Roedd hi'n 1988 ac roedd Arddangosfa Suleiman y Godidog "wych" yn teithio'r byd. Yn ein hanes, gelwir Swltan Suleiman yn "Kanuni" Swltan Süleyman, y rhoddwr deddfau, y gwneuthurwr deddfau Süleyman. Er bod y byd i gyd wedi'i enwi'n Suleiman y Godidog, yn ein hanes ac yn ein meddyliau mae wedi cael ei israddio i fod yn ddeddfwr yn unig.
Mae colofnydd yn priodoli'r gostyngiad hwn i nodwedd Twrcaidd o wrthwynebiad genetig. Neu efallai mai anghymeradwyaeth etifeddol y llwyddiannus ydyw… Rydym yn caru'r collwr; nid ydym yn caru'r enillydd cymaint â hynny… Dim ond y “ddeddfwr” i ni all fod yn swltan sydd wedi cael ei ganmol a'i fawrhau gan y byd i gyd…
Roedd yr arddangosfa Suleiman y Magnificent hon yn teithio'r byd, a phan ddaeth yr amser iddi gael ei harddangos yn y Deyrnas Unedig, gwahoddwyd y wraig gyntaf o Dwrci ar y pryd i Lundain ar gyfer ei hagoriad.
Nid oedd y wraig gyntaf hon yn siarad gair o Saesneg ond rhywsut roedd hi wedi'i threfnu i draddodi araith yn Saesneg. Hefyd, cafodd ei chyflwyno yn y rhaglen fel "graddedig o Goleg Nişantaşı" pan nad oedd ysgol o'r fath. Yr agosaf oedd Ysgol Uwchradd Merched Nişantaşı, ond nid oedd hi wedi graddio o'r ysgol honno chwaith. Rhaid ei bod hi wedi gadael y brifysgol. Weithiau mae ein sgiliau o dwyllo swyddogion ac aelodau o'u teuluoedd yn cyrraedd lefelau peryglus. Rhaid inni gofio na ellir twyllo pob cymdeithas mor hawdd â'n cymdeithas ni. Nid yw clyfarwch y Dwyrain yn ymestyn y tu hwnt i ddinas ffiniol Edirne.
Beth bynnag, rhoddwyd testun Saesneg i'r ddynes hon, nad oedd yn siarad gair o Saesneg, gyda chanllaw ynganu Twrceg wedi'i ysgrifennu wrth ei ochr. Roedd hi eisiau dangos ei bod hi'n gallu siarad Saesneg. Un funud. Roedd hi i fod i ddarllen y testun yn ôl y canllaw heb ei ddeall mewn gwirionedd.
Rydych chi'n gwybod pa mor dda yw Tyrciaid wrth ynganu Saesneg. Mae'r rhif "tri" bob amser yn dod yn "goeden" yn yr iard. Mae gan y Cyrnol "l", nid "r" neu nid oes gan "says" "y" tawel. Hefyd, mae'r "w" a'r "v" yr un peth i Dyrciaid. Mae'r ddau yn cael eu hynganu gyda'r un "lazy Turkish v", fel roedd un athro'n arfer ei ddweud.
Roedd y Tywysog Charles a’r Dywysoges Diana hefyd yn yr agoriad. Pan gymerodd y wraig gyntaf y llawr a dechrau darllen y testun, ynganodd “lawmaker” yn daer fel “love-maker”.
Roedd gweddill ei Saesneg mor wael, ond ar y dechrau ni sylwwyd arno. Yna clywyd rhai chwerthin. Yna roedd chwerthin o gwmpas. Cadwodd y cwpl brenhinol at eu safbwynt er bod gwên ar wyneb y Dywysoges Diana. Mewn gwirionedd, biwrocrat gwirion oedd â Saesneg ychydig yn well na'i Saesneg hi oedd wedi ysgrifennu'r testun.
Roedd hi'n ceisio egluro i'r gynulleidfa nodedig o ble ddaeth yr enw "kanuni", ond nid oedd y Dywysoges Diana bellach yn gallu rheoli ei chwerthin pan ddywedodd, "Ef oedd y gwneuthurwr cariad mwyaf yn ei gyfnod."
Dywedwyd hefyd fod y wraig gyntaf hon yn cyfeirio at “longau” yn lle “defaid” ar ffin Syria tra roedd hi’n ceisio egluro pwysigrwydd masnach ar y ffin i Dwrci. (Syria? Masnach ar y ffin? 1988? Yr angen i esbonio? Onid ydym yn dysgu o hanes?) Beth bynnag, adroddwyd eto fod y Dywysoges Diana hefyd wedi chwerthin pan oedd llongau’n mynd yn ôl ac ymlaen ar draws y ffin sych, heb dir rhwng Syria a Thwrci.
Wel, nid yw'r gwneud cariad allan o gyd-destun yn llwyr, gan fod y swltan godidog hefyd yn gwneud cariad yn ogystal â gwneud deddfau.
Ysgrifennodd Can Dündar yn ei golofn ddydd Iau fod y portread o Swltan Suleiman yn yr opera sebon boblogaidd “Muhteşem Yüzyıl” (Y Ganrif Odidog) fel swltan a oedd yn cusanu, yn yfed ac yn cysgu gyda menywod wedi cael ei ystyried yn sarhad. “Onid cusanu, yfed a chysgu wnaeth y swltan?” gofynna Dündar.
Yn ôl pob golwg, ym meddyliau rhai biwrocratiaid, na. Mae concwerwr, ymladdwr, dyn caled, cryf yn gweddu'n well i ddelwedd rheolwr delfrydol. Mae cariad afreolus y Swltan Suleiman at ei wraig Hürrem Sultan – Roxalana yn wreiddiol, caethwas o Wcráin – rywsut yn annerbyniol; nid yw rheolwr sydd wedi'i ddylanwadu gan fenyw i'r graddau hynny yn cael ei dreulio'n iawn mewn stumogau rhai dynion Twrcaidd.
Ond, wedyn, y rheswm pam mae'r gyfres deledu hon mor boblogaidd yw efallai oherwydd bod pobl yn hoffi gwylio gwendidau swltan nerthol.
Ac efallai hefyd fod gan bob dyn o Dwrci Roxalana gyfrinachol yn ei galon… Ac mae gan bob menyw o Dwrci ddymuniad cyfrinachol i fod yn “Roxalana” i’w meistr…
(HDN)
