Mae rheithgor yn Awstralia wedi canfod Google yn atebol am iawndal ar ôl cwyn bod canlyniadau ei chwiliad wedi cysylltu dyn lleol â throseddau gangland.
Roedd Milorad Trkulja wedi honni bod delwedd y cwmni o’r Unol Daleithiau a’i ganlyniadau ar y we wedi achosi niwed i’w enw da.
Roedd y dyn 62 oed wedi dweud bod y safle wedi gwrthod symud y deunydd pan ofynnwyd iddo. Roedd wedi ennill achos cysylltiedig yn erbyn Yahoo yn flaenorol.
Nid yw Google wedi gwneud sylw ar y dyfarniad a gallai apelio o hyd.
Mae disgwyl i'r barnwr osod lefel yr iawndal sy'n ddyledus o fewn pythefnos.
'Innuendos ffug'
Symudodd Mr Trkulja i Awstralia yn gynnar yn y 1970au ar ôl gadael Iwgoslafia. Wedi hynny daeth yn aelod amlwg o'r gymuned fudol, gan groesawu'r sioe deledu “Micky's Folkfest” ar thema Iwgoslafia yn y 1990au.
Yn 2004 cafodd ei saethu yn ei gefn gan ddyn yn gwisgo balaclafa tra mewn bwyty. Ni chafodd y drosedd ei datrys, ond fe ddywedodd adroddiad gan bapur newydd yr Herald Sun yn ddiweddarach nad oedd yr heddlu wedi cysylltu’r ymosodiad ag isfyd Melbourne.
O ganlyniad i'r ymosodiad dywedodd Mr Trkulja fod rhoi ei enw i mewn i Google Images wedi codi delweddau o bobl eraill yr ymddangosodd ei enw oddi tanynt.
Dywedodd fod rhai o'r ffigyrau hyn yn llofruddion honedig ac un yn fasnachwr cyffuriau. Yn ogystal, roedd y pennawd "Trosedd Melbourne" yn ymddangos o dan nifer o'r lluniau, gan gynnwys un o Mr Trkulja ei hun, yr oedd wedi honni y gallai arwain defnyddwyr i gredu ei fod yn droseddwr.
Cyfeiriodd “Melbourne Crime”, mewn gwirionedd, at ffynhonnell y delweddau – gwefan sydd bellach wedi darfod ac sy’n dwyn yr enw hwnnw.
Roedd Mr Trkulja hefyd wedi cwyno bod canlyniad cyntaf chwiliad gwe o’i enw yn dangos y geiriau “Michael Trkulja - Melbourne Crime - Underworld - Ganglands”, o dan yr hyn a ymddangosodd y frawddeg: “Cafodd y cyn hyrwyddwr cerddoriaeth Michael Trkulja ei saethu yn y cefn gan hitman yn gwisgo balaclafa tra'n bwyta mewn bwyty St Albans ym mis Mehefin 2004."
Dywedodd fod hyn wedi creu “ensyniadau ffug” sy’n awgrymu ei fod wedi bod yn gysylltiedig â throseddau a bod ei gystadleuwyr wedi cyflogi hitman i’w lofruddio.
Ychwanegodd fod cyplau wedi gwrthod eistedd wrth yr un bwrdd ag ef mewn priodas o ganlyniad, a bod eraill wedi ei osgoi yn gyhoeddus yn fwriadol.
“Dechrau Dyfyniad
“Nid yw’r achos hwn yn ymwneud â’r arian, mae’n ymwneud ag amddiffyn fy nheulu”
Milorad Trkulja
'Canlyniadau awtomataidd'
Yn 2009 cysylltodd cyfreithwyr Mr Trkulja â Google i ofyn iddo newid ei ganlyniadau, ac wedi hynny ffeilio achos cyfreithiol.
Dadleuodd Google fod ei ganlyniadau wedi’u seilio ar brosesau meddalwedd awtomataidd a’i fod, gan nad oedd yn gyhoeddwr ei hun, wedi cyflwyno amddiffyniad “lledaenu diniwed”.
Cytunodd y rheithgor yn Goruchaf Lys Victoria fod hon yn ddadl resymol, ond dim ond hyd at y pwynt bod Google wedi derbyn y gŵyn am ei ganlyniadau llun.
Nododd y dylai'r cynnwys fod wedi'i ddileu bryd hynny, ac o ganlyniad roedd y cwmni chwilio yn atebol am ddifenwi.
Fodd bynnag, canfu'r rheithgor nad oedd Google yn atebol am ganlyniadau'r chwiliad gwe gan fod Mr Trkulja wedi llenwi ffurflen gwyno yn anghywir, gan golli cyfeiriad gwe y cynnwys yr oedd wedi'i wrthwynebu.
Dywedodd Mr Trkulja wrth newyddiadurwyr yn ddiweddarach ei fod yn teimlo ei fod yn cael ei gyfiawnhau gan y dyfarniad.
“Rydw i wedi byw yn Awstralia ers 41 mlynedd,” meddai wrth News Limited Network. “Nid yw’r achos hwn yn ymwneud â’r arian, mae’n ymwneud ag amddiffyn fy nheulu, fy mhlant a fy enw da.”
Chwilio cwynion
Roedd Mr Trkulja wedi ennill achos cyfreithiol yn erbyn Yahoo yn flaenorol ar ôl i'w wasanaeth newyddion Yahoo7 hefyd gysylltu â chynnwys difenwol ar wefan Troseddau Melbourne.
Cydnabu cyfreithwyr Yahoo fod hyn yn golygu “cyhoeddi” y cynnwys ac fe'i gorchmynnwyd wedyn i dalu mwy nag A$241,000 ($250,000; £155,000) mewn iawndal.
Daw’r rheithfarnau yn dilyn dyfarniad arall yn Japan lle gorchmynnwyd Google i analluogi rhan o’i swyddogaeth auto-gwblhau ar ôl honiadau ei fod yn cysylltu dyn lleol â throseddau nad oedd yn ymwneud â nhw.
Mae’r cwmni hefyd yn wynebu camau cyfreithiol gan Bettina Wulff, gwraig cyn-arlywydd yr Almaen, ynghylch cwynion bod teipio ei henw i mewn i’w injan yn arwain at y termau chwilio a awgrymwyd “putain” ac “ardal golau coch”.
(BBC News)
