Mae lefelau halogiad ymbelydrol mewn pysgod sy'n cael eu dal oddi ar arfordir dwyreiniol Japan yn parhau i fod wedi'u codi, yn ôl data swyddogol.
Mae'n arwydd bod gwaith pŵer Dai-ichi yn parhau i fod yn ffynhonnell llygredd fwy na blwyddyn ar ôl y ddamwain niwclear.
Mae tua 40% o'r pysgod sy'n cael eu dal yn agos at Fukushima ei hun yn cael eu hystyried yn anaddas i fodau dynol o dan reoliadau Japaneaidd.
Mae’r cemegydd morol uchel ei barch o’r Unol Daleithiau, Ken Buesseler, wedi adolygu’r data yn y cyfnodolyn Science yr wythnos hon.
Mae'n dweud bod dwy ffynhonnell o halogiad parhaus yn ôl pob tebyg.
“Mae yna ollyngiad parhaus i’r cefnfor o ddŵr daear llygredig o dan Fukushima, ac mae’r halogiad sydd eisoes yn y gwaddodion ychydig ar y môr,” meddai wrth BBC News.
“Dechrau Dyfyniad
Gyda’r canlyniadau hyn mae’n anodd rhagweld am ba mor hir y gallai fod yn rhaid cau rhai pysgodfeydd.”
Yr Athro Ken BuesselerWHOI
“Mae’r cyfan yn nodi bod y mater hwn yn un hirdymor ac yn un y bydd angen ei fonitro am ddegawdau i’r dyfodol.”
Mae'r Athro Buesseler yn gysylltiedig â Sefydliad Eigioneg Woods Hole (WHOI) yr Unol Daleithiau.
Mae ei werthusiad yn cwmpasu gwerth blwyddyn o ddata a gasglwyd gan Weinyddiaeth Amaethyddiaeth, Coedwigaeth a Physgodfeydd Japan (MAFF).
Mae ei gofnodion misol yn manylu ar lefelau caesiwm ymbelydrol a geir mewn pysgod a chynhyrchion bwyd môr eraill yn fuan ar ôl daeargryn a tswnami Tohoku ym mis Mawrth 2011 – y trychineb dwbl a sbardunodd argyfwng Fukushima.
Gellir olrhain isotopau cesiwm-134 a 137 yn uniongyrchol i ollyngiadau o'r orsaf bŵer crychlyd.
Mae MAFF yn defnyddio'r wybodaeth i benderfynu a ddylid agor neu gau rhai pysgodfeydd ar hyd pump o ragdybiaethau arfordir y dwyrain, gan gynnwys Fukushima, (nid yw'n fesur o halogiad mewn pysgod marchnad gwirioneddol).
Nid yw'r caesiwm fel arfer yn aros ym meinweoedd pysgod dŵr halen yn hir iawn; dylai ychydig y cant y dydd ar gyfartaledd lifo'n ôl i ddŵr y cefnfor. Felly, mae'r ffaith bod yr anifeiliaid hyn yn parhau i ddangos lefel uchel o halogiad yn awgrymu'n gryf nad yw ffynhonnell y llygredd wedi'i chau'n llwyr eto.
Mae'n nodi, er bod lefelau caesiwm mewn unrhyw fath o bysgod ac ar unrhyw ddiwrnod yn gallu amrywio'n fawr, y rhywogaethau sy'n byw ar y gwaelod oddi ar Fukushima sy'n dangos y cyfrif cesiwm uchaf yn gyson.
I'r ymchwilydd WHOI, mae hyn yn awgrymu bod gwely'r môr yn brif gronfa ar gyfer llygredd caesiwm.
“Mae’n edrych i mi fel y pysgod gwaelod, y pysgod sy’n bwyta, wyddoch chi, crancod a physgod cregyn, y mathau o bethau sy’n bwydo gronynnau – mae’n ymddangos eu bod yn cynyddu eu croniad o’r isotopau caesiwm oherwydd eu cynefin ar wely’r môr. ,” eglurodd.
Fodd bynnag, mae'r Athro Buesseler yn pwysleisio bod mwyafrif helaeth y pysgod sy'n cael eu dal oddi ar arfordir gogledd-ddwyrain Japan yn ffit i'w bwyta gan bobl.
Ac er y gallai'r ffigwr o 40% ar gyfer dal anniogel yn y prefecture Fukushima swnio'n frawychus, mae'r nifer moel ychydig yn gamarweiniol.
Fis Ebrill diwethaf, ceisiodd awdurdodau Japan fagu mwy o hyder yn y farchnad trwy ostwng y crynodiad uchaf a ganiateir o ymbelydredd mewn pysgod a chynhyrchion pysgod o 500 becquerels fesul cilogram o bwysau gwlyb i 100 Bq/kg gwlyb.
Roedd y tynhau hwn ar y trothwy ar unwaith yn ail-ddosbarthu pysgod yr ystyriwyd eu bod yn ffit yn flaenorol yn anaddas, er nad oedd eu cyfrif halogi gwirioneddol wedi newid.
Mae hefyd yn werth cymharu terfyn Japan â safonau rhyngwladol. Yn yr UD, er enghraifft, mae'r trothwy wedi'i osod ar 1,200 Bq/kg gwlyb - gryn dipyn yn fwy trugarog na hyd yn oed y gofyniad Japaneaidd cyn Ebrill.
Ac mae'r Athro Buesseler yn gwneud y pwynt bod rhai radioniwclidau sy'n digwydd yn naturiol, fel potasiwm-40, yn ymddangos mewn pysgod ar lefelau tebyg neu hyd yn oed yn uwch na'r cesiwm ymbelydrol.
Serch hynny, mae'r cwestiwn halogiad yn un perthnasol yn y genedl Asiaidd yn syml oherwydd bod ei phobl yn bwyta llawer mwy o bysgod y pen nag yn y mwyafrif o wledydd eraill.
“Ar un lefel, ni ddylai fod unrhyw syrpreis yma ond ar y llall, mae angen i bobl ddod i’r afael â’r ffaith bod hyn yn mynd i fod yn fater hirdymor i rai rhywogaethau ac i rai ardaloedd; a chyda’r canlyniadau hyn mae’n anodd rhagweld am ba mor hir y gallai fod yn rhaid cau rhai pysgodfeydd,” meddai’r gwyddonydd WHOI.
Mae'r Athro Buesseler, gyda chydweithwyr o Japan, yn trefnu symposiwm gwyddonol yn Tokyo ar 12/13 Tachwedd i gyflwyno'r syniadau diweddaraf am Fukushima a'i effeithiau ar y cefnfor. Yna bydd y wybodaeth yn cael ei rhannu â’r cyhoedd mewn colocwiwm rhad ac am ddim ar 14 Tachwedd.
(BBC News)
