Mae bywyd y Dukha, llwyth bychan sy'n byw ym Mongolia sy'n siarad iaith Dyrcig, yn gynllwyn o ffilm ddogfen newydd gan gylchgrawn Atlas, a dreuliodd ddau fis gyda'r Dukha.
Mae ffilm ddogfen newydd yn goleuo bywyd y Dukha, poblogaeth fechan o bobl sy'n byw ar gyrion Mynyddoedd Sayan ym Mongolia. I wneud y rhaglen ddogfen, o'r enw “Dukha Halkı Kayıp Türkler” (The People of Dukha, Lost Turks), treuliodd golygydd cylchgrawn Atlas Twrcaidd Özcan Yüksek a'r ffotograffydd Selcen Küçüküstel ddau fis yn byw mewn pebyll gyda'r Dukha, sy'n siarad Tyrceg.
Rhyddhawyd y ffilm ddogfen yn hwyr yr wythnos ddiwethaf yn Istanbul. Yn ôl Yüksek, mae gan y Dukhas ffordd wahanol iawn o fyw o gymharu â phobl eraill yn y byd, “Dyma gymdeithas yn byw yn yr oes gynhanesyddol ac yn siarad yr un iaith â ni.”
“Maen nhw'n byw fel roedd pobl yn byw filoedd o flynyddoedd yn ôl. Maen nhw'n rhannu popeth. Mae ganddynt gysylltiadau egalitaraidd ac nid oes trosedd. Nid yw dynion yn well na merched ac nid yw menywod yn well na dynion. Maen nhw'n teithio ar ffyrdd mudo gwyllt gyda cheirw, ”meddai Yüksek.
Dywedodd myfyriwr Anthropoleg Ddiwylliannol Prifysgol Yeditepe, Küçüküstel, ei bod yn gallu cyfathrebu â'r Dukhans o fewn amser byr a'u bod yn gallu siarad â'i gilydd mewn wythnos. Mae iaith Dyrcig y Dukha mewn perygl o ddiflannu, sef Küçüküstel.
Bywyd mewn dau grŵp
Mae'r Dukha yn llwyth gwahanol o fugeiliaid ceirw o linach Tyvan sydd wedi byw yn Nhalaith Hovsgol gogledd Mongolia ers i'r ffiniau rhwng Rwsia a Mongolia gael eu cau'n swyddogol ym 1947 ar ddechrau'r Rhyfel Oer.
Heddiw, dim ond cyfanswm o 200 i 400 o bobl Dukha, sef 44 o deuluoedd, sydd ar ôl. Maent yn marchogaeth, yn bridio, yn godro ac yn byw oddi ar geirw, er gwaethaf y ffaith bod poblogaeth y ceirw wedi gostwng i tua 600 ers y 1970au, pan oedd yn amcangyfrif o 2,000. Daw llawer o incwm y Dukha heddiw gan dwristiaid sy'n talu i brynu eu crefftau ac i farchogaeth eu ceirw dof.
Rhennir y Dukha yn ddau brif grŵp tiriogaethol, grŵp Western Forest a grŵp Zun (Coedwig Ddwyreiniol). Mae'r grŵp Gorllewinol yn tueddu i fugeilio a mudo'n fwy traddodiadol mewn grwpiau llai o ddau neu dri theulu. Maent yn mudo bron bob pum wythnos, neu tua 10 ymfudiad y flwyddyn, o'u gwersylloedd haf uchel i wersylloedd gaeaf isel, gyda gwersylloedd gwanwyn a chwymp rhyngddynt.
Mae'r grŵp Zun yn ymarfer ffurf nomadig llai traddodiadol ar fywyd ac yn byw mewn grwpiau mwy. Mae’r ddau grŵp yn cyflwyno cymhariaeth ddiddorol o wneud penderfyniadau crwydrol ac addasu yn wyneb dylanwadau allanol megis twristiaeth.
Daeth Hamid Sardar, anthropolegydd a hyfforddwyd yn Harvard gyda Sefydliad Axis-Mundi Genefa, yn y Swistir, i’r casgliad mewn erthygl National Geographic, “Bydd goroesiad y Dukha a’u ceirw yn dibynnu’n uniongyrchol ar ymdrechion i warchod eu coedwigoedd a’r anifeiliaid gwyllt. sy'n byw yma." Yn ddiweddar, treuliodd Sardar dair blynedd ar drywydd bugeiliaid ceirw crwydrol olaf Mongolia.
Mae’r Dukha yn credu bod ysbrydion eu cyndeidiau yn byw yn y goedwig fel anifeiliaid sy’n rhoi arweiniad i’r byw, yn ôl adroddiad National Geographic yn 2004.
(Hürriyet Daily News)
