Fis Hydref diwethaf, gosododd yr Arlywydd Barack Obama bodiwm dros dro ar La Placita Avenue, mewn israniad yn Las Vegas a gafodd ei daro’n galed gan glostiroedd. Wrth i gamerâu teledu chwyrlïo, addawodd wneud “popeth yn fy ngallu i helpu i sefydlogi’r farchnad dai, tyfu’r economi, cyflymu twf swyddi.”
Roedd Hubert Pereira, cogydd, yn y rheng flaen y diwrnod hwnnw. “Roedd yn wych,” meddai, gan betio wrth iddo gofio bod yr arlywydd wedi ysgwyd ei law ac wedi cofleidio ei gydymaith, Felisa Medalla.
Ond flwyddyn ar ôl yr araith, yr ysgwyd llaw a’r cwtsh, mae Pereira a Medalla ymhell o fod yn argyhoeddedig bod amseroedd hapus yma eto.
Yn ddiweddar, newidiodd Pereira, 50, ei gofrestriad o fod yn Democrat i “amhleidiol” ar ôl dioddef pwl o ddiweithdra am flwyddyn. Cwynodd Medalla, gweinyddes a gafodd ei diswyddo saith mis yn ôl: “Mae pobl yn dweud bod Obama yn gwneud daioni. Ond sut y gall fod yn gwneud yn dda pan nad oes gennyf swydd?"
Mae ei chwestiwn yn mynd at wraidd pam, er gwaethaf cynnydd diweddar Obama yn yr arolygon barn, mae ei frwydr i gael ei ailethol yn erbyn enwebai Gweriniaethol Mitt Romney yn parhau i fod yn rhy agos i'w galw.
Mewn arolygon Reuters/Ipsos ledled y wlad, a gynhaliwyd dros naw mis, mae 35 y cant syfrdanol o gartrefi wedi dioddef rhwystr economaidd mawr yn ystod y pedair blynedd diwethaf. Maent naill ai wedi colli tŷ i'w gau neu ar ganol colli un. Neu maen nhw wedi colli swydd neu wedi cymryd toriad cyflog. Holwyd bron i 96,000 o oedolion.
Mae'r dadrithiad ymhlith pleidleiswyr yn y grŵp hwn yn eithafol: Dim ond 21 y cant sy'n meddwl bod yr economi genedlaethol yn mynd i'r cyfeiriad cywir, tra bod 73 y cant yn dweud ei bod ar y trywydd anghywir (cliciwch yma am ddata'r arolwg: tinyurl.com/economytrack).
Yn drawiadol, nid yw'n ymddangos bod llawer yn beio'r arlywydd. Maent yn rhannu'n gyfartal ar ba ymgeisydd sydd â'r cynllun gorau ar gyfer yr economi: mae deugain y cant yn dewis Obama a 42 y cant yn dewis Romney (cliciwch yma am ddata'r arolwg: tinyurl.com/economyplan).
ALLAN O WAITH A DAN DDWR
Ar gyrion Las Vegas, filltiroedd o'i gasinos hyfryd a'i sioeau sbecian, mae erwau o gartrefi stwco lliw twyn, a oedd unwaith yn berchen-feddianwyr yn bennaf, yn frith o arwyddion “For Rent”. Mae faniau U-Haul yn ymdroelli i mewn ac allan o lonydd llychlyd gydag enwau jawnty: Rosy Sunrise Street, American Beauty Avenue, Glory Rise Court.
Yn Nevada, un o lond llaw o wladwriaethau swing a allai effeithio ar ganlyniad yr etholiad, prin fod y dirwasgiad wedi cilio. Diweithdra 12.1 y cant y wladwriaeth yw'r uchaf yn y wlad. Dywed arbenigwyr fod ton gau arall ar y gweill, gan fod gan 59 y cant o berchnogion tai Nevada fwy o ddyled o hyd ar eu tai na gwerth eu heiddo - o gymharu â 22 y cant ledled y wlad.
Mae La Placita, stryd un bloc gyda thrigolion Sbaenaidd, Cawcasaidd ac Affricanaidd-Americanaidd, wedi gweld ei chyfran o ddioddefaint, cyn ac ers ymweliad Obama. Mae tunoil yn gorchuddio ffenestri sawl cartref, ymdrech i dorri cost aerdymheru. Mae taflen goch, gwyn a glas wedi’i chuddio mewn jamb drws yn darllen “Mae Obama yn ymladd dros ein Breuddwyd Americanaidd,” ond mae’r tŷ yn wag oherwydd clostir diweddar.
Nid yw Pereira a Medalla, a gollodd gartref cyn symud i rent wrth droed La Placita, wedi penderfynu sut y byddant yn pleidleisio ar Dachwedd 6. Ond mae llawer o drigolion y stryd sydd wedi colli swyddi a chartrefi ers i Obama gael ei ethol serch hynny yn bwriadu bwrw pleidlais iddo.
“Mae popeth yn gwella’n araf,” meddai Joseph Wozniak, 29, sy’n rhannu rhent La Placita gyda dau gyd-letywr. “Doeddwn i ddim yn disgwyl gwyrthiau.”
Collodd Wozniak swydd yn gosod electroneg mewn cartrefi penodol pan ddaeth y farchnad dai i ben. Goroesodd ar stampiau bwyd a budd-daliadau diweithdra am flwyddyn nes iddo ddod o hyd i waith mewn siop gerddoriaeth. Ychydig fisoedd yn ddiweddarach aeth y siop o dan.
Ond defnyddiodd Wozniak, sy'n chwarae mewn dau fand, y misoedd o ddiweithdra i fireinio ei sgiliau yn atgyweirio gitarau trydan a rhaglennu goleuadau ar gyfer sioeau celf. Mae bellach yn gwneud tua $25,000 y flwyddyn fel contractwr annibynnol. “Obama sy’n gyfrifol am ymestyn budd-daliadau diweithdra,” meddai. “Defnyddiais yr amser hwnnw i adeiladu rhwydwaith.”
Y prif reswm y mae'n bwriadu pleidleisio dros yr arlywydd yw gofal iechyd, ychwanegodd. Nid oes gan Wozniak yswiriant ac mae'n gobeithio, o dan y Ddeddf Gofal Iechyd Fforddiadwy, a elwir yn anffurfiol fel Obamacare, y gall fforddio'r feddyginiaeth asthma sydd ei angen arno.
Mae rhwyd ddiogelwch fwy cadarn yn un rheswm y mae llawer o bleidleiswyr yn ei roi dros gefnogi Obama. Mewn arolygon Reuters / Ipsos o'r rhai y mae eu teuluoedd wedi dioddef o'r dirwasgiad, mae'r arlywydd yn rhagori ar Romney, 47 y cant i 43 y cant.
“Dwi ddim yn gwybod pwy sydd i feio”
Dywed cefnogwyr Romney fod colli swyddi parhaus a chlostiroedd yn rhesymau i bleidleisio dros enwebai GOP.
Mewn rali ddiweddar ym Mhafiliwn Cox Prifysgol Nevada, dywedodd Romney wrth 3,000 o bloeddio Las Vegans y byddai’n lleddfu rheoliadau ar fanciau “i ailgynnau’r economi tai” ac y byddai’n cael y llywodraeth ffederal i werthu mwy na 200,000 o gartrefi gwag, caeedig y mae’n berchen arnynt.
Ailadroddodd ei addewid i greu 12 miliwn o swyddi dros bedair blynedd, wrth i gefnogwyr, nifer ohonyn nhw’n gwisgo botymau “Nobama”, weiddi “UDA! UDA!"
Gyda'r ddau ymgeisydd arlywyddol yn edrych ar gynlluniau i hybu cyflogaeth, mae pleidleiswyr y mae'r dirwasgiad wedi effeithio fwyaf arnynt yn parhau i fod yn rhanedig iawn ynghylch pwy fyddai'n amddiffyn swyddi America orau. Mewn arolygon Reuters/Ipsos, mae 42 y cant yn dewis Obama a 41 y cant yn dewis Romney.
Yn rhes uchaf y pafiliwn, roedd Andrew Bateman, 35, gyda'i fab 8 oed yn tynnu, yn cymeradwyo'n frwd enwebai GOP. Mae gan Romney, cyn weithredwr ecwiti preifat, “hanes da o drawsnewid busnesau,” meddai. “Gallai Obama fod wedi gwneud llawer mwy ar yr economi.”
Mewn cyfweliad ar ôl y rali, dywedodd Bateman, tad sengl, fod ei fusnes yn gwerthu yswiriant bywyd i athrawon wedi sychu yn 2010 ar ôl toriadau yn y gyllideb i ysgolion lleol. Symudodd ef a'i fab i mewn gyda'i rieni a mynd ar stampiau bwyd. Ym mis Chwefror collodd ei dad ei swydd fel gwerthwr piano. Caeodd Bank of America ar eu cartref, a symudodd ei dad i Spokane, Washington, am swydd arall.
Aeth Bateman yn ôl i'r coleg i gael gradd mewn cyfrifeg ac mae bellach wedi goroesi ar fenthyciadau coleg, gan rannu'r rhent ar gondo gyda'i gariad. Ond mae'n disgwyl tynnu'n ôl erbyn diwedd y flwyddyn oherwydd, meddai, mae wedi cyrraedd y nenfwd ar gyfer grantiau Pell ac mae colegau'n ei gwneud hi'n anoddach benthyca arian.
“Dydw i ddim yn gwybod pwy i’w feio,” meddai, “ond Obama oedd i fod i fod yn arlywydd addysg.”
Y RHAN O OFAL IECHYD
Mae Nevada, lle mae'r arolygon barn diweddaraf yn dangos Obama yn arwain o sawl pwynt, yn gyforiog o hysbysebu ymgyrchoedd. Mewn un man teledu, mae ymgyrch Obama yn troshaenu lluniau o gyn-filwyr, henoed, gweithwyr ffatri a theuluoedd gyda sylwadau cofnodedig Romney mewn digwyddiad codi arian y bydd 47 y cant o Americanwyr “sy’n credu bod ganddyn nhw hawl i ofal iechyd, i fwyd, i dai” yn pleidleisio drosto. Obama. “Fy ngwaith i yw peidio â phoeni am y bobl hynny,” meddai Romney.
Mae Obama hefyd yn ceisio cyferbynnu agwedd fwy laissez-faire Romney at dai gyda'i ymdrechion ei hun i wthio banciau i addasu morgeisi. Mae man teledu a ariennir gan undeb yn cynnwys sylwadau Romney i bapur newydd yn Las Vegas: “Peidiwch â cheisio atal y broses cau tir. Gadewch iddo redeg ei gwrs a tharo i'r gwaelod. ”
Yn y cyfamser, mae Romney yn anelu at ddiwygio gofal iechyd yr arlywydd. “Mae rhai yn meddwl bod Obamacare yr un peth â gofal iechyd am ddim,” dywed yr hysbyseb 30 eiliad. “Ond does dim byd am ddim. Mae Obama yn ysbeilio $716 biliwn o Medicare, gan newid y rhaglen am byth. ”
Mae'r fan a'r lle yn manteisio ar raniadau dwfn dros Ddeddf Gofal Fforddiadwy 2010. Hyd yn oed ymhlith y rhai y mae eu teuluoedd wedi colli swyddi, wedi colli incwm neu wedi dioddef cau tir, dim ond 48 y cant sy'n cefnogi'r gyfraith, a 52 y cant yn ei wrthwynebu yn arolygon Reuters / Ipsos.
Yn baradocsaidd, pan ofynnwyd iddynt pa ymgeisydd sydd â'r ymagwedd well at ofal iechyd, mae'n well ganddynt Obama na Romney 44 y cant i 38 y cant.
Mae cefnogwyr Romney hefyd yn rhedeg smotiau i fanteisio ar sylw Obama a gythruddodd lawer o Nevadans. Mae’n cynnwys brawddeg wedi’i thynnu allan o’i chyd-destun o araith yn 2010 i dorf yn New Hampshire: “Dydych chi ddim yn chwythu criw o arian parod yn Vegas pan rydych chi’n ceisio cynilo ar gyfer coleg.”
Serch hynny, fe wnaeth yr hysbyseb hwnnw, a oedd yn rhedeg ar deledu Sbaeneg ei iaith, argraff ar Uziel DeLeon, ceidwad tŷ segur a oedd yn edrych ar rent ger La Placita fore diweddar. “Dywedodd Obama wrth bobl am beidio â gwastraffu eu harian yn dod i Vegas,” meddai’n anhygoel. “Ond heb dwristiaid, does dim gwaith yma.”
Felly a fyddai'n pleidleisio i Romney? Ysgydwodd DeLeon, mewnfudwr o Guatemalan a ddaeth yn ddinesydd yr Unol Daleithiau dri mis yn ôl, ei ben yn ddiystyriol. “Mae Romney eisiau cicio allan bobol sydd ddim o fan hyn,” meddai. “Byddai Obama yn gwneud mwy i Latinos.”
Nid yw Hispanics, a oedd yn cyfrif am 16 y cant o etholwyr Nevada yn 2008 a 2010, wedi anghofio cefnogaeth Romney i gyfraith mewnfudo gyfyngol Arizona a’i awgrym yn ystod ysgolion cynradd GOP y dylai tua 12 miliwn o weithwyr heb eu dogfennu “hunan-alltudio.”
Ymhlith arolygon Reuters / Ipsos o bleidleiswyr y mae eu teuluoedd wedi colli swyddi, incwm neu wedi dioddef cau tir, mae Obama yn curo Romney ymhlith Sbaenwyr 78 y cant i 19 y cant ac ymhlith Americanwyr Affricanaidd o 89 y cant i 1 y cant. Ymhlith y gwyn, mae Romney yn cadw mantais glir o 52 y cant i 36 y cant.
FFYDD YN Y BREUDDWYD AMERICAIDD
Mewn taleithiau swing fel Nevada, Florida a Colorado, gallai pleidlais Latino fod yn bendant.
Ychydig flociau o La Placita ar brynhawn diweddar, dadbacio Luisa Garay, 26, nwyddau yn y gegin wrth i'w mam goginio tacos cyw iâr. Roedd chwaer yn smwddio yn yr ystafell fyw, roedd brawd yn gwylio'r teledu. Roedd plant bach yn gwibio o gwmpas.
Ymfudodd tad Gary yn gyfreithlon o Honduras a gweithio ei ffordd i fyny o fysiau i beiriannydd sifil gydag Adran Drafnidiaeth Nevada. Prynodd gartref ac, yn ystod y swigen tai, fe'i hail-gyllidodd i brynu un arall, a rentodd i Garay a sawl cyd-letywr.
Pan darodd y dirwasgiad, collodd Garay, mam sengl plentyn 8 oed, ei swydd fel cynghorydd coleg. Ni allai hi a'i chyd-letywyr fforddio talu'r morgais. Beth gyda cholledion swyddi eraill a rhywfaint o salwch yn y teulu, “Syrthiodd popeth yn ddarnau,” meddai Garay. “Fe wnaethon ni gyflogi cyfreithiwr, ond fe gaeodd y banc ar y ddau gartref. Dydw i erioed wedi gweld fy nhad mor drist. Fe aethon ni i gyd i iselder.”
Fel Romney, Mormoniaid yw'r Garays, fel y mae tua 7 y cant o etholwyr Nevada. Ac er bod y rhan fwyaf o Formoniaid yn pleidleisio Gweriniaethol, mae'r Garays yn cefnogi Obama. “Mae’n ymddangos bod Romney yn meddwl ein bod ni’n ddiog,” meddai Gary. “Ond pan gollais fy swydd, roeddwn i’n gweithio saith diwrnod yr wythnos i gael dau ben llinyn ynghyd – glanhau swyddfeydd, tiwtora, gofalu am blant anabl.”
Mae'n gweld Obama yn gefnogol ar ofal iechyd (nid oes ganddi yswiriant), stampiau bwyd (cafodd nhw ar ôl colli ei swydd) a benthyciadau myfyrwyr (mae arni $15,000). “Mae Obama ar gyfer y dosbarth gweithiol,” meddai.
Er gwaethaf trafferthion y teulu, mae llawer Gary yn gwella. Daeth o hyd i swydd amser llawn arall, gan arwain gweithdai coleg ar gyfer myfyrwyr ysgol uwchradd, a chymhwysodd i gael benthyciad FHA i brynu cartref $80,000. Mae ei rhieni wedi symud i mewn gyda hi.
“Rydyn ni i gyd yn cael trafferth cyrraedd y Freuddwyd Americanaidd,” meddai.
Mae p'un a yw Americanwyr yn gweld eu hunain yn cyflawni'r freuddwyd honno - ac a ydyn nhw'n meddwl y gallai Obama neu Romney ei gwneud hi'n haws cyrraedd yno - yn sylfaenol i'r etholiad.
Mewn arolygon Reuters / Ipsos, pan ofynnwyd i’r rhai y mae eu teuluoedd wedi dioddef colli swyddi, toriadau incwm neu glostiroedd “a all pobl yn y wlad hon barhau i fyw’r Freuddwyd Americanaidd,” cytunodd 53 y cant y gallant.
Mae'n fwyafrif main, ond mae'n awgrymu ar La Placita Avenue, yn y strydoedd cyfagos ac ar draws yr Unol Daleithiau, bod yr ymdrechwyr yn fwy na'r amheuwyr.
Mae cronfa ddata Reuters/Ispsos bellach yn gyhoeddus ac yn chwiliadwy yma: tinyurl.com/reuterspoll
(Reuters)
