Bydd yr awdur alltud o Syria, Samar Yazbek, yn rhannu gwobr lenyddol Pen Pinter eleni gyda'r bardd Carol Ann Duffy.
Mae Yazbek yn cael ei chydnabod am ei llyfr A Woman In The Crossfire, sy'n seiliedig ar ddyddiaduron a gadwodd yn ystod camau cynnar y gwrthdaro yn Syria.
Mae'n manylu ar sut y bu ei barn ddi-flewyn-ar-dafod yn erbyn cyfundrefn yr Arlywydd Assad yn arwain at erledigaeth, a'i phenderfyniad i ffoi o Syria gyda'i merch ifanc.
Enwyd Duffy, sy'n Fardd Llawryfog, yn enillydd y brif wobr ym mis Gorffennaf.
Rhoddir y wobr flynyddol – er cof am y dramodydd Harold Pinter – i awdur Prydeinig o deilyngdod llenyddol rhagorol.
Yna mae'r enillydd yn dewis derbynnydd ar gyfer Gwobr Awdur Dewrder, sy'n cydnabod awdur rhyngwladol sydd wedi cael ei erlid am siarad allan am ei gredoau.
Rhoddwyd rhestr fer i Duffy gan Bwyllgor Awduron Pen Saesneg mewn Perygl, a gwnaeth ei chyhoeddiad yn y Llyfrgell Brydeinig nos Lun.
Dywedodd Yazbek: “Rwy’n ddiolchgar i English Pen, ac i Carol Ann Duffy, am ddewis y llyfr hwn, a thrwyddo, am gefnogi ein hachos.”
Ychwanegodd yr Arglwyddes Antonia Fraser, gweddw Harold Pinter: “Ni allai cydnabyddiaeth Carol Ann Duffy o ddewrder Samar Yazbek wrth ysgrifennu am chwyldro Syria o’r tu mewn ddod ar amser mwy priodol”.
'Angerdd amrwd'
Wedi'i eni ym 1970, mae Yazbek yn dod o'r un clan Alawi â Arlywydd Syria Bashar al-Assad.
Cyn y gwrthryfel, ysgrifennodd yn helaeth ar faterion menywod mewn papurau newydd a chyfnodolion, gan herio tabŵs yn ei nofelau.
Mae ei hail nofel Salsal (Clay) yn bwrw golwg feirniadol ar bŵer y fyddin, tra bod Cinnamon – sydd i’w gyhoeddi yn y DU y mis nesaf – yn edrych ar y rhaniad cymdeithasol yn Syria drwy brism morwyn sy’n dechrau perthynas lesbiaidd gyda’i chyflogwr.
Pan ddechreuodd protestiadau yn erbyn y gyfundrefn yn Syria fis Mawrth diwethaf, mynegodd ei chefnogaeth ar-lein. Derbyniodd bost casineb, gwadodd ei theulu ei pherthynas ac, yn y pen draw, cafodd ei harestio a dangoswyd iddi'r celloedd y byddai'n cael ei chadw ynddynt, pe bai'n parhau i gefnogi'r gwrthryfelwyr.
Ar ôl cael ei bygwth ymhellach, ffodd i Baris ym mis Gorffennaf 2011 – er ei bod wedi dweud: “Rwy’n dychwelyd drwy’r amser, ond yn gyfrinachol. Dan gudd.”
Mae Woman In The Crossfire yn adrodd hanes misoedd cyntaf y gwrthryfel, trwy ei stori ei hun a thystiolaeth gan Syriaid cyffredin.
Canmolodd y Spectator “ohebiaeth ddigyfaddawd y llyfr o brifddinas dyngedfennol”, tra dywedodd y Washington Post ei fod yn “dod ag achos yr wrthblaid – a’i hangerdd ddynol amrwd dros ryddhad – i ffocws”.
Mae miloedd o Syriaid wedi marw yn y gwrthdaro presennol – collodd mwy na 3,000 eu bywydau ym mis Awst yn unig – tra bod miloedd mwy wedi ffoi dros ffiniau’r wlad.
Mae tensiynau gyda Thwrci gyfagos wedi cynyddu dros yr wythnos ddiwethaf, ar ôl i rowndiau morter Syriaidd lanio yn nhref Akcakale yn Nhwrci, gan ladd pump.
(BBC News)
