Mae Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Ban Ki-moon, wedi rhybuddio y byddai’n “ergyd bron yn angheuol” i’r rhagolygon heddwch pe bai Israel yn adeiladu miloedd o unedau tai newydd i ymsefydlwyr Iddewig ar dir y mae’r Palestiniaid ei eisiau ar gyfer gwladwriaeth yn y dyfodol.
Dywedodd datganiad gan y Cenhedloedd Unedig y byddai cynlluniau Israel ar gyfer adeiladu 3,000 o unedau anheddu newydd mewn perygl o “dorri i ffwrdd yn llwyr” Dwyrain Jerwsalem oddi wrth weddill y Lan Orllewinol.
Daeth cyhoeddiad adeiladu Israel ar Dachwedd 30 ddiwrnod ar ôl i Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig bleidleisio’n llethol i uwchraddio statws Cenhedloedd Unedig y Palestiniaid o “endid arsylwr” i “wladwriaeth nad yw’n aelod.”
Dwysodd Israel y pwysau ar y Palestiniaid Rhagfyr 2, gyda’r cabinet yn cyhoeddi ei fod yn atal tua $100 miliwn mewn trethi a refeniw arall y mae Israel yn ei gasglu ar ran Awdurdod Palestina.
Mewn datblygiad arall, dychwelodd Llywydd Awdurdod Cenedlaethol Palestina, Mahmud Abbas, i’r Lan Orllewinol o’r Cenhedloedd Unedig yn Efrog Newydd a datgan: “Nawr mae gennym ni wladwriaeth.”
“Llongyfarchiadau i bob un ohonoch Balestiniaid dewr - chi yn unig sydd wedi cyflawni’r gamp hon ac yn unig wedi ennill y fuddugoliaeth hon,” meddai wrth gefnogwyr.
Addawodd Abbas droi ei sylw yn awr at gyflawni cymod rhwng Palestiniaid.
Roedd hyn yn gyfeiriad at y rhwyg rhwng y ddwy brif garfan wleidyddol Palesteinaidd - Abbas's Fatah, sy'n rheoli'r Lan Orllewinol, a'r mudiad Islamaidd Hamas, sy'n rheoli Llain Gaza.
Nid yw milwriaethwyr Hamas, sy'n dweud eu bod yn ceisio dinistr Israel ac yn aml yn tanio taflegrau yn Israel, yn cael eu hystyried yn bartneriaid heddwch posib gan Israel a'i chynghreiriad yr Unol Daleithiau.
Yn ei ddatganiad yn beirniadu cynllun adeiladu Israel, dywedodd pennaeth y Cenhedloedd Unedig Ban: “Mae setliadau yn anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol.”
Dywedodd pe bai cynllun Israel yn cael ei weithredu, “byddai’n ergyd farwol bron i’r siawns sy’n weddill o sicrhau datrysiad dwy wladwriaeth.”
Roedd datganiad Ban yn adleisio condemniadau cynharach gan yr Unol Daleithiau, Prydain, Ffrainc, a’r Undeb Ewropeaidd, a rybuddiodd y gallai cynllun Israel scuttle symudiadau heddwch.
Wrth siarad mewn cyfarfod cabinet ar Ragfyr 2, fe wnaeth y Prif Weinidog Benjamin Netanyahu ddileu’r feirniadaeth, gan addo y byddai Israel yn parhau i adeiladu yn Jerwsalem.
Mae llywodraeth Israel yn ystyried Jerwsalem i gyd, gan gynnwys y rhan ddwyreiniol y mae Palestiniaid ei heisiau ar gyfer prifddinas, yn brifddinas Israel.
“Heddiw rydyn ni’n adeiladu a byddwn ni’n parhau i adeiladu yn Jerwsalem ac ym mhob maes sydd ar fap buddiannau strategol talaith Israel,” meddai Netanyahu.
Datganodd cabinet Israel na fyddai pleidlais y Cenhedloedd Unedig yr wythnos ddiwethaf i uwchraddio cydnabyddiaeth y Palestiniaid yn cael unrhyw ddylanwad ar unrhyw drafodaethau rhwng Israel a’r Palestiniaid yn y dyfodol.
Ynglŷn â dal arian treth yn ôl oherwydd y Palestiniaid, dywedodd Gweinidog Cyllid Israel, Yuval Steinitz, y byddai'r arian yn lle hynny yn cael ei ddefnyddio i dalu dyled Awdurdod Palestina i lawr i gwmni trydan Israel ac endidau Israel eraill.
Condemniodd Yasser Abed Rabbo, uwch swyddog Palestina, atafaeliad Israel fel “lladrad a lladrad.”
Mae Palestiniaid yn dweud bod y trosglwyddiadau treth misol o Israel yn hanfodol er mwyn i Awdurdod Palestina, sy'n brin o arian, dalu cyflogau i ddegau o filoedd o weithwyr y llywodraeth a lluoedd diogelwch.
(RFE/RL)
