Mae'r datblygiadau diweddar yn sector cyfresi teledu Twrci yn datgelu'r cynnydd yn y gynulleidfa. Pob cynhyrchiad newydd yn cael ei werthu i wledydd tramor. Mae ffair MIPCOM Cannes yn datgelu'r sefyllfa ddiweddaraf.
Yr wythnos diwethaf roeddwn yn Cannes, un o'r trefi arfordirol harddaf yn ne Ffrainc. Rydyn ni'n adnabod Cannes ar gyfer Gŵyl Ffilm Cannes, ac mae'r ŵyl hon bellach yn gartref i actoresau ac actorion o Dwrci yn cerdded ar y carped coch, yn ogystal â chyfarwyddwyr Twrcaidd y dyfarnwyd y Palmwydd Aur iddynt neu a wnaed yn rheithwyr yn yr ŵyl.
Ynghyd â'r ŵyl ffilm, mae Cannes yn cynnal llawer o ddigwyddiadau rhyngwladol yn ystod y flwyddyn. Un o’r pwysicaf o’r rhain yw MIP, sy’n cael ei hadnabod fel “ffair y darlledwyr.” Gan ymgynnull ddwywaith y flwyddyn, mae MIPCOM a MIPTV yn dod â holl aelodau’r sector ynghyd: darlledwyr, cynhyrchwyr, sefydliadau cyfryngau, dosbarthwyr a chynrychiolwyr “cyfryngau newydd” naill ai’n ceisio gwerthu eu heiddo fel gwerthwr neu’n ceisio “cynnwys” yn sefyllfa a prynwr yn ystod marathon 5 diwrnod. Gyda fy nghydweithiwr Ozan Onat, roeddwn i yno i ddod o hyd i raglenni dogfen ar gyfer fy sianel deledu fel “prynwr.” Roeddwn i yno i guro fy nghystadleuwyr a dod o hyd i'r rhaglenni dogfen gorau, fel y mae gohebwyr yn ei wneud. Ond yma dydw i ddim eisiau siarad am sut wnes i chwilio am raglenni dogfen, hoffwn siarad am y Tyrciaid yn MIPCOM.
Mae Tyrciaid ym mhobman
Fel person Twrcaidd, rhaid i mi gyfaddef mai'r peth cyntaf a ddenodd fy sylw ac a wnaeth i mi deimlo'n falch oedd yr hysbysfyrddau a'r baneri enfawr o gyfresi teledu Twrcaidd amrywiol y deuthum ar eu traws yn ardal y ffair, ar y strydoedd, ac mewn caffis. Cyfieithiadau Saesneg ein cyfres deledu’ a’m denodd fwyaf yn y baneri hynny: Time Goes by (Öyle Bir Geçer Zaman ki), Magnificent Century (Muhteşem Yüzyıl), Fatmagül (Fatmagül’ün Suçu ne?), Fallen Angel (Kötü Yol) , Mae Fy mhartner yn Gwybod (Ben Bilmem Eşim Bilir).
Fodd bynnag, ni chyfieithwyd Kuzey Güney, sy'n golygu Gogledd a De yn llythrennol, ac yn hytrach fe'i gadawyd fel y mae yn Nhwrceg.
Hyd at ychydig flynyddoedd yn ôl, ni ellid dod o hyd i unrhyw stondinau gorsaf deledu Twrcaidd yn MIP ar wahân i'r Radio a Theledu Twrci swyddogol (TRT), heb sôn am hysbysfyrddau a baneri. Mae pethau wedi newid mewn amser byr iawn. Eleni roedd pum sianel deledu Twrcaidd gyda stondinau yn y ffair: TRT, Kanal D, Show TV, Star, ac ATV. Ynghyd â’r rheini, cynrychiolwyd amrywiol gwmnïau cynhyrchu a dosbarthu annibynnol. Er bod y dosbarthwyr wrthi'n gwthio gwerthiant yn ystod y dydd, fe wnaethant drefnu partïon cŵl gyda'r nos, a oedd yn boblogaidd iawn.
'Gwanwyn cyfres Twrcaidd'
Gyda’i hymgais gyntaf i ehangu dramor yn dod gyda “Gümüş” yn 2007, goresgynnodd cyfresi teledu Twrcaidd sgriniau’r byd Arabaidd am y tro cyntaf. Heddiw, mae tua 150 o gyfresi Twrcaidd yn cael eu hallforio i 73 o wledydd ar draws Asia, Ewrop ac Affrica. Amcangyfrifir bod gwerthiant y rhain yn cyrraedd 100 miliwn o ddoleri bob blwyddyn, o ddim ond 1 miliwn o ddoleri yn 2007.
Ar ôl taith MIPCOM yr wythnos diwethaf, mae Twrciaid yn sicr o ehangu eu maes dylanwad hyd yn oed yn fwy. Eleni, denodd ein cyfres sylw'r Dwyrain Pell hefyd, gyda gofynion yn dod o Korea a Tsieina. Prynodd y cwmni Americanaidd NBC Universal yr hawliau fformat “Aşk-ı Memnu” er mwyn ei ddosbarthu i America Ladin, a oedd unwaith yn allforiwr cyfres amlycaf.
Fe wnaethom hefyd osod un o'r enghreifftiau gorau o hawliau fformat ac addasu gyda “Umutuz Ev Kadınları,” addasiad Kanal D o gyfres Americanaidd adnabyddus Desperate Housewives. Roedd hwn yn addasiad llwyddiannus a oedd yn cyfateb i chwaeth y gynulleidfa Twrcaidd.
Ar hyn o bryd, mae cyfresi Twrcaidd yn cael eu gwerthu dramor am symiau rhwng 5,000 a 125,000 o ddoleri fesul pennod. Mae hyn yn golygu bod “cyfres ddrud” gyda 100 o benodau yn costio 12.5 miliwn o ddoleri i ddarlledwr tramor. Ar y llaw arall, mae prisiau fformat yn sylweddol isel. Mae'r pris fformat ar gyfer un bennod yn gyffredinol rhwng 5,000 a 10,000 o ddoleri.
Y peth gorau sydd wedi digwydd i gyfresi
Roedd un o’r darlithoedd yn MIPCOM ar gyfresi teledu Twrcaidd, o’r enw “Drama Twrcaidd: y hyfrydwch newydd.”
Mynychodd prif olygydd Kanal D, Pelin Diztaş, Prif Swyddog Gweithredol yr Asiantaeth Fyd-eang İzzet Pinto, pennaeth Ay Production Kerem Çatay, pennaeth GM Productions o’r Emiradau Arabaidd Unedig Fadi İsmail, a dosbarthwr Libanus K Partners Nabil Kazan y ddarlith.
Yn ystod y ddarlith, cododd testun pris cyfres Twrcaidd, a chwynodd İsmail a Kazan am y prisiau cynyddol. Yn ystod ei araith, dywedodd Fadi İsmail: “Cyfres Twrcaidd' yw'r peth gorau sydd wedi digwydd i gyfresi Arabaidd, 'a bydd yr Arabiaid yn dysgu gwneud eu cyfres eu hunain yn fuan.” Rhybuddiodd y byddai hyn yn peryglu dyfodol cyfresi teledu Twrcaidd' mewn gwledydd Arabaidd, ond ni chafodd hyn ei dderbyn gan weinyddion eraill. Dadleuodd Pelin Diztaş y gellid dysgu creu cyfresi, ond canfod ac ysgrifennu plot oedd y rhan anoddaf. “Mae hyn yn doreithiog iawn yn ein daearyddiaeth. Mae Twrci yn wlad gyda digonedd o ddeunydd trawmatig, gyda daearyddiaeth gyfoethog a dimensiwn emosiynol arwyddocaol,” meddai. Fel y gwelir yn enghraifft Desperate Housewives, bydd y rhai sy'n dysgu gwneud cyfresi teledu yn saethu eu cyfresi eu hunain gyda phlotiau y maent wedi'u prynu. Nid wyf yn gwybod pa mor hir y bydd y broses ddysgu yn para, ond pan ddefnyddir y duedd leoleiddio bydd yn anochel i gyfresi gael eu fframio mewn fformat penodol.Sefydliad gwych
Mahrec Bilgisi
Cynhaliwyd MIPCOM yn y Palais des Festivals, sydd hefyd yn cynnal Gŵyl Ffilm Cannes. Mae gan y “Palais” arwynebedd o 23,000 metr sgwâr ac roedd ganddo hyd yn oed garped coch yn MIPCOM, yn union fel yn yr ŵyl ffilm.
Trafodwyd dyfodol darlledu yn y digwyddiad hefyd. Roedd technoleg 3D, defnydd digidol, cynnwys ar-lein, sifftiau cynulleidfa a thueddiadau cynhyrchu byd-eang ymhlith y prif bynciau trafod.
