu infelici per e disposizioni "Buy America" di l'Attu Americanu di Recuperazione è Reinvestimentu di u 2009 è e lege di l'acquistu di u guvernu statali.
Ghjovi, i ghjudici d'appellu di l'OMC anu cunfirmatu a decisione originale publicata in u ghjugnu è ùn anu micca d'accordu cù l'affirmazioni di a Cina chì u panel di arbitri di trè persone chì hà ghjudicatu u casu dopu avia malinterpretatu e regule di l'OMC.
"Questa hè una nutizia assai bona per i pruduttori americani di stu pruduttu", disse David Hartquist, un cumpagnu di a firma legale Kelley Drye chì rapprisenta ATI.
Tuttavia, Hartquist hà dettu chì ci era sempre una "longa strada avanti" postu chì u casu avia da passà per l'organu di risoluzione di e dispute di l'OMC è a Cina avia da cunfurmà cù a decisione.
I chjamati à l'avucatu di AK Steel ùn sò micca stati immediatamente restituiti.
A decisione di u pannellu uriginale, chì era presidutu da l'ambasciadore di l'OMC di Nova Zelanda John Adank, hà ricevutu unu di l'appruvazioni più chjappi da u corpu d'appellu in l'ultimi anni.
(Reuters)
