Turecký „televizní seriál jaro“ pokračuje

Nedávný vývoj v sektoru televizních seriálů v Turecku odhaluje nárůst sledovanosti. Každá nová produkce prodána do zahraničí. Veletrh MIPCOM v Cannes odhaluje nejnovější situaci.

Minulý týden jsem byl v Cannes, jednom z nejkrásnějších pobřežních měst na jihu Francie. Známe Cannes pro filmový festival v Cannes a tento festival nyní hostí turecké herečky a herce procházející se po červeném koberci, stejně jako turečtí režiséři ocenění Zlatou palmou nebo porotci festivalu.

Kromě filmového festivalu se v Cannes během roku koná mnoho mezinárodních akcí. Jedním z nejdůležitějších z nich je MIP, který je známý jako „veletrh vysílatelů“. Shromáždění MIPCOM a MIPTV dvakrát ročně sdružuje všechny členy sektoru: vysílatele, producenty, mediální instituce, distributory a zástupce „nových médií“ buď se snaží prodat svůj majetek jako prodejce, nebo hledají „obsah“ v pozici obchodníka. kupujícího během 5denního maratonu. S kolegou Ozanem Onatem jsem tam jako „kupující“ hledal dokumenty pro můj televizní kanál. Byl jsem tam, abych porazil své soupeře a našel ty nejlepší dokumenty, jak to dělají reportéři. Tady ale nechci mluvit o tom, jak jsem hledal dokumenty, rád bych mluvil o Turcích na MIPCOM.

Turci jsou všude

Jako Turek musím přiznat, že první věc, která mě zaujala a vyvolala ve mně hrdost, byly obrovské billboardy a bannery různých tureckých televizních seriálů, se kterými jsem se setkal na výstavišti, na ulicích a v kavárnách. Nejvíce mě zaujaly anglické překlady našeho seriálu na těchto bannerech: Time Goes by (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Magnificent Century (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül'ün Suçu ne?), Fallen Angel (Kötü Yol) , Můj partner to ví (Ben Bilmem Eşim Bilir).

Nicméně, Kuzey Güney, doslova znamená Sever a Jih, nebyl přeložen a byl místo toho ponechán tak, jak je v turečtině.
Ještě před několika lety nebylo možné na MIP nalézt žádné stánky tureckých televizních stanic kromě oficiálního tureckého rozhlasu a televize (TRT), natož billboardy a bannery. Věci se změnily během velmi krátké doby. Letos bylo na veletrhu pět tureckých televizních kanálů se stánky: TRT, Kanal D, Show TV, Star a ATV. Spolu s nimi byly zastoupeny různé nezávislé výrobní a distribuční společnosti. Zatímco distributoři během dne aktivně tlačili na prodeje, v noci organizovali cool večírky, které byly velmi oblíbené.

"jaro turecké série"

S prvním pokusem o expanzi do zahraničí, který přišel s „Gümüş“ v roce 2007, turecké televizní seriály poprvé vtrhly na obrazovky arabského světa. Dnes se asi 150 tureckých sérií vyváží do 73 zemí v Asii, Evropě a Africe. Jejich tržby se odhadují na 100 milionů dolarů ročně, z pouhého 1 milionu dolarů v roce 2007.

Po cestě MIPCOM z minulého týdne Turci jistě ještě více rozšíří svou sféru vlivu. Naše série letos přitáhla pozornost i na Dálném východě, poptávka přišla z Koreje a Číny. Americká společnost NBC Universal koupila práva na formát „Aşk-ı Memnu“, aby jej distribuovala do Latinské Ameriky, která byla kdysi nejvýznamnějším exportérem seriálů.

Také jsme uvedli jeden z nejlepších příkladů formátových práv a adaptace s „Umutsuz Ev Kadınları“, adaptací mezinárodně známého amerického seriálu Desperate Housewives od Kanal D. Jednalo se o zdařilou adaptaci, která odpovídala vkusu tureckého publika.

V současné době se turecké seriály prodávají v zahraničí za částky mezi 5,000 125,000 a 100 12.5 dolary za epizodu. To znamená, že „drahý seriál“ se 5,000 epizodami stojí pro zahraničního vysílatele 10,000 milionu dolarů. Na druhou stranu jsou ceny formátů značně nízké. Cena formátu za jednu epizodu se obecně pohybuje mezi XNUMX XNUMX a XNUMX XNUMX dolary.