Básně v syrštině od Mor Efrem a básně v kurdštině od Ahmeda Ceziriho byly na žádost ministerstva kultury a cestovního ruchu přeloženy do turečtiny.
Mezi přeložená díla patří básně jednoho z nejvýznamnějších jmen syrské literatury Mor Efrema. Básně byly psány během čtvrtého století pomocí sedmislabičného metru. Kniha se skládá ze 400 stran a obsahuje další informace o životě Mor Efrema.
"Tyto básně jsou důležitou součástí syrské kultury a literatury," řekl podle agentury Anatolia velekněz mardinské církve Kırklar Gabriel Akyüz.
„Ti, kteří si knihu přečtou, budou mít možnost dozvědět se informace o básnících a jejich životě. Na druhou stranu se dozví více o Mor Efrem. Mor Efrem byl teolog, básník a lingvista,“ řekl.
„Rukopis byl přeložen do turečtiny a bude zveřejněn. Knižní projekt skládající se z 31 básní trval jeden rok. Jsem velmi rád, že jsem projekt dokončil,“ řekl Akyüz. "Syrská literatura je velmi stará... V minulosti sbírala stará obec Mardin nějaké básně a existovala kniha, která byla napsána rukopisem Mor Efrem."
Sabo Boyacı, člen Syrské společnosti, v rozhovoru pro Hürriyet Daily News řekl, že pro syrskou komunitu je velmi důležité shromažďovat a uchovávat takové kulturní entity. „Nepřijímáme naše správná práva. Vzdělání v našem mateřském jazyce je naším hlavním cílem, ale nedávají nám ho. V tomto smyslu je překlad těchto básní rozporuplný. Práce je velmi důležitá, ale chceme také svá práva,“ řekl Boyacı.
Mezitím básně Ahmed-i Cezirîho v kurdštině tvoří důležitou součást kurdské literatury a byly napsány v době, kdy byla osmanská divánská literatura v minulosti na nejvyšší úrovni. Cezirî žil mezi lety 1567 a 1640 a psal básně ve všech kurdských dialektech. Jeho básně vyprávějí o lásce, vlastenectví a filozofii.
(Pro původní příběh, prosím cvaknutí)
Informoval o tom Hürriyet Daily News
