Mae diwydiant cyhoeddi wedi bod yn bwydo ar rwystredigaethau dosbarth canol, gan arwain at gynnydd meteorig mewn llyfrau hunangymorth a datblygiad personol.
Mae ffilm Twrcaidd ddiweddar yn chwarae mewn theatrau yn dilyn hynt a helynt boi anhapus sy'n ceisio'n daer i wella ei lwc yn ofer. Yn “Oğlum Bak Git” Kamil Çetin (Dude, Move It), mae’r prif gymeriad Orhan yn dod o hyd i’r ateb eithaf i ddod o hyd i hapusrwydd a lwc wrth ymgynghori â guru hunangymorth.
Fel comedi sy’n gobeithio apelio at gynulleidfa brif ffrwd, mae’n deg dweud bod y disgwrs o hunangymorth, neu ddatblygiad personol, wedi dod yn rhan annatod o ddiwylliant pop Twrci. Mae un olwg ar yr 20 llyfr sydd wedi gwerthu orau ar wefan y llyfrwerthwr D&R yn dangos cymaint â chwe llyfr sy’n cynnig cyngor, atebion ac ysbrydoliaeth i ddarllenwyr sydd yn ôl pob tebyg yn byw bywydau rhwystredig ac anfoddhaol.
Mae “Meleklerle Yaşamak” (Angels Live) Beki İkala Erikli yn gofyn i’w darllenydd agor ei galon i wyrthiau eu hangylion gwarcheidiol. Mae “Aşka Dair” İskender Pala (Ar Gariad) yn sôn am wahanol gamau cariad ac yn “Mesnevi Terapi” (Therapi Masnavi), mae Nevzat Tarhan yn cynnig ffyrdd o gymhwyso dysgeidiaeth a doethineb Rumi i fywyd bob dydd.
Mewn gwirionedd, y genre hunangymorth a datblygiad personol sy'n cymryd y rhan fwyaf o'r pastai cyhoeddi yn Nhwrci, gyda mwy nag 20 y cant o'r holl werthiannau. Mae tua 2,000 o lyfrau wedi’u cyhoeddi o fewn y genre yn Nhwrci hyd yma, gyda chyhoeddwyr fel Dharma, Optimist ac Elma yn arbenigo yn y llyfrau hunangymorth a datblygiad personol yn unig. Cyrhaeddodd y cyfieithiad Twrcaidd o werthwr rhyngwladol Robin Sharma “The Monk Who Sold His Ferrari” filiwn o ddarllenwyr ddegawd yn ôl.
Daeth y genre hunangymorth a datblygiad personol i fyd cyhoeddi Twrci tua'r un pryd ag y cafodd fomentwm yn y Gorllewin. Gan efelychu arferion economaidd, polisïau rhyddfrydol a ffyrdd o fyw yn y Gorllewin yn ystod yr 1980au, aeth Twrci trwy newidiadau syfrdanol. Cychwynnwyd dosbarth canol newydd gyda synwyrusrwydd Gorllewinol.
Pe bai Superman yn Dwrci ...
Diffiniwyd llwyddiant yn y cyfnod ôl-1980au yn bennaf fel cyflawniad mewn byd creulon cystadleuol. Roedd hefyd yn ddechrau cyfnod pan fyddai gobeithion llawer o bobl o fyw'n fawr yn cael eu malu, gan arwain at rwystredigaeth ac ymdeimlad o wacter. Roedd y genre hunangymorth sy'n dod i'r amlwg yn atseinio gan lawer yn y Gorllewin, gan sefydlu ei hun fel lle parchus ymhlith llyfrau poblogaidd a ddaeth i'r amlwg yn fuan yn Nhwrci.
Roedd y llyfrau datblygiad personol cyntaf a gyhoeddwyd yn Nhwrci yn gyfieithiadau o'r llyfrau a werthodd orau ar arweinyddiaeth a chyflawniad yn y byd proffesiynol ar ddiwedd y 1980au a dechrau'r 1990au. Cyhoeddwyd y cyfieithiad Twrcaidd o “The 7 Habits of Highly Effective People” gan Stephen R. Covey ym 1989, yr un flwyddyn ag y cafodd ei ryddhau yn yr Unol Daleithiau Roedd “Unlimited Power: The New Science of Personal Achievement” gan Anthony Robbins yn deitl poblogaidd arall yn Nhwrci yn ystod y 1990au cynnar.
Yn ystod y 1990au cynnar, roedd y farchnad ar gyfer llyfrau datblygiad personol yn cael ei dominyddu gan weithiau Americanaidd. Roedd darllenwyr Twrcaidd wedi'u dieithrio gan y ffocws ar ddoethineb ar gyfer diwylliant a ddiffinnir gan fodolaeth unigolyddol a straeon y Freuddwyd Americanaidd o garpiau-i-gyfoeth. Felly roedd yn anochel i enwau Twrcaidd ddod i'r amlwg yn cynnig cyngor a oedd yn fwy addas i bobl Twrci.
Mae Doğan Cüceloğlu, Üstün Dökmen, Mümin Sekman a Nil Gün yn rhai o’r awduron sy’n parhau i ysbrydoli dosbarthiadau canol trefol rhwystredig Twrci.
Er bod y 1990au wedi'u diffinio gan ffocws ar lyfrau hunangymorth a oedd yn canolbwyntio mwy ar arweinyddiaeth a llwyddiant, newidiodd argyfyngau economaidd y 2000au dirwedd llyfrau datblygiad personol i ganolbwyntio ar faterion mwy ysbrydol, gan gynnig llwybrau amgen ar y llwybr i hapusrwydd. Adlewyrchir hyn yn rhai o deitlau’r llyfrau, megis “Mutluluk Üretimi A.Ş” (Manufacturing Happiness, Inc.) neu “Mutluluk Limanında Sonsuz Bir Mola” (Egwyl Tragwyddol yn yr Harbwr Hapusrwydd).
Daeth y genre wedi'i sefydlu mor gadarn yn ystod y ddau ddegawd diwethaf nes i adlach o barodïau wneud y rhestrau o'r gwerthwyr gorau hyd yn oed. Mae “Hıdır Kişisel Gelişiyor” (Hıdır Personally Develops) Ahmet Şerif İzgören yn dilyn ymchwil gwas sifil i ddod o hyd i hapusrwydd trwy lyfrau hunangymorth. Gyda’i deitl gwatwar, “Süpermen Türk Olsaydı Pelerinini Annesi Bağlardı” (Pe bai Superman yn Dwrci, Byddai Ei Fam Wedi Clymu Ei Fantell), mae İzgören yn gofyn i’w ddarllenwyr “beidio â dilyn datblygiad personol, ond dilyn datblygiad cymdeithasol.”
(Hürriyet Daily News)
