Čínské státní noviny People's Daily jsou známé spíše politickou korektností než smyslem pro humor.
Takže když se tento týden objevila zpráva, že severokorejský vůdce Kim Čong-un byl v roce 2012 jmenován „nejsvůdnějším mužem naživu“, hlásná trouba Komunistické strany Číny na svých webových stránkách zajásala svému korejskému soudruhovi – přišla pouze tato „zpráva“. ze satirického amerického webu The Onion.
Čína je hlavním spojencem Severní Koreje a poskytovatelem pomoci. Nahlásit něco lichotivého o Kimovi muselo být považováno za politicky korektní. Redaktoři jejích webových stránek dokonce vytvořili galerii fotografií, které zprávu doprovázejí, s diapozitivy, na nichž Kim jezdí na koni, kontroluje vojáky a je objímána vojáky.
I když tato položka okořenila obvykle zatuchlé stránky webu, vedla k vlně hihňání, protože mezinárodní média pardonovala čínská státní média za to, že byla oklamána falešnou zprávou od známého dodavatele nekonvenčního humoru a satiry.
Přečtěte si: Cibule: Právě jsme oklamali čínskou vládu!
Byl vševědoucí People's Daily skutečně tak důvěřivý nebo šlo o dílo zlomyslného insidera se sklonem k satiře?
Ve středu žena, která přijala náš hovor v kanceláři webu v Pekingu, trvala na tom, že „je nemožné, aby People's Daily citoval z jakéhokoli nespolehlivého média – ověřujeme naše zprávy a zdroje“.
Žena, která se odmítla identifikovat, uvedla, že příběh a obrázky byly odstraněny den po zveřejnění.
Ale škoda byla způsobena a Cibule si užíval publicitu.
„Navštivte prosím naše přátele v People's Daily v Číně, hrdé komunistické dceřiné společnosti The Onion,“ stojí v prohlášení. "Příkladná reportáž, soudruzi."
Čínští mikroblogeři nemohli odolat, aby se do toho pustili také.
"Svět byl oklamán People's Daily, protože žádný Číňan těmto novinám nevěří," napsal @Hai_Dao_Wu_Bian.
Takže Číňané mají smysl pro humor?
Christopher Rea, který píše knihu o kulturních dějinách humoru v moderní Číně, říká, že Číňané mají „velký smysl pro frašku a absurditu, stejně jako horlivě oceňují sledování těch, kdo jsou u moci, jak to pokazí“.
Rea, vědec z Australského centra pro Čínu ve světě, říká, že „čínský smysl pro humor má stejný rozsah jako jinde“.
Linda Jaivin, zkušená pozorovatelka Číny a spoluautorka knihy „New Ghosts Old Dreams“, knihy o čínské literatuře a kultuře, uvedla, že smysl pro humor pekingských lidí má tendenci být „velmi aktuální, politický a satirický“.
Když se na začátku loňského roku náhle objevila obří socha Konfucia na náměstí Nebeského klidu nedaleko Maova ikonického portrétu, jazyky se vrtěly nad tím, co to všechno znamená politicky – vrátil se Konfucius, aby vytlačil Maa jako čínského duchovního vůdce?
Socha byla přesunuta z náměstí stejně náhle o několik týdnů později, což přimělo některé politické kruhy k vtipkování, že uctívaný mudrc, pocházející z venkova Shandong, byl zatčen za to, že neměl povolení k pobytu v Pekingu.
Richard Horník
Politická satira byla po staletí základem většiny čínského humoru a zůstává jím i během komunistické éry.
V osmdesátých letech, kdy se začaly objevovat první známky korupce úředníků související s ekonomickou reformou, humoristé chytře razili takovéhle drobnosti:
„Jsem velký úředník, takže jím a piju, jím a piju…“
"Koneckonců to nejsou moje peníze, takže jezte a buďte veselí a dáme si ples!"
V dnešní době se čínští spisovatelé, umělci, karikaturisté, komici a netizeni uchylují k humoru a satiře, aby zesměšňovali, zpochybňovali, zpochybňovali a dokumentovali společenské jevy, události a incidenty.
"Mnoho čínského humoru je založeno na slovní hříčce a pravděpodobně vždy bylo," řekl Jaivin, který mluví plynně čínsky. "Čínština je mimořádně bohatá na homonyma a je zralá pro slovní hříčky."
Hodně z toho se může ztratit v překladu, ale některé překonávají jakékoli jazykové limity.
Když někteří obyvatelé Pekingu přezdívali novému kancelářskému komplexu CCTV, vlajkové lodi čínské televizní sítě, který navrhl Koolhaus, „da kucha“ (Velké spodky), pro jeho podobnost se spodním prádlem, vláda se pokusila dát mu hezčí znějící přezdívku.
"Takže zkusili 'zhichuang' - okno do znalostí," vzpomínal Jaivin. "Je to chytlavé, ale ještě horší, protože jak se pekingští funsterové dopracovali asi během mikrosekundy, je to také homonymum pro hemeroid."
Čínský smysl pro humor se také stal globálnějším, řekl Rea s odkazem na „fenomén E'gao“ spoofingu a parodie na internetu, který začal v roce 2005 a je stále populární, zejména mezi technicky zdatnými mladými lidmi.
„Výrazně čerpá z mezinárodních vlivů, až po obrázky, zvuky a texty používané ve video mash-upech,“ řekl.
Pokud je tedy čínský humor tak robustní, proč se redaktoři Lidového deníku nechali napálit?
„Možná proto, že mnoho čínských redaktorů a novinářů postrádá dobré znalosti žurnalistiky a angličtiny, takže je pro ně těžké rozpoznat satiru,“ navrhl postgraduální student žurnalistiky v Pekingu. "Možná proto, že existuje tolik falešných zpráv a postrádají schopnost rozlišit skutečné zprávy od falešných."
Rea obvinil „všudypřítomné plagiátorství zahraničních zpravodajských kanálů v čínských oficiálních zpravodajských médiích v kombinaci s nekvalitní kontrolou kvality nebo ověřováním faktů“.
Lze se zde naučit nějaké vážné ponaučení?
„Hlavní ponaučení, které by si z toho měli vzít všichni novináři – nejen čínští – je, že všechny informace je třeba před zveřejněním ověřit,“ řekl Richard Hornik, lektor žurnalistiky na univerzitě Stony Brook, který se kdysi věnoval Číně pro časopis Time. .
„Vzhledem k tomu, že nová média jako Weibo, Facebook a Twitter z nás všech učinila vydavatele v digitální éře, měli by si všichni zodpovědní občané ověřit informace předtím, než je zveřejní, přepošlou, označí jako „To se mi líbí“ nebo retweetují.“
Jak rozpačitý by měl být Lidový deník?
"Extrémně," vtipkoval Jaivin. "To znamená, doufám, že kvůli tomu nikdo nebude poslán do pracovního tábora."
